Übersetzung für "Diffracted beam" in Deutsch
The
diffracted
beam
71
is
in
this
case
turned
on
to
a
reflector
23.
Der
gebeugte
Strahl
71
wird
in
diesem
Falle
an
einem
Reflektor
23
umgelenkt.
EuroPat v2
The
first-order
diffracted
beam
is
evaluated
and
contains
a
frequency
shift.
Der
Beugungsstrahl
erster
Ordnung
wird
ausgewertet
und
beinhaltet
eine
Frequenzverschiebung.
EuroPat v2
Scanning
unit
4
further
includes
a
receiver
unit
42
for
receiving
the
diffracted
light
beam.
Die
Abtasteinrichtung
4
umfasst
weiterhin
eine
Empfangseinheit
42
zum
Empfang
des
gebeugten
Lichtbündels.
EuroPat v2
A
diffracted
beam
is
produced
through
diffraction
of
the
coherent
beam
at
the
specimen.
Durch
Beugen
des
kohärenten
Strahls
an
der
Probe
wird
ein
gebeugter
Strahl
erzeugt.
EuroPat v2
The
energy
spectrum
of
the
diffracted
beam
is
measured
by
means
of
detector
4
.
Mittels
des
Detektors
4
wird
das
Energiespektrum
des
gebeugten
Strahls
gemessen.
EuroPat v2
In
the
detection
beam
path
there
is
the
microscope
objective,
through
which
the
diffracted
object
beam
is
transmitted.
Im
Detektierungsstrahlengang
befindet
sich
auch
das
Mikroskopobjektiv,
durch
das
der
gebeugte
Objektlichtstrahl
hindurchtritt.
EuroPat v2
Descriptively,
this
means
formula_2
is
chosen
such
that
the
beam
diffracted
at
the
grating
and
the
beam
reflected
at
the
steps
are
both
deflected
into
the
same
direction.
Anschaulich
bedeutet
dies,
dass
formula_2
so
gewählt
wird,
dass
der
am
Gitter
gebeugte
Strahl
und
ein
an
der
Stufe
reflektierter
Strahl
in
die
gleiche
Richtung
abgelenkt
werden.
Wikipedia v1.0
For
a
reflection
grating,
this
means
that
the
diffracted
beam
is
back-reflected
into
the
direction
of
the
incident
beam
(blue
beam
in
picture).
Für
ein
Reflexionsgitter
bedeutet
dies,
dass
der
gebeugte
Strahl
zurück
in
Richtung
des
einfallenden
Strahls
reflektiert
wird
(blauer
Strahl
im
Bild).
Wikipedia v1.0
By
this
measure
both
the
incident
beam
and
the
diffracted
beam
are
affected
by
the
deflection
system,
and
hence
the
scannable
range
of
the
diffraction
image
at
a
given
maximum
angle
can
be
more
than
doubled.
Durch
diese
Maßnahme
werden
sowohl
der
einfallende
als
auch
der
gebeugte
Strahl
vom
Ablenksystem
beeinflußt,
wodurch
der
abtastbare
Bereich
des
Beugungsbildes
bei
gegebenem
maximalen
Winkel
mehr
als
verdoppelt
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
Bragg
cell,
almost
the
total
incident
light
output
is
diffracted
in
a
beam
of
the
first
order
of
diffraction,
so
that
over
40%
of
the
incident
light
output
in
the
output
light
beam
can
be
available.
Bei
einer
Braggzelle
wird
nahezu
die
gesamte
einfallende
Lichtleistung
in
einen
Strahl
der
ersten
Beugungsordnung
gebeugt,
so
daß
über
40%
der
eingehenden
Lichtleistung
im
Ausgangslichtstrahl
zur
Verfügung
stehen
können.
EuroPat v2
As
a
result,
the
intensity
of
a
deflected
or
diffracted
beam
is
likewise
modulated
in
time
and
assumes
values
between
Zero
and
a
maximum
intensity.
Dies
führt
dazu,
daß
die
Intensität
eines
abgelenkten
bzw.
gebeugten
Strahls
ebenfalls
zeitlich
moduliert
wird
und
Werte
zwischen
Null
und
einer
maximalen
Intensität
annimmt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
second
concept
of
embodiments
of
the
invention
the
reading
device
includes
a
control
and
evaluation
circuit
which
not
only
detects
the
photodetectors
into
which
light
is
diffracted,
but
which
also
analyses
the
levels
of
intensity
of
the
diffracted
and
detected
beam
portions.
Gemäss
einem
zweiten
Gedanken
der
Erfindung
enthält
das
Lesegerät
eine
Steuer-
und
Auswerteschaltung,
die
nicht
nur
feststellt,
in
welche
Photodetektoren
Licht
gebeugt
wird,
sondern
die
auch
die
Intensitäten
der
gebeugten
und
detektierten
Teilstrahlen
analysiert.
EuroPat v2
Wherever
the
second
layer
4
is
missing,
the
reading
light
beam
20
of
the
reading
device
15
is
diffracted
as
beam
portions
21
into
predetermined
directions
at
the
second
diffraction
structure
6b.
Überall
dort,
wo
die
zweite
Schicht
4
fehlt,
wird
der
Leselichtstrahl
20
des
Lesegerätes
15
an
den
Beugungsstrukturen
6
als
Teilstrahlen
21
in
vorbestimmte
Richtungen
gebeugt.
EuroPat v2
It
is
suitable
if
at
least
one
detector
is
provided
for
evaluation
of
the
reflected
and/or
diffracted
electromagnetic
beam,
preferably
of
the
light,
and
measures
over
a
selected
duration.
Zweckmäßig
ist
es,
wenn
wenigstens
ein
Detektor
zur
Auswertung
des
reflektierten
und/oder
gebeugten
elektromagnetischen
Strahles,
vorzugsweise
des
Lichtes
vorgesehen
wird
und
über
eine
gewählte
Zeitdauer
mißt.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
arranged
in
the
body,
beneath
the
supporting
surface
for
the
test
specimen,
is
a
layer
reflecting
and/or
diffracting
electromagnetic
waves,
and
that
said
apparatus
has
a
radiation
source
for
electromagnetic
waves,
preferably
a
light
source,
the
beams
of
which
are
directed
to
the
layer
and
that
at
least
one
beam
receiver
is
provided
in
the
area
of
the
reflected
and/or
diffracted
beam
and
serves
to
evaluate
the
changes
of
this
beam
caused
by
the
reflection
or
diffraction.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
unterhalb
der
Auflagefläche
für
das
Prüfobjekt
eine
elektromagnetische
Wellen
reflektierende
und/oder
beugende
Schicht
in
dem
Körper
angeordnet
ist
und
daß
diese
Vorrichtung
eine
Strahlenquelle
für
elektromagnetische
Wellen,
vorzugsweise
eine
Lichtquelle
aufweist,
deren
Strahlen
auf
die
Schicht
gerichtet
sind
und
daß
im
Bereich
des
reflektierten
und/oder
gebeugten
Strahls
wenigstens
ein
Strahlempfänger
zum
Auswerten
der
durch
die
Reflektion
oder
Beugung
hervorgerufenen
Änderungen
dieses
Strahls
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
important
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
angle
measuring
device
of
the
type
described
above,
where
the
coupling
elements
for
coupling
and/or
decoupling
diffracted
beam
clusters
to
integrated-optical
structures
can
be
made
in
a
simpler
way.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Winkelmeßeinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
Koppelelemente
für
die
Einkopplung
und/oder
Auskopplung
gebeugter
Strahlenbündel
in
integriert-optische
Strukturen
einfacher
herstellbar
sind.
EuroPat v2
As
each
individual
bit
in
addition
has
the
physical
property,
which
is
difficult
to
forge,
that
the
intensity
of
the
two
diffracted
beam
portions
must
correspond
to
a
predetermined
relationship,
overall
this
affords
a
very
high
level
of
security
in
regard
to
forgeries
if
the
reading
device
is
adapted
to
perform
an
authenticity
checking
operation
of
that
kind.
Da
jedes
einzelne
Bit
zudem
die
schwer
fälschbare
physikalische
Eigenschaft
aufweist,
dass
die
Intensität
der
beiden
gebeugten
Teilstrahlen
einem
vorbestimmten
Verhältnis
entsprechen
muss,
ergibt
sich
insgesamt
eine
sehr
hohe
Sicherheit
gegen
Fälschungen,
falls
das
Lesegerät
eingerichtet
ist,
eine
derartige
Echtheitsprüfung
durchzuführen.
EuroPat v2
In
this
case
also
modulation
of
the
levels
of
intensity
of
the
diffracted
beam
portions
21
is
effected
by
the
structures
7
in
the
reading
operation
by
means
of
the
laser
light
beam
20
and
that
modulation
can
be
evaluated
by
the
control
and
evaluation
unit
19.
Auch
in
diesem
Fall
erfolgt
durch
die
Strukturen
7
beim
Lesen
mittels
des
Leselichtstrahles
20
eine
Modulation
der
Intensitäten
der
gebeugten
Teilstrahlen
21,
die
von
der
Steuer-
und
Auswerteeinheit
19
auswertbar
ist.
EuroPat v2
To
form
the
concealed
information
the
second
layer
4
is
structured
in
the
region
of
the
data
track
12,
the
dimensions
of
the
structures
7
in
the
direction
which
is
predetermined
by
the
data
track
12
being
greater
than
the
dimensions
of
the
second
surface
elements
14
so
that,
when
the
data
track
12
is
read
out
by
machine,
the
structures
7
produce
easily
perceptible
modulation
of
the
levels
of
intensity
of
the
diffracted
beam
portions.
Im
Bereich
der
Datenspur
12
ist
die
zweite
Schicht
4
strukturiert,
wobei
die
Abmessungen
der
Strukturen
7
in
der
durch
die
Datenspur
12
vorgegebenen
Richtung
grösser
sind
als
die
Abmessungen
der
zweiten
Flächenelemente
14,
so
dass
die
Strukturen
7
beim
maschinellen
Auslesen
der
Datenspur
12
eine
Modulation
der
Intensitäten
der
gebeugten
Teilstrahlen
bewirken.
EuroPat v2
The
light
beam
deflected
by
means
of
the
rotating
mirror
impinges
on
a
first
HOE
37
which
is
so
arranged
that
the
diffracted
beam
7'
upon
impingement
upon
a
second
HOE
38
is
displaced
from
the
axis
of
symmetry
A
by
a
distance
H
proportional
to
the
angle
?.
Der
durch
den
rotierenden
Spiegel
abgelenkte
Lichtstrahl
7
trifft
auf
ein
erstes
HOE
37,
welches
so
gestaltet
ist,
dass
der
gebeugte
Strahl
7'
beim
Auftreffen
auf
ein
zweites
HOE
38
jeweils
um
eine
dem
Winkel
9
proportionale
Strecke
H
von
der
Symmetrieachse
A
entfernt
ist.
EuroPat v2
The
diffracted
beam
71
issues
from
the
HOE
11,
inclined
for
example
at
45°,
at
right
angles
to
the
direction
of
the
path
of
the
object
1
and
to
the
plane
of
the
path
of
the
beam
7
in
the
transmitter
2.
Der
gebeugte
Strahl
7
.
tritt
aus
dem
beispielsweise
um
45°
geneigten
HOE
11
rechtwinklig
zur
Durchlaufrichtung
des
Objektes
1
bzw.
zur
Ebene
des
Strahlengangs
7
im
Sender
2
aus.
EuroPat v2
Diffracted
partial
beam
bundles
(+m,
-m)
are
fed
into
a
coupler
(TBJ)
by
means
of
coupling
grids
(+HG,
-HG)
via
beam
waveguides
(+LWL,
-LWL)
and
there
brought
into
interference.
Gebeugte
Teilstrahlenbündel
(+m,
-m)
werden
mittels
Einkoppelgittern
(+HG,
-HG)
über
Lichtwellenleiter
(+LWL,
-LWL)
in
einen
Koppler
(TBJ)
eingespeist
und
dort
zur
interferenz
gebracht.
EuroPat v2