Übersetzung für "Direction finding" in Deutsch
A
separate
direction-finding
device
(310)
serves
for
the
fine
tracking
of
the
direction-finding
signal.
Zur
Feinortung
des
Peilsignals
dient
ein
davon
getrenntes
Ortungsgerät
(310).
EuroPat v2
The
new
system
works
according
to
the
principle
of
radio
direction
finding.
Das
System
arbeitet
nach
dem
Prinzip
der
Funkpeilung.
ParaCrawl v7.1
Creating
clarity,
finding
direction,
defining
goals!
Klarheit
schaffen,
Orientierung
finden,
Zielsetzungen
definieren!
CCAligned v1
So
a
big
step
in
the
direction
of
finding
a
cure
can
be
achieved.
Es
kann
somit
ein
großer
Schritt
in
Richtung
erfolgreicher
Behandlung
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
particularly
on
the
initiative
of
the
Greek
Foreign
Minister,
to
whom
I
should
like
to
pay
great
tribute,
a
considerably
better,
though
still
not
perfect,
relationship
between
Turkey
and
our
fellow
Member
State,
Greece,
has
been
achieved,
as
well
as
a
step
in
the
direction
of
finding
a
solution
to
the
Cyprus
issue
which
is
so
important.
Erstens:
Vor
allem
auf
Initiative
des
griechischen
Außenministers,
dem
ich
einen
hohen
Tribut
zollen
möchte,
ist
es
zu
einem
weitaus
besseren
-
noch
nicht
optimalen
-
Verhältnis
zwischen
der
Türkei
und
unserem
Mitgliedsland
Griechenland
gekommen,
auch
als
ein
Schritt
in
Richtung
der
Lösung
der
so
wichtigen
Zypernfrage.
Europarl v8
With
regard
to
simplifying
administrative
regulations
for
using
the
Structural
Funds,
the
report
is
a
step
in
the
right
direction
towards
finding
a
balance
between
facilitating
the
coordination
of
projects
as
much
as
possible
by
the
European
funds
and
controlling
the
use
of
these
resources.
Was
die
Vereinfachung
der
Verwaltungsbestimmungen
für
die
Inanspruchnahme
des
Strukturfonds
angeht,
so
stellt
der
Bericht
einen
Schritt
in
die
richtige
Richtung
hin
zu
einem
Gleichgewicht
zwischen
der
größtmöglichen
Erleichterung
der
Koordinierung
von
Projekten
durch
die
europäischen
Fonds
und
der
Kontrolle
der
Verwendung
dieser
Ressourcen
dar.
Europarl v8
Also,
I
have
recently
read
that
Dasa
Dornier,
a
subsidiary
of
the
armaments
giant
Daimler
Benz,
which
produces
mines,
is
currently
benefiting,
together
with
the
French
arms
company
Thomson
CSF,
receiving
from
the
Commission
of
the
European
Union
a
contract
worth
DM
100
million
for
research
into
new
military
direction-finding
and
radar
systems.
Dann
lese
ich
in
den
letzten
Tagen,
Dasa
Dornier,
ein
Tochterunternehmen
des
minenproduzierenden
Rüstungsgiganten
Daimler
Benz,
freut
sich
in
diesen
Tagen,
gemeinsam
mit
der
französischen
Waffenschmiede
Thomson
CSF
von
der
Kommission
der
Europäischen
Union
den
100
Millionen
DM
schweren
Zuschlag
für
die
Erforschung
neuer
militärischer
Ortungs-
und
Radarsysteme
zu
erhalten.
Europarl v8
I
am
confident
that
the
Heads
of
State
and
Government
and
the
parliamentarians
here
in
the
European
Parliament
will
look
at
it
in
the
spirit
in
which
it
is
designed:
yes,
it
is
something
a
little
different,
but
something
which
can
provide
an
example
of
Europe
taking
a
fresh
direction
and
finding
new
ways
to
work
together.
Ich
bin
zuversichtlich,
dass
ihn
die
Staats-
und
Regierungschefs
und
die
Parlamentarier
hier
im
Europäischen
Parlament
in
dem
Geiste
auffassen
werden,
wie
er
gedacht
ist:
Es
handelt
sich
hier
um
etwas,
das
ein
wenig
anders
ist,
-
das
stimmt
-
aber
um
etwas,
was
ein
Beispiel
geben
kann,
wie
Europa
in
eine
neue
Richtung
vorstößt
und
neue
Wege
der
Zusammenarbeit
findet.
Europarl v8
With
that
direction-finding
chariot...
we
can
strike
straight
through
any
storm
without
getting
lost.
Durch
das
Finden
der
Richtung...
können
wir
jeden
Sturm
direkt
durchqueren,
ohne
uns
zu
verirren.
OpenSubtitles v2018
Different
methods
are
available
for
estimating
the
balloon
velocity:
tracking
radar,
radio
direction
finding
and
radio
navigation
systems
such
as
Omega
and
Loran
C.
These
wind
soundings
are
sometimes
associated
with
pressure,
temperature
and
humidity
(PIU)
measurements,
and
are
sometimes
performed
alone.
Zur
Messung
der
Ballongeschwindigkeit
stehen
verschiedene
Verfahren
zur
Verfügung:
Radarverfolgung,
Funkpeilung
und
Funknavigationssysteme
wie
Omega
und
Loran
C.
Diese
Windmessungen
werden
zuweilen
allein,
zuweilen
in
Verbindung
mit
Druck-,
Temperatur-
und
Feuchtigkeitsmessungen
durchgeführt.
EUbookshop v2
BACKGROUND
An
autonomous
direction-finding
and
navigation
system
known
as
EVA
(electronic
navigator
for
drivers)
for
land
vehicles
is
in
development.
Unter
der
Bezeichnung
EVA
(Elektronischer
Verkehrslotse
für
Autofahrer)
wird
ein
autarkes
Ortungs-
und
Navigationssystems
für
Landfahrzeuge
entwickelt.
EuroPat v2