Übersetzung für "Direct invoicing" in Deutsch
This
includes
activities
such
as
customer
management,
service
support
and
problem
resolution,
direct
marketing,
and
invoicing.
Dazu
zählen
Aktivitäten
wie
Kundenmanagement,
Service-Support
und
Problembehebung,
Direkt-Marketing
sowie
Rechnungsstellung.
ParaCrawl v7.1
The
document
adoption
of
a
credit
into
an
invoice
is
similar
to
direct
invoicing.
Die
Belegübernahme
einer
Gutschrift
in
eine
Rechnung
wird
ähnlich
behandelt
wie
eine
Direktfaktura.
ParaCrawl v7.1
In
the
direct
invoicing,
you
enter
the
routing
ID
manually.
Bei
der
Direktfaktura
erfassen
Sie
die
Leitweg-ID
manuell.
ParaCrawl v7.1
The
manual
entry
of
invoices
is
referred
to
as
direct
invoicing.
Die
manuelle
Erfassung
von
Rechnungen
wird
auch
als
Direktfaktura
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
component
—
which
obviously
did
not
exist
with
a
direct
invoicing
system
—
results
in
a
reduction
in
the
net
amount.
Um
diesen
Anteil,
der
bei
der
direkten
Fakturierung
nicht
anfiel,
vermindern
sich
die
Nettobeträge.
EUbookshop v2
Due
to
organizational
reasons,
direct
invoicing
via
IC
settlement
is
required
for
the
use
of
this
service.
Aus
organisatorischen
Gründen
ist
eine
direkte
Abrechenbarkeit
mittels
IC-Verrechnung
die
Voraussetzung
für
die
Nutzung
dieses
Services.
ParaCrawl v7.1
You
can
change
the
quantities
in
the
invoices
from
the
direct
invoicing
and
invoices
from
the
order
invoicing.
Sie
können
die
Mengen
in
Rechnungen
aus
der
Direktfaktura
und
Rechnungen
aus
der
Auftragsfaktura
ändern.
ParaCrawl v7.1
Table
15
gives
the
details
for
each
commercially
available
database
of
'direct'
invoicing
(by
the
Office
to
customers),
'gateway'
invoicing
(by
the
Office
to
gateways
for
their
customers'
consumption)
and
'licence'
invoicing
(annual
royalties
invoiced
to
licence-holders).
Tabelle
15
enthält
für
jede
vermarktete
Datenbank
die
Einzelheiten
der
„direkten"
Fakturierung
(vom
Amt
an
die
Kunden),
der„Gateway"-Fakturie-rung
(vom
Amt
an
die
Gateways
für
die
Datenbankabfrage
durch
ihre
Kunden)
und
der
„Lizenz"-Fakturierung
(Fakturierung
der
jährlichen
Gebühren
der
Lizenzinhaber).
EUbookshop v2
This
component,
which
obviously
did
not
exist
with
the
direct
invoicing
system,
reduces
the
net
amount.
Um
diesen
Anteil,
der
bei
der
direkten
Fakturierung
nicht
vorhanden
war,
vermindern
sich
die
Nettobeträge.
EUbookshop v2
When
an
invoice
is
manually
entered
(direct
invoicing),
the
document
date
is
determined
and
suggested
as
the
value
date.
Bei
der
manuellen
Erfassung
einer
Rechnung
(Direktfaktura)
wird
das
Belegdatum
als
Valutadatum
ermittelt
und
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
When
an
invoice
is
entered
manually
(direct
invoicing),
the
document
date
of
the
invoice
is
suggested
as
the
start
date
in
the
invoice
line.
Bei
der
manuellen
Erfassung
einer
Rechnung
(Direktfaktura)
wird
das
Belegdatum
der
Rechnung
als
Anfangsdatum
in
der
Rechnungsposition
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Invoices
for
goods
and
services
for
which
the
customer
is
charged
directly
without
preceding
orders
or
shipping
documents,
e.g.
for
self-collection
of
goods
(direct
invoicing)
Rechnungen
für
Warenlieferungen
und
Dienstleistungen,
die
den
Kunden
direkt
ohne
vorausgehende
Aufträge
oder
Lieferscheine
berechnet
werden,
z.B.
bei
Selbstabholung
von
Waren
(Direktfaktura)
ParaCrawl v7.1
In
case
of
direct
invoicing
to
the
owner
of
the
animal,
a
supplement
of
30%
shall
be
charged
to
cover
the
additional
administration
expenses.
Bei
Verrechnung
direkt
mit
dem
Tierhalter
wird
ein
Preisaufschlag
von
35%
erhoben,
der
zur
Deckung
des
erhöhten
Verwaltungsaufwands
dient.
ParaCrawl v7.1
Direct
invoicing
of
the
animal
owner
can
only
be
done
if
a
valid
address
and
a
signature
acknowledging
the
order
are
available
from
the
animal
owner.
Eine
Verrechnung
mit
dem
Tierhalter
kann
nur
erfolgen,
wenn
eine
gültige
Anschrift
sowie
eine
den
Auftrag
anerkennende
Unterschrift
von
diesem
vorliegt.
ParaCrawl v7.1
Within
this
directive
the
invoicing
rules
represent
a
key
area
where
information
obligations
are
imposed
on
businesses.
Mit
dieser
Richtlinie
werden
den
Unternehmen
insbesondere
im
Bereich
der
Rechnungsstellung
Informationspflichten
auferlegt.
TildeMODEL v2018
There
is
no
delivery
date
variance
for
direct
invoices.
Bei
Rechnungen
aus
der
Direktfaktura
gibt
es
keine
Lieferterminabweichung.
ParaCrawl v7.1
This
applies
for
example
to
a
document
adoption
of
an
order
into
a
shipping
document
or
to
a
direct
invoice.
Dies
geschieht
beispielsweise
bei
der
Belegübernahme
eines
Auftrags
in
einen
Lieferschein
oder
in
einer
Direktfaktura.
ParaCrawl v7.1
As
the
Invoicing
Directive
did
not
fully
meet
its
stated
objectives,
the
proposal
accompanying
the
report
to
Council
has
been
widened
to
address
the
shortcomings
of
provisions
on
invoicing.
Da
die
mit
der
Rechnungsstellungsrichtlinie
verfolgten
Ziele
nicht
in
vollem
Umfang
erreicht
wurden,
wurde
der
dem
Rat
zusammen
mit
dem
Bericht
vorgelegte
Vorschlag
so
erweitert,
dass
die
Schwächen
der
bisherigen
Rechnungsstellungsvorschriften
behoben
werden.
TildeMODEL v2018
The
Invoicing
Directive,
now
incorporated
in
Council
Directive
2006/112/EC
(‘the
VAT
Directive’),
required
the
Commission
to
report
to
Council
by
31
December
2008
on
technological
developments
in
e-invoicing
and
to
present
a
proposal
if
appropriate.
Die
Rechnungsstellungsrichtlinie,
die
inzwischen
in
die
Richtlinie
2006/112/EG
des
Rates
(nachstehend
„MwSt-Richtlinie“
genannt)
integriert
wurde,
sah
vor,
dass
die
Kommission
dem
Rat
spätestens
am
31.
Dezember
2008
einen
Bericht
über
die
technologischen
Entwicklungen
im
Bereich
der
elektronischen
Rechnungsstellung
vorlegt,
gegebenenfalls
zusammen
mit
einem
Änderungsvorschlag.
TildeMODEL v2018
This
is
justifiable
since
Council
Directive
2001/115/EC2
(‘the
Invoicing
Directive’),
now
incorporated
in
the
VAT
Directive,
is
acknowledged
as
not
fully
achieving
its
aim
of
simplifying,
modernising
and
harmonising
the
rules
on
VAT
invoicing.
Dies
ist
gerechtfertigt,
weil
die
Richtlinie
2001/115/EG
des
Rates2
(„Rechnungsstellungsrichtlinie“),
die
inzwischen
in
die
MwSt-Richtlinie
eingearbeitet
ist,
anerkanntermaßen
ihr
Ziel
der
Vereinfachung,
Modernisierung
und
Harmonisierung
der
MwSt-Vorschriften
für
die
Rechnungsstellung
nicht
vollständig
erreicht.
TildeMODEL v2018
Work
will
also
be
undertaken
on
the
new
proposal
for
a
directive
on
invoicing
(including
electronic
invoicing)
and
on
the
proposal
to
amend
the
rules
governing
the
right
to
deduct
and
refund.
Ferner
sollen
Beratungen
über
den
neuen
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
die
Fakturierung
(einschließlich
elektronisches
Fakturieren)
und
über
den
Vorschlag
zur
Änderung
der
Regelung
betreffend
das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
und
-rückerstattung
geführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
draft
directive
on
electronic
invoicing
in
public
procurement
proposes
the
establishment
of
a
European
e-invoicing
standard
which
is
expected
to
improve
interoperability
between
different,
mainly
national,
e-invoicing
systems.
In
der
Richtlinie
über
die
elektronische
Rechnungsstellung
wird
die
Ausarbeitung
einer
entsprechenden
europäischen
Norm
vorgeschlagen,
mit
der
die
Interoperabilität
zwischen
den
verschiedenen,
vor
allem
nationalen
Systemen
der
elektronischen
Rechnungsstellung
verbessert
werden
soll.
TildeMODEL v2018