Übersetzung für "Diffract" in Deutsch
A
group
of
security
features
is
formed
in
order
to
diffract
and/or
reflect
light.
Eine
Gruppe
von
Sicherheitsmerkmalen
ist
ausgebildet,
um
Licht
zu
beugen
und/oder
zu
reflektieren.
EuroPat v2
The
probability
of
forgery
is
further
reduced,
if
authenticating
features
in
the
form
of
optical
microstructures
are
embedded
in
the
document,
which
diffract
light
reaching
the
document
in
a
characteristic
manner.
Eine
hohe
Fälschungssicherheit
wird
erreicht,
wenn
die
Sicherheitsmerkmale
in
Form
optischer
Mikrostrukturen,
die
einfallendes
Licht
in
charakteristischer
Weise
beugen,
in
das
Dokument
eingegeben
werden.
EuroPat v2
Similar
relief
structures
diffract
incident
light
and
contain
authenticity
information,
for
example
in
the
form
of
images,
the
colors
and
luminosity
of
which
depend
on
the
viewing
angle
or
the
movement
effects
of
which
depend
on
the
change
of
the
viewing
angle.
Aehnliche
Reliefstrukturen
beugen
auffallendes
Licht
und
enthalten
Echtheitsinformationen
beispielsweise
in
Form
von
Bildern,
deren
Farben
und
Leuchtkraft
vom
Betrachtungswinkel
oder
deren
Bewegungseffekte
von
der
Aenderung
des
Betrachtungswinkels
abhängen.
EuroPat v2
They
are
embossed
in
the
form
of
microscopic
relief
structures
into
a
thin
thermoplastic
support
which
can
be
applied
on
paper,
for
example,
they
are
protected
by
means
of
an
optically
effective
coating
material,
and
they
diffract
incident
light.
Sie
sind
als
mikroskopische
Reliefstrukturen
in
einen
dünnen,
beispielsweise
auf
Papier
angebrachten
Thermoplastträger
eingeprägt,
mit
einem
optisch
wirksamen
Ueberzugmaterial
geschützt
und
beugen
auffallendes
Licht.
EuroPat v2
A
relief
structure
4
has
a
spatial
frequency
f
of
at
least
50
lines
per
mm
and
is
therefore
able
to
diffract
the
incident
light
6
falling
thereon
by
a
predetermined
angle.
Die
Reliefstruktur
4
weist
eine
Spatialfrequenz
f
von
wenigstens
50
Linien
pro
mm
auf
und
vermag
daher
auf
die
Reliefstruktur
4
einfallendes
Licht
6
um
einen
vorbestimmten
Winkel
zu
beugen.
EuroPat v2
As
a
result,
an
optical
grating
is
produced
which
can
diffract
or
deflect
radiation
incident
thereon
not
only
in
one
spatial
direction
but
also
in
several
spatial
directions.
Hierdurch
wird
ein
optisches
Gitter
erzeugt,
welches
die
darauffallende
Strahlung
nicht
nur
in
eine
Raumrichtung
sondern
in
mehrere
Raumrichtungen
beugen
bzw.
ablenken
kann.
EuroPat v2
Phase
gratings
are
used
as
graduation
markings
to
diffract
the
radiation
of
a
light
source
and
direct
it
to
detectors.
Es
werden
dabei
Phasengitter
als
Teilungsmarkierungen
verwendet,
die
die
Strahlung
einer
Lichtquelle
beugen
und
auf
Detektoren
lenken.
EuroPat v2
The
bit
sequence
"0000"
can
be
produced
by
a
surface
which
does
not
diffract
the
light
beam
10
so
that
each
of
the
photodetectors
6.1
to
6.4
produces
a
bit
"0",
and
the
bit
sequence
"1111"
can
be
produced
by
a
for
example
diffusely
reflecting
scatter
surface
which
illuminates
the
four
photodetectors
6.1
to
6.4
uniformly
and
so
strongly
that
each
of
the
photodetectors
6.1
to
6.4
produces
a
bit
"1".
Die
Bitfolge
"0000"
lässt
sich
durch
eine
den
Lichtstrahl
10
nicht
beugende
Fläche
realisieren,
so
dass
jeder
der
Photodetektoren
6.1
bis
6.4
ein
Bit
"0"
erzeugt,
die
Bitfolge
"1111"
durch
eine
beispielsweise
diffus
reflektierende
Streufläche,
die
die
vier
Photodetektoren
6.1
bis
6.4
gleichmässig
und
so
stark
beleuchtet,
dass
jeder
der
Photodetektoren
6.1
bis
6.4
ein
Bit
"1"
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
advantageous
if
the
phase
grating
92
has
the
same
grating
constant
at
the
beam
splitting
location
X
as
at
the
interference
point
Y,
but
has
a
different
ridge
height
and/or
ridge
width
in
order
to
diffract
the
smallest
possible
amount
of
light
into
unused
orders.
Dabei
ist
es
von
Vorteil,
daß
das
Phasengitter
92
am
Strahlteilungsort
X
zwar
die
gleiche
Gitterkonstante
hat
wie
am
Strahlvereinigungsort
Y,
jedoch
eine
andere
Steghöhe
und
Stegbreite,
um
möglichst
wenig
Licht
in
unbenützte
Ordnungen
zu
beugen.
EuroPat v2