Übersetzung für "Direct intervention" in Deutsch
Some
direct
intervention
in
wages
may
help.
Vielleicht
könnte
eine
direkte
Beeinflussung
der
Löhne
helfen.
News-Commentary v14
Given
massive
trading
volumes,
direct
intervention
can
alter
supply
and
demand
for
currencies
only
on
the
margin.
Angesichts
der
enormen
Handelsvolumina
können
direkte
Interventionen
Währungsangebot
und
-nachfrage
nur
marginal
verändern.
News-Commentary v14
That
being
the
case,
direct
intervention
by
the
EU
should
be
ruled
out,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity.
Dies
dürfte
im
Sinne
der
Subsidiarität
eine
direkte
Intervention
der
EU
unmöglich
machen.
TildeMODEL v2018
We
require
a
more
direct
intervention
on
your
part.
Sie
müssen
direkter
für
uns
eingreifen.
OpenSubtitles v2018
A
pure
marker
function
should
be
possible,
besides
the
direct
option
of
intervention
in
the
control
arrangement.
Neben
der
direkten
Eingriffsmöglichkeit
in
die
Steuerung
sollte
eine
reine
Markerfunktion
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Without
direct
government
intervention,
it
would
be
difficult
to
fix
the
problem.
Ohne
direktes
Eingreifen
der
Regierung
ist
es
schwierig,
das
Problem
zu
beheben.
News-Commentary v14
This
saves
time
and
expenses
and
permits
direct
intervention
into
the
processes
of
event
management.
Das
spart
Zeit,
Kosten
und
erlaubt
das
direkte
Eingreifen
in
den
Event-Managementprozess.
ParaCrawl v7.1
Direct
imperialist
intervention
is
a
jump.
Die
direkte
imperialistische
Intervention
ist
ein
qualitativer
Sprung.
ParaCrawl v7.1
When
braking
the
machine
tool,
advantageously
there
is
no
direct
intervention
in
the
tool.
Vorteilhafterweise
wird
bei
der
Abbremsung
der
Werkzeugmaschine
nicht
direkt
in
das
Werkzeug
eingegriffen.
EuroPat v2
This
permits
direct
control
and
intervention
in
the
production
process.
Dies
ermöglicht
eine
direkte
Steuerung
und
Eingriff
in
den
Produktionsprozess.
EuroPat v2
A
preset
function
test
can
thus
be
performed
without
direct
intervention
in
the
speed
limiter.
Somit
kann
ein
vorgegebener
Funktionstest
ohne
direkten
Zugriff
auf
den
Geschwindigkeitsbegrenzer
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
But
no
plot
or
direct
intervention
is
really
necessary.
Aber
tatsächlich
bedarf
es
gar
keiner
Verschwörung
oder
direkter
Intervention.
ParaCrawl v7.1
A
direct
military
intervention
into
the
sovereignty
of
a
country
is
a
defacto
act
of
war.
Ein
direkter
militärischer
Eingriff
in
die
Souveränität
eines
Landes
ist
faktisch
eine
Kriegshandlung.
ParaCrawl v7.1
Through
such
a
direct
intervention,
a
system
optimisation
may
be
achieved
rapidly
and
easily.
Durch
eine
solche
direkte
Intervention
lässt
sich
schnell
und
unproblematisch
eine
Systemoptimierung
erreichen.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
Gulf
states
could
have
challenged
the
Iraqis
without
direct
U.S.
intervention.
Keiner
der
Golfstaaten
hätte
den
Irakis
ohne
amerikanische
Intervention
den
Krieg
erklären
können.
ParaCrawl v7.1
Indie
mags
are
independent
of
direct
intervention
in
the
working
process.
Indiemags
sind
unabhängig
von
direkten
Eingriffen
in
den
Arbeitsprozess.
ParaCrawl v7.1
This
case
occurred
as
a
result
of
direct
intervention
by
the
Chinese
authorities.
Dieses
Vorkommnis
wurde
durch
die
indirekte
Intervention
der
Chinesischen
Behörden
hervorgerufen.
ParaCrawl v7.1
That
is
clear
direct
intervention
in
internal
politics
in
Honduras.
Dies
ist
eine
klare,
direkte
Intervention
in
die
innere
Politik
von
Honduras.
ParaCrawl v7.1