Übersetzung für "Direct supervisor" in Deutsch
Say,
management
level
but
not
a
direct
supervisor.
Wenn
man
Manager
ist,
aber
kein
direkter
Vorgesetzter?
OpenSubtitles v2018
Look,
I'll
be
your
direct
supervisor.
Schau,
ich
werde
dein
direkter
Vorgesetzter
sein.
OpenSubtitles v2018
Weren't
you
supposed
to
be
working
at
the
precinct
as
his
direct
supervisor?
Sollten
Sie
nicht
auf
der
Wache
als
sein
direkter
Vorgesetzter
arbeiten?
OpenSubtitles v2018
Said
person
should
be
above
your
direct
supervisor
and
encourage
you.
Diese
Person
sollte
unbedingt
über
Ihrem
direkten
Vorgesetzten
stehen
und
Sie
fördern.
ParaCrawl v7.1
We
also
keep
track
of
the
direct
supervisor
of
each
employee.
Wir
halten
auch
den
Überblick
über
die
direkten
Vorgesetzten
der
einzelnen
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
I'm
his
direct
supervisor.
Ich
bin
sein
direkter
Vorgesetzter.
OpenSubtitles v2018
Who
will
be
my
direct
supervisor?
Wer
wird
Dein
direkter
Vorgesetzter?
ParaCrawl v7.1
Seminars
and
training
measures
are
discussed
individually
between
the
employee
and
their
direct
supervisor
and
agreed
according
to
requirements.
Seminare
und
Weiterbildungsmaßnahmen
werden
individuell
zwischen
Mitarbeiter
und
direktem
Vorgesetzten
besprochen
und
je
nach
Bedarf
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
But
a
lot
of
that
will
depend
on
the
subjective
opinion
of
their
direct
supervisor…
Aber
es
hängt
dabei
doch
sehr
viel
von
der
subjektiven
Meinung
des
direkten
Vorgesetzten
ab
…
ParaCrawl v7.1
Indeed,
Germany
agreed
to
the
wording
only
on
the
understanding
that
the
ECB
could
not
be
a
direct
supervisor.
Tatsächlich
stimmte
Deutschland
dem
Wortlaut
nur
unter
der
Vorassetzung
zu,
dass
die
EZB
keine
direkte
Aufsicht
sein
könnte.
News-Commentary v14
I
was
Susie's
direct
supervisor,
so
we
have
to
avoid
any
suggestion
that
I
am
trying
to
affect
the
outcome
of
this
investigation.
Ich
war
Susies
direkte
Vorgesetzte,
also
müssen
wir
jegliche
Mutmaßung
vermeiden,
dass
ich
die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
zu
beeinflussen
versuche.
OpenSubtitles v2018
As
my
direct
supervisor...
you
know,
I
trust
you'll
deal
with
this
fairly...
and,
um,
not
let
the
fact
that
I
am-
excuse
me-
carrying
your
child
have
any
effect
on
your
decision
in
any
way.
Als
mein
direkter
Vorgesetzter,
vertraue
ich
dir,
dass
du
damit
anständig
umgehst
und...
du
nicht
zulässt,
dass
die
Tatsache,
dass
ich...
entschuldige
bitte...
dein
Kind
austrage,
deine
Entscheidung
in
irgendeiner
Form
beeinflusst.
OpenSubtitles v2018
And
if
it
is
a
direct
institutional
supervisor,
as
well
as
being
the
lender
of
last
resort,
there
are
different
considerations
again.
Und
wieder
andere
Überlegungen
kommen
zur
Anwendung,
wenn
es
sich
um
eine
direkte
institutionelle
Bankenaufsicht
und
den
Kreditgeber
letzter
Instanz
handelt.
News-Commentary v14
When
it
comes
to
specific
positions,
the
personal
impression
about
the
company
and
also
the
direct
supervisor
of
the
future
candidate
is
essential.
Sobald
es
um
konkrete
Positionen
geht,
wird
der
persönliche
Eindruck
auch
über
das
Unternehmen
und
über
die
direkten
Vorgesetzten
des
künftigen
Kandidaten
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Code
of
Conduct,
such
reports
can
be
made
to
the
direct
supervisor,
the
appropriate
legal
or
HR
department,
management
of
the
respective
Group
company,
the
audit
department
of
voestalpine
AG,
or
one
of
the
Group's
compliance
officers.
Solche
Meldungen
können
gemäß
Verhaltenskodex
an
den
direkten
Vorgesetzen,
an
die
zuständige
Rechts-
oder
Personalabteilung,
an
die
Geschäftsführung
der
jeweiligen
Konzerngesellschaft,
an
die
Konzernrevision
der
voestalpine
AG
oder
an
eine
der
Compliance-Stellen
des
Konzerns
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
I
think
that
a
major
portion
of
the
support
in
the
workplace
comes
from
one's
direct
supervisor
and
from
the
team,
which
has
been
really
great
for
me.
Schließlich
denke
ich,
dass
ein
Großteil
der
Unterstützung
am
Arbeitsplatz
von
den
direkten
Vorgesetzten
und
vom
Team
kommt,
was
bei
mir
reibungslos
funktioniert
hat.
ParaCrawl v7.1
Here,
too,
I
can
only
report
positive
things,
because
I
received
very
good
support
both
from
management
and
from
my
direct
supervisor.
Auch
hierzu
kann
ich
nur
Positives
berichten,
denn
ich
erhielt
sowohl
von
der
Geschäftsführung
als
auch
von
meinen
Vorgesetzten
sehr
gute
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
The
exception
would
be
if
a
family
member
or
friend
was
your
direct
supervisor
and
could
comment
specifically
on
your
work
performance.
Die
Ausnahme
wäre,
wenn
ein
Familienmitglied
oder
Freund
war
Ihr
direkter
Vorgesetzter
und
könnte
sich
speziell
auf
Ihre
Arbeit
Leistung.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Code
of
Conduct,
such
reports
can
be
made
to
the
direct
supervisor,
the
appropriate
legal
or
HR
department,
management
of
the
respective
Group
company,
the
audit
department
of
voestalpine
AG,
or
one
of
the
Group's
compliance
offices.
Solche
Meldungen
können
gemäß
Verhaltenskodex
an
den
direkten
Vorgesetzen,
an
die
zuständige
Rechts-
oder
Personalabteilung,
an
die
Geschäftsführung
der
jeweiligen
Konzerngesellschaft,
an
die
Konzernrevision
der
voestalpine
AG
oder
an
eine
der
Compliance-Stellen
des
Konzerns
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
At
the
employee's
discretion,
the
contact
for
this
purpose
can
be
the
direct
supervisor,
the
responsible
human
resources
employee,
the
CFO
of
the
company,
the
CFO
of
the
Group
division
or
any
member
of
the
Compliance
Committee.
Ansprech
partner
hierfür
ist
nach
Wahl
des
Mitarbeiters
sein
direk
ter
Vorgesetzter,
der
für
ihn
zuständige
Personalmitarbeiter,
der
CFO
seiner
Gesellschaft,
der
CFO
seines
Konzernbereichs
oder
jedes
Mitglied
des
Compliance
Committee.
ParaCrawl v7.1
Order
–
the
order
of
the
direct
supervisor
within
the
fulness
of
his
power,
given
in
writing
or
orally.
Bestellung
-
die
Reihenfolge
des
direkten
Vorgesetzten
innerhalb
der
Fülle
seiner
Macht,
schriftlich
oder
mündlich
erteilt.
ParaCrawl v7.1