Übersetzung für "Have to invoice" in Deutsch
Do
I
have
to
pay
the
invoice
for
the
respective
month
in
advance?
Muss
ich
die
Rechnung
für
den
jeweiligen
Monat
im
Voraus
bezahlen?
CCAligned v1
You
do
not
have
to
send
the
invoice
yourself.
Sie
müssen
die
Rechnung
nicht
selbst
versenden.
CCAligned v1
For
money
or
goods
in
kind,
you
have
to
prepare
an
invoice
or
receipt.
Für
Geld
oder
geldwerte
Spenden
musst
du
auch
eine
Rechnung
oder
einen
Lieferschein
erstellen.
OpenSubtitles v2018
You
do
have
to
create
an
invoice
document
that
complies
with
the
design
rules
of
the
banks.
Sie
als
Händler
müssen
ein
Rechnungsdokument
erstellen,
das
mit
dem
Design
der
Banken
übereinstimmt.
ParaCrawl v7.1
If
these
changes
are
necessary,
you
have
to
delete
this
invoice
and
create
a
new
one.
Sind
solche
Änderungen
erforderlich,
dann
müssen
Sie
diese
Rechnung
löschen
und
eine
neue
Rechnung
generieren.
ParaCrawl v7.1
Note:
To
manage
an
invoice
you
first
have
to
activate
an
invoice
creator.
Hinweis:
Um
eine
Rechnung
zusammen
zu
stellen,
müssen
Sie
erst
den
Rechnungsersteller
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
you
have
to
pay
the
invoice
directly
and
then
send
it
to
Helsana
in
order
to
obtain
a
refund.
In
diesem
Fall
müssen
Sie
die
Rechnung
direkt
begleichen
und
anschließend
an
Helsana
zur
Kostenrückerstattung
einreichen.
ParaCrawl v7.1
Possibility
to
have
Invoice
for
your
stay
for
your
company
if
you
would
like
to
expense
it.
Möglichkeit
zur
Rechnung
für
den
Aufenthalt
für
Ihre
Firma
haben,
wenn
Sie
Kosten
es
möchte.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
goods,
you
have
to
submit
the
invoice
or
another
document
proving
you
have
purchased
the
goods
in
our
Internet
Shop.
Mit
den
Waren
müssen
Sie
auch
die
Rechnung
oder
einen
anderen
Beleg
vorlegen,
der
beweist,
dass
die
Waren
in
unserem
Internetshop
gekauft
wurden.
ParaCrawl v7.1
If
you
provide
false
or
incomplete
details
on
the
registered
sub-publishing
agreements,
e.g.
on
the
entitled
parties,
the
agreement
duration,
the
territories
or
the
level
of
the
shares
of
the
individual
entitled
parties
(distribution
key),
SUISA
shall
particularly
have
the
right
to
invoice
you
for
the
caused
administrative
effort
for
clarifications
and
the
re-registration
based
on
a
fee
of
CHF
100.00
per
hour
and
to
charge
your
account
accordingly.
Machen
Sie
falsche
oder
unvollständige
Angaben
über
die
angemeldeten
Subverlagsverträge,
z.B.
betreffend
der
angegebenen
Beteiligten,
der
Vertragsdauer,
der
Territorien
oder
der
Höhe
der
Beteiligung
der
einzelnen
Beteiligten
(Verteilungsschlüssel),
hat
die
SUISA
insbesondere
das
Recht,
Ihnen
den
dadurch
verursachten
Arbeitsaufwand
für
Abklärungen
und
die
Umregistrierung
mit
CHF
100.—
pro
Stunde
in
Rechnung
zu
stellen
und
Ihrem
Konto
zu
belasten.
ParaCrawl v7.1
In
Mexico,
you
have
to
file
those
invoice
numbers
with
the
authorities
before
you
can
use
them.
In
Mexiko
müssen
Sie
diese
Rechnungsnummern
aber
zunächst
bei
den
Behörden
einreichen,
bevor
sie
sie
verwenden
können.
ParaCrawl v7.1
Guests
can
view
their
final
bill
and
can
choose
to
have
their
invoice
emailed
to
them
instead
of
printed.
Gäste
können
ihre
finale
Rechnung
einsehen
und
wählen,
ob
sie
die
Rechnung
per
E-Mail
oder
in
Papierform
erhalten
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
be
entitled
to
have
the
invoice
sent
by
post
only
if
the
Customer
requests
the
invoice
from
TeamViewer
and
pays
the
respective
remuneration
pursuant
to
the
current
TeamViewer
price
list.
Ein
Anspruch
des
Kunden
auf
Übersendung
einer
Rechnung
auf
dem
Postweg
besteht
nur,
wenn
der
Kunde
die
Rechnung
bei
TeamViewer
anfordert
und
das
hierfür
festgelegte
Entgelt
gemäß
aktueller
Preisliste
von
TeamViewer
entrichtet.
ParaCrawl v7.1
To
benefit
from
it,
the
customer
will
have
to
keep
the
invoice
or
delivery
note
which
will
receive
along
with
the
products
purchased.
Um
davon
zu
profitieren,
muss
der
Kunde
die
Rechnung
oder
Lieferschein,
die
erhalten
werden
zusammen
mit
den
gekauften
Produkten.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
wish
this,
you
can
choose
to
have
your
invoice
and
tickets
sent
by
post
for
a
fee
of
16.00
euros.
Sollten
Sie
dies
nicht
wünschen,
können
Sie
gegen
eine
Gebühr
von
16
Euro
den
Postversand
von
Rechnung
und
Tickets
wählen.
ParaCrawl v7.1
If
your
account
does
not
have
sufficient
funds
or
if
for
some
other
reason
it
is
not
possible
for
us
to
debit
the
money,
we
have
the
right
to
invoice
the
amount
in
question.
Wenn
das
Konto
nicht
gedeckt
ist
oder
es
aus
anderen
Gründen
nicht
möglich
ist,
den
Betrag
abzubuchen,
haben
wir
das
Recht,
den
aktuellen
Betrag
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
After
the
introduction
of
the
motorway
toll,
we
will
therefor
have
to
invoice
you
the
toll
fees
as
per
outlay.
Wir
sehen
uns
daher
gezwungen,
Ihnen
ab
Einführung
der
Maut
die
verauslagten
Mautgebühren
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
your
plates
are
smaller
than
the
standard
sizes
of
the
respective
checker
plates,
we
have
to
invoice
the
price
for
entire
plate.
Sind
Ihre
Zuschnitte
jedoch
kleiner
als
die
Standardgrößen
der
jeweiligen
Riffelblech-Platten,
müssen
wir
den
Preis
für
die
komplette
Platte
in
Rechnung
stellen.
ParaCrawl v7.1