Übersetzung für "Dimension stability" in Deutsch
The
single-layer
polyester
carrier
provides
the
necessary
dimension
stability
and
allows
the
multiple
use.
Der
einlagige
Polyesterträger
bietet
die
nötige
Dimensionsstabilität
und
erlaubt
den
mehrfachen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Anti-cold-flow
additives
improve
the
dimension
stability
of
the
foam
and
thus
reduce
the
cold
flow
effect.
Anti-Cold-Flow-Additive
verbessern
die
Dimensionsstabilität
des
Schaumstoffes
und
verhindern
auf
diese
Weise
den
Kaltfließeffekt.
ParaCrawl v7.1
The
dimension
and
shape
stability
of
corresponding
part
is
nevertheless
almost
unchanged
up
to
a
temperature
of
about
120°
C.
Die
Dimensionsbeständigkeit
entsprechender
Teile
ist
bis
zu
einer
Temperatur
von
120
°C
dennoch
nahezu
unverändert.
EuroPat v2
The
wall
thickness
x
must
not
undershoot
a
minimum
dimension
for
sufficient
stability
of
the
rear
wall
58
.
Die
Wandstärke
x
darf
für
eine
ausreichende
Stabilität
der
Rückwand
58
ein
Mindestmaß
nicht
unterschreiten.
EuroPat v2
However,
the
package
of
measures
being
voted
on
today
wrongly
reflects
the
tendency
of
the
current
centre-right
majority
to
view
governance
as
a
mere
austerity
exercise,
by
strengthening
the
preventive
and
corrective
dimension
of
the
Stability
and
Growth
Pact
without
outlining
mechanisms
and
instruments
for
supporting
investment
and
development.
Das
Maßnahmenpaket,
über
das
heute
abgestimmt
wird,
spiegelt
jedoch
in
inakzeptabler
Weise
die
Tendenz
der
gegenwärtigen
Mitte-Rechts-Mehrheit
wider,
Governance
als
reine
Sparmaßnahme
zu
verstehen,
indem
die
präventive
und
die
korrektive
Komponente
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
gestärkt
werden,
ohne
dass
Mechanismen
und
Instrumente
zur
Förderung
von
Investitionen
und
Entwicklung
dargelegt
werden.
Europarl v8
I
urge
you
to
keep
on
stressing
the
preventive
dimension
of
the
Stability
and
Growth
Pact,
to
keep
on
denouncing
every
infringement
of
it,
and
to
defend
the
flanks
of
the
Commission
and
of
the
countries
that
remain
stable
as
they
go
about
their
work.
Bleiben
Sie
bei
der
Betonung
des
präventiven
Arms
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
und
der
Verurteilung
jeder
Verletzung
desselben,
und
geben
Sie
der
Kommission
und
den
Stabilitätsländern
Flankenschutz
bei
ihrer
Arbeit.
Europarl v8
It
is
clear
therefrom
that,
in
the
case
of
certain
volume
proportions
(or
relationships
of
metal
to
ceramic
powder)
with,
in
each
case,
other
pressing
forces,
a
"zero"
shrinkage
(thus
a
dimension
stability)
could
be
achieved.
Daraus
wird
deutlich,
daß
bei
bestimmten
Volumenanteilen
(bzw.
Verhältnissen
von
Metall-
zu
Keramikpulver)
mit
jeweils
anderen
Preßdrücken
eine
"Null"-Schrumpfung
(also
eine
Dimensionsstabilität)
erzielt
werden
konnte.
EuroPat v2
It
has
been
found
during
practical
test
of
the
invention
that
this
first
compacting
station
substantially
contributes
to
the
improvement
of
strength
and
dimension
stability
of
the
transverse
flange
shaped
to
the
underside
of
the
plates.
In
der
praktischen
Erprobung
der
vorliegenden
Erfindung
hat
sich
gezeigt,
daß
diese
erste
Verdichtungsstation
ganz
wesentlich
zur
Verbesserung
der
Festigkeit
und
Maßhaltigkeit
des
an
der
Plattenunterseite
angeformten
Querflansches
beiträgt.
EuroPat v2
The
thermal
stability
of
the
substrate
ensures
the
dimension
stability
even
after
transfer
processes
have
already
been
performed.
Die
thermische
Stabilität
des
Substrats
garantiert
im
Falle
der
Mehrfachnutzung
die
Maßhaltigkeit
des
Bandes
auch
nach
bereits
erfolgten
Transfervorgängen.
EuroPat v2
By
a
pyrolysis
treatment
at
1,000°
C.,
the
adhesive
decomposes
or
degrades
to
carbon
which
in
the
subsequent
CVI
process
step
causes
the
shape
and
dimension
stability
of
the
preforms.
Durch
eine
Pyrolysebehandlung
bei
1000
°C
baut
sich
der
Klebstoff
zu
Kohlenstoff
ab,
der
im
nachfolgenden
CVI-Prozeßschritt
die
Form-
und
Maßhaltigkeit
der
Faservorformlinge
bewirkt.
EuroPat v2
However,
known
polyoxymethylene
molding
materials
have
the
disadvantages
that
they
either
have
good
oxidation
stability
and
good
oil
swelling
behavior
(dimensional
stability)
but
little
resistance
to
hydrolysis
or
good
hydrolysis
stability
but
poor
oxidation
stability
and
dimension
stability.
Bekannte
Polyoxymethylenformmassen
besitzen
jedoch
die
Nachteile,
daß
diese
entweder
eine
gute
Oxidationsbeständigkeit
und
ein
gutes
Ölquellverhalten
(Dimensionsstabilität)
und
dafür
eine
geringe
Hydrolysebeständigkeit
oder
eine
gute
Hydrolysebeständigkeit
aber
dafür
eine
schlechte
Oxidationsbeständigkeit
und
Dimensionsbeständigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
textile
fabric
prepared
in
this
manner
is
particularly
suitable
for
tires,
conveyer
belts,
drive
belts
and
hoses
because
of
its
rayon-like
uniformity,
dimension-stability
and
low
hysteresis.
Die
auf
diese
Weise
hergestellten
Gewebe
sind
für
Reifen,
Förderbänder,
Treibriemen
und
Schläuche
wegen
ihrer
rayonähnlichen
Uniformität,
Dimensionsstabilität
und
geringen
Hysterese
bestens
geeignet.
EuroPat v2
The
polyester
cord
according
to
the
present
invention
provides,
in
comparison
to
the
previously
employed
standard
polyester
types
for
tire
cords,
an
improvement
in
the
dimension-stability
which
is
comparable
to
that
demonstrated
by
rayon
cords.
Der
erfindungsgemässe
Polyesterkord
bringt,
im
Vergleich
zu
der
bisher
verwendeten
Standard-Polyestertypen
für
Reifenkorde,
eine
Verbesserung
der
Dimensionsstabilität,
welche
eher
mit
Rayonkorden
vergleichbar
ist.
EuroPat v2
Whether
or
not
the
strength
characteristics
of
such
a
cord
are
improved,
the
relatively
high
heat
shrinkage
causes
an
always
still
unsatisfactory
dimension-stability
in
the
prepared
pneumatic
tires.
Obwohl
die
Festigkeitseigenschaften
eines
solchen
Kordes
verbessert
sind,
verursacht
der
relativ
hohe
Wärmeschrumpf
eine
immer
noch
unbefriedigende
Dimensionsstabilität
im
fertigen
Luftreifen.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
discovered
that
with
relaxation
temperatures
above
205°
C.
an
improvement
occurs
in
the
dimension-stability.
Es
wurde
überraschend
gefunden,
dass
bei
Entspannungstemperaturen
über
205°C
eine
Verbesserung
der
Dimensionsstabilität
eintritt.
EuroPat v2
The
textile
fabric
prepared
in
this
manner
is
particularly
suitable
for
tires,
conveyor
belts,
drive
belts
and
hoses,
on
account
of
its
rayon-like
uniformity,
dimension-stability
and
low
hysteresis.
Die
auf
diese
Weise
hergestellten
Gewebe
sind
für
Reifen,
Förderbänder,
Treibriemen
und
Schläuche
wegen
ihrer
rayonähnlichen
Uniformität,
Dimensionsstabilität
und
geringen
Hysterese
bestens
geeignet.
EuroPat v2
"A
real
golden
rule
for
public
investment
is
needed
to
sustain
the
growth
dimension
of
the
Stability
and
Growth
Pact
if
we
want
to
avoid
the
risk
of
recession."
Wenn
wir
das
Risiko
einer
Rezession
vermeiden
wollen,
brauchen
wir
eine
echte
goldene
Regel
für
öffentliche
Investitionen,
um
die
Wachstumsdimension
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
zu
unterstützen.“
ParaCrawl v7.1
Ceramic
substrates
are
widely
used
in
this
field
for
their
good
dimension
stability,
high
electrical
insulation
as
well
as
their
resistance
to
high
temperature.
Die
Substrate
aus
Keramik
sind
in
dieser
Branche
für
ihre
gute
dimensionale
Stabilität,
ihre
hohe
elektrische
Isolierung
und
hochtemperature
Festigkeit
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Especially
for
the
heavily
technical
applications
of
the
special
paper
of
the
Cham
Paper
Group
an
excellent
dimension
stability
is
absolutely
essential.
Insbesondere
für
die
stark
technologisch
getriebenen
Anwendungen
der
Spezialpapiere
von
Cham
Paper
Group
ist
allerdings
eine
ausgezeichnete
Dimensionsstabilität
unabdingbar.
ParaCrawl v7.1
We
match
your
specific
requirements
with
the
excellent
properties
of
the
thermosets
molding
compounds:
Excellent
aesthetics,
mechanical
and
thermal
resistance,
flame
retardance
and
dimension
stability
make
these
materials
ideal
solutions
for
your
product
needs.
Wir
verbinden
Ihre
speziellen
Anforderungen
mit
den
ausgezeichneten
Eigenschaften
der
duroplastischen
Formmassen:
Hochwertige
Optik
und
Haptik,
mechanische
und
thermische
Belastbarkeit,
Schwerentflammbarkeit
sowie
die
hohe
Dimensionsstabilität
empfehlen
diesen
Werkstoff
für
Ihre
Ideen
und
Produkte.
ParaCrawl v7.1
We
determine
the
dimension
and
stability
of
our
products
through
the
choice
of
thread
thickness,
the
number
of
braided
threads
and
the
braid
structure.
Mittels
Auswahl
der
Fadenstärke
und
Anzahl
der
miteinander
verflochtenen
Fäden
und
der
Flechtstruktur
bestimmen
wir
Dimension
und
Stabilität
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
These
aliphatic
polyamides
cannot
be
used
for
many
applications
with
stringent
requirements
for
dimension
stability
which
also
apply
under
wet
or
moist
conditions.
Für
viele
Anwendungen
mit
hohen
Anforderungen
an
die
Dimensionsstabilität
auch
unter
nassen
oder
feuchten
Bedingungen
können
diese
aliphatischen
Polyamide
nicht
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
the
purpose
of
the
invention,
a
fitting
part
is
a
spatial
shape
which
provides
the
force
transmission
structure
with
dimension
and
stability.
Unter
einem
Beschlagteil
ist
im
Sinne
der
Erfindung
eine
Raumform
zu
verstehen,
die
der
Krafteinleitungsstruktur
Dimension
und
Stabilität
verleiht.
EuroPat v2