Übersetzung für "Discharge counter" in Deutsch
If
plastics
material
3
escapes
from
the
injection
molding
device
2
through
the
fiber
discharge
opening
53
counter
to
the
fiber
feed
direction
41
into
the
housing
bores
43,
44,
there
is
a
risk
of
the
plastics
material
3
or
the
plastics
material
melt
blocking
the
filter
mechanism
57
.
Tritt
Kunststoffmaterial
3
aus
der
Spritzgießvorrichtung
2
durch
die
Faser-Austragsöffnung
53
entgegen
der
Faser-Zuführrichtung
41
in
die
Gehäusebohrungen
43,
44
ein,
so
besteht
die
Gefahr,
dass
das
Kunststoffmaterial
3
bzw.
die
Kunststoffschmelze
die
Filtereinrichtung
57
verstopft.
EuroPat v2
Moreover,
the
discharge
counter
to
the
direction
of
flow
brings
about
a
washing
out
of
any
separated
organic
matter
from
the
suspended
matter.
Der
Austrag
entgegen
der
Flussrichtung
bewirkt
darüber
hinaus
ein
Auswaschen
evtl.
abgeschiedener
organischer
Stoffe
aus
den
Sinkstoffen.
EuroPat v2
In
a
discharge
process,
the
counter
10
then
counts
down
the
number
of
discharge
pulses
on
the
basis
of
the
number
determined
previously
during
the
charge
phase,
and
likewise
delivers
an
abort
signal
to
the
state
machine
5
when
the
count
reaches
zero,
in
order
to
terminate
the
discharge
process.
Bei
einem
Entladevorgang
zählt
der
Zähler
10
dann
ausgehend
von
dem
zuvor
während
der
Ladephase
ermittelten
Zählwert
abwärts
die
Anzahl
der
Entladeimpulse
und
gibt
bei
Null
ebenfalls
ein
Abbruchsignal
an
den
Zustandsautomaten
5,
um
den
Entladevorgang
zu
beenden.
EuroPat v2
A
discharge
counter
or
an
online
monitor
can
be
attached
to
metal
oxide
arresters
with
a
disconnector,
which
can
monitor
changes
of
current
leaked
by
arrestors
and
record
times
of
movement.
An
Metalloxid-Ableitern
kann
mit
einem
Trennschalter
ein
Entladungszähler
oder
ein
Online-Monitor
angebracht
werden,
mit
dem
Stromänderungen
durch
Ableiter
überwacht
und
Bewegungszeiten
aufgezeichnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
After
the
voltage
indication
returns
to
zero,
check
whether
the
circuit
has
a
breakpoint,
or
the
discharge
counter
is
not
suitable
for
the
model
specified
in
the
technical
specifications.
Nachdem
die
Spannungsanzeige
wieder
auf
Null
steht,
prüfen
Sie,
ob
der
Stromkreis
einen
Haltepunkt
hat
oder
der
Entladungszähler
für
das
in
den
technischen
Daten
angegebene
Modell
nicht
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
vertical
upward
running
of
the
carrier
material
strip,
the
heavy
solvent
vapors
are
discharged
by
the
counter-flow
gas
stream
in
the
direction
of
gravity
and
not
opposite
thereto.
Bei
einem
Vertikalbandlauf
des
Tägermaterials
von
unten
nach
oben
werden
die
schweren
Lösungsmitteldämpfe
durch
den
gegensinnigen
Gasstrom
in
Richtung
der
Schwerkraft
und
nicht
entgegengesetzt
dazu
abgeführt.
EuroPat v2
To
further
simplify
the
use
of
the
discharger
by
people
having
a
knowledge
of
the
correct
operation
thereof,
the
release
handle
is
constructed
as
a
pushbutton,
which
is
preferably
provided
at
the
end
of
a
spring
arm
freely
discharging
counter
to
the
pressure
operating
direction
of
the
discharge
head,
so
that
it
can
be
operated
in
the
same
direction
as
the
pressure
operation
of
the
discharge
head.
Um
für
diejenigen,
der
Kenntnis
über
den
richtigen
Gebrauch
der
Austragvorrichtung
hat,
deren
Benutzung
weiter
zu
vereinfachen
ist
die
Auslösehandhabe
als
Drucktaste
ausgebildet,
die
vorzugsweise
am
Ende
eines
entgegen
Druckbetätigungs-Richtung
des
Austragkopfes
frei
austragenden
Federarmes
vorgesehen
ist,
so
daß
sie
in
der
gleichen
Richtung
wie
die
Druckbetätigung
des
Austragkopfes
zu
betätigen
ist.
EuroPat v2
Through
these
flanges
the
wet
product
falls
into
the
dryer
and
simultaneously
the
vapours
are
discharged
in
counter-current.
Durch
diese
Flansche
fällt
das
Nassgut
in
den
Trockner.
Gleichzeitigwerden
die
Brüden
im
Gegenstrom
durch
dieselben
Flansche
aus
dem
Trockner
abgeführt.
ParaCrawl v7.1
Provision
is
preferably
made
in
the
second
treatment
chamber,
where
the
final
drying
of
the
product
takes
place,
for
an
inert
gas
rinsing
apparatus,
which
is
arranged
such
that
exhaust
vapors,
i.e.
the
vapor
emerging
from
the
product,
can
be
discharged
in
the
counter
flow
to
a
product
transport.
Vorzugsweise
ist
in
der
zweiten
Behandlungskammer,
in
welcher
die
Endtrocknung
des
Produktes
erfolgt,
eine
Inertgasspüleinrichtung
vorgesehen,
die
derart
angeordnet
ist,
dass
Brüden,
also
der
aus
dem
Produkt
austretende
Dampf
im
Gegenstrom
zu
einem
Produkttransport
abführbar
sind.
EuroPat v2