Übersetzung für "Direct sequence" in Deutsch
The
method
according
to
the
invention
can
be
used
with
basic
spread
spectrum
methods,
such
as
direct
sequence
methods.
Ein
grundlegendes
Spreizverfahren,
auf
welches
das
vorliegende
Verfahren
angewendet
werden
kann,
ist
das
Direct-Sequence-Verfahren.
EuroPat v2
The
lights
can
also
be
used
to
direct
the
sequence
of
employee
actions
in
pick-to-light
and
bin
assembly
applications.
Die
Leuchten
können
auch
zur
Anweisung
der
Reihenfolge
von
Bedienungsschritten
in
Pick-to-Light-
und
Montageanwendungen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
two
conveyor
elements
have
been
stopped
again,
a
further
belt
portion
5
with
a
further
component
1
is
transferred
to
the
conveyor
element
66
in
the
manner
described
above,
so
that
finally
belt
portions
5
with
different
components
1
(in
accordance
with
the
required
sequence)
are
held
juxtaposed
in
a
direct
sequence
one
after
the
other
each
with
their
hole
areas
on
the
lugs
70,
in
such
a
way
that
the
components
1
project
upwards
from
the
conveyor
element
66
at
right
angles
to
the
direction
of
movement
(E)
of
the
said
conveyor
element
66.
Nach
dem
erneuten
Stillsetzen
beider
Transportelemente
wird
in
der
oben
beschriebenen
Weise
ein
weiterer
Gurtabschnitt
5
mit
einem
weiteren
Bauelement
1
an
das
Transportelement
66
übergeben,
so
dass
dort
schliesslich
in
unmittelbarer
Folge
aufeinander
Gurtabschnitte
5
mit
unterschiedlichen
Bauelementen
1
(entsprechend
der
geforderten
Sequenz)
jeweils
mit
ihren
Laibungen
an
den
Zapfen
70
nebeneinander
gehalten
sind,
und
zwar
derart,
dass
die
Bauelemente
1
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
(E)
des
Transportelementes
66
von
diesem
nach
oben
wegstehen.
EuroPat v2
The
cleavage
signal
which
is
thus
recognized
by
the
proteinase
2A
has
been,
on
the
one
hand,
determined
by
direct
amino
acid
sequence
analysis
of
the
N-terminus
of
2A
and/or
the
C-terminus
of
VP1
or,
on
the
other
hand,
derived
by
comparison
of
the
primary
structure
on
the
basis
of
homology
studies.
Das
Spaltsignal,
welches
dabei
von
der
Proteinase
2A
erkannt
wird,
wurde
einerseits
durch
direkte
Aminosäuresequenzanalyse
des
N-Terminus
von
2A
und/oder
des
C-Terminus
von
VP1
bestimmt
oder
andererseits
durch
Vergleich
der
Primärstruktur
aufgrund
von
Homologiestudien
abgeleitet.
EuroPat v2
Linker,
Polylinker=Synthetic
DNA
sequence
that
contains
one
or
more
(polylinker)
restriction
cutting
regions
in
direct
sequence.
Linker,
Polylinker
=
synthetische
DNA-Sequenz,
die
eine
oder
mehrere
(Polylinker)
Restriktionsschnittstellen
in
unmittelbarer
Reihenfolge
enthält.
EuroPat v2
Systems
of
this
type,
in
which
spectrum
spreading
is
brought
about
by
multiplication
of
the
information
carrying
signal
with
the
auxiliary
function,
are
known
as
Direct
Sequence-Spread-Spectrum
Systems
(DS-SSS)
(see,
for
example,
R.
C.
Dixon:
"Spread
Spectrum
Systems",
John
Wiley
Interscience,
1984).
Derartige
Systeme,
bei
denen
die
Bandspreizung
durch
Multiplikation
des
nachrichtentragenden
Signals
und
der
Hilfsfunktion
erfolgt,
werden
als
Direct
Sequence-Spread-Spectrum
Systeme
(DS-SSS)
bezeichnet
(siehe
beispielsweise
R.C.
Dixon:
"Spread
Spectrum
Systems",
John
Wiley
Interscience,
1984).
EuroPat v2
During
a
core
drilling
operation,
a
number
of
extenders
36
or
37
can
be
inserted
between
connectors
32,
33
or
34,
35
so
that
during
one
core
drilling
operation,
a
corresponding
number
of
rock
cores
can
be
drilled
in
direct
sequence
and
retrieved
to
the
surface
before
postdrilling
of
the
primary
hole
becomes
necessary.
Im
Verlaufe
eines
Kernbohrvorganges
können
eine
Mehrzahl
von
Verlängerungsstücken
36
bzw.
37
zwischen
die
Anschlußmittel
32,
33
bzw.
34,
35
zwischengesetzt
werden,
so
daß
während
eines
Kernbohrvorganges
eine
entsprechende
Mehrzahl
von
Gesteinskernen
in
unmittelbarer
Aufeinanderfolge
erbohrt
und
zutage
gefördert
werden
können,
bis
ein
Nachbohren
der
Hauptbohrung
erforderlich
wird.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
irrespective
of
a
user?s
request,
all
sections
with
service
information
(SI)
for
“event
information”
tables
which
arrive
in
direct
consecutive
sequence
via
the
transport
stream
(TS)
are
written
to
a
second
cache
area
in
the
image
memory
(MPEG-RAM)
when
there
is
unused
memory
capacity
in
this
memory.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
den
im
Bildspeicher
(MPEG-RAM)
genutzten
Cache-Bereich
unabhängig
von
Anforderungen
eines
Benutzers
alle
über
den
Transportstrom
(TS)
in
unmittelbarer
Folge
eingehenden
Sektionen
mit
Serviceinformation
für
"Event
Information"-Tabellen
entsprechend
der
vorhandenen
Speicherkapazität
geschrieben
werden.
EuroPat v2
The
sliding
ring
40
also
allows
secure
plugging
of
the
rapid
connection
coupling
10
on
to
the
connection
nipple
30,
whereby
the
jaws
15
are
only
closed
when
the
sealing
contact
between
the
sealing
surface
32
and
the
sealing
ring
22
is
ensured,
since
the
open
position
of
the
jaws
15
is
maintained
until
the
open
position
of
the
jaws
15
is
enabled
by
the
axial
displacement
of
the
sealing
piston
22
and
the
entrainment
of
the
sliding
ring
40
derived
therefrom
in
direct
sequence,
in
order
to
produce
the
connection
practically
at
a
stroke.
Der
Schiebering
40
erlaubt
zudem
ein
sicheres
Aufstecken
der
Schnellanschlußkupplung
10
auf
den
Anschlußnippel
30,
wobei
die
Spannzangen
15
erst
geschlossen
werden,
wenn
der
Dichtkontakt
zwischen
Dichtfläche
32
und
Dichtring
23
sichergestellt
ist,
da
die
Öffnungsstellung
der
Spannzangen
15
so
lange
aufrechterhalten
wird,
bis
von
der
Axialverschiebung
des
Dichtkolbens
22
und
der
hieraus
abgeleiteten
Mitnahme
des
Schieberings
40
in
direkter
Reihenfolge
die
Öffnungsstellung
der
Spannzangen
15
gelöst
wird,
um
praktisch
schlagartig
den
Anschluß
herzustellen.
EuroPat v2
One
fundamental
spread
method
is
the
direct
sequence
method,
in
which,
before
transmission,
a
message
is
modulated
with
a
higher-frequency
pseudo-random
binary
sequence.
Ein
grundlegendes
Spreizverfahren
ist
das
Direct-Sequence-Verfahren.
Dabei
wird
eine
Nachricht
vor
der
Sendung
mit
einer
höher
frequenteren
pseudozufälligen
Binärfolge
moduliert.
EuroPat v2
The
latter
contains
in
a
direct
method
a
sequence
which
allows
hybridization
to
the
template
nucleic
acid
C
and
extension
analogous
to
the
extension
of
B'.
Dieses
enthält
beim
direkten
Verfahren
eine
Sequenz,
die
die
Hybridisierung
an
die
Matrizennukleinsäure
C
und
die
Verlängerung
analog
zur
Verlängerung
von
B'
ermöglicht.
EuroPat v2
The
multipath
receiver
according
to
the
invention
is
a
digital
receiver
for
spread-spectrum
signals
according
to
the
so-called
direct
sequence
method
and
it
is
particularly
suitable
for
radio
transmission
systems
on
channels
with
multipath
propagation.
Der
erfindungsgemässe
Mehrwegempfänger
ist
ein
digitaler
Empfänger
für
Bandspreizsignale
nach
der
sogenannten
Direct
Sequence
Methode
und
er
eignet
sich
besonders
für
Funkübertragungssysteme
auf
Kanälen
mit
Mehrwegausbreitung.
EuroPat v2
In
the
latter
case
there
must
be
a
clear
and
demonstrable
link
between
the
job
vacated
by
the
released
employee
and
the
vacancy
to
which
the
replacement
is
recruited
so
that
the
Department
of
Employment
can
be
completely
satisfied
that
the
recruit
ment
of
a
new
employee
is
a
direct
con
sequence
of
the
departure
of
the
re
leased
employee.
In
jedem
Fall
muß
eine
klare
und
nachweisbare
Verbindung
zwischen
dem
vom
ausscheidenden
Arbeitnehmer
freigegebenen
und
demjenigen
Arbeitsplatz
bestehen,
für
den
der
neue
Arbeitnehmer
eingestellt
wird,
so
daß
das
Arbeitsministerium
sicher
sein
kann,
daß
die
Einstellung
eines
neuen
Arbeitnehmers
eine
direkte
Folge
des
Ausscheidens
des
anderen
Arbeitnehmers
ist.
EUbookshop v2
With
this
enzyme,
it
is
also
possible
to
split
off
N-terminal
methionine
from
foreign
proteins
containing
after
the
"direct
synthesis"
the
sequence
Met-Uvw-Pro,
wherein
Uvw
is
any
desired
amino
acid
except
for
proline.
Mit
diesem
Enzym
läßt
sich
auch
N-terminales
Methionin
aus
Fusionsproteinen
abspalten,
die
nach
der
"direkten
Synthese"
die
Sequenz-Met-Uvw-Pro
enthalten,
wobei
Uvw
jede
beliebige
Aminosäure
mit
Ausnahme
von
Prolin
sein
kann.
EuroPat v2
It
can
be
assumed
that
this
process
is
a
direct
combination
in
sequence
of
the
above
process
steps,
which
proceed
via
a
cyclohexanone
as
an
intermediate.
Man
kann
vermuten,
daß
es
sich
bei
diesem
Verfahren
um
eine
unmittelbare
Aneinanderreihung,
der
oben
erwähnten
Verfahrensschritte
handelt,
die
über
ein
Cyclohexanon
als
Zwischenprodukt
verlaufen.
EuroPat v2