Übersetzung für "Diagnostic measures" in Deutsch
This
increases
the
flexibility
of
maintenance
and
diagnostic
measures.
Dies
erhöht
die
Flexibilität
von
Wartungs-
und
Diagnosemaßnahmen.
EuroPat v2
In
this
situation,
diagnostic
measures
include:
In
dieser
Situation
umfassen
diagnostische
Maßnahmen:
CCAligned v1
The
complex
of
diagnostic
measures
includes:
Der
Komplex
der
diagnostischen
Maßnahmen
umfasst:
ParaCrawl v7.1
Scientific
results
are
to
be
implement-
ed
directly
in
therapeutic
and
diagnostic
measures.
Die
wissenschaftlichen
Ergebnisse
sollen
gezielt
in
thera-peutische
und
diagnostische
Maßnahmen
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
people
with
a
weakened
immune
system,
the
diagnostic
measures
may
also
need
to
be
more
extensive.
Auch
bei
Menschen
mit
einem
geschwächten
Immunsystem
können
die
diagnostischen
Maßnahmen
umfangreicher
ausfallen.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
mandatory
diagnostic
measures
include:
Die
Liste
der
obligatorischen
Diagnosemaßnahmen
umfasst:
ParaCrawl v7.1
As
treating
physician,
Dr.
Malus
orders
the
necessary
examinations
and
diagnostic
measures.
Als
behandelnder
Arzt
ordnet
Dr.Malus
die
notwendigen
Untersuchungen
und
diagnostischen
Maßnahmen
an.
ParaCrawl v7.1
The
detailed
plan
of
diagnostic
measures
for
this
disease
contains
the
following
items:
Der
detaillierte
Plan
der
diagnostischen
Maßnahmen
für
diese
Krankheit
enthält
folgende
Punkte:
ParaCrawl v7.1
After
diagnostic
measures,
the
doctor
will
prescribe
the
optimal
treatment
in
accordance
with
the
diagnosis.
Nach
diagnostischen
Maßnahmen
verschreibt
der
Arzt
die
optimale
Behandlung
entsprechend
der
Diagnose.
ParaCrawl v7.1
Among
medical
diagnostic
measures,
computed
tomography
(CT)
produces
the
highest
radiation
exposure
.
Von
den
medizinisch-diagnostischen
Maßnahmen
verursacht
die
Computer-Tomographie
(CT)
die
höchste
Strahlenexposition
.
ParaCrawl v7.1
For
further
diagnostic
measures,
a
further
mobile
computer
47,
for
example
a
laptop,
is
provided.
Für
weitere
Diagnosemaßnahmen
ist
ein
weiterer
mobiler
Rechner
47,
beispielsweise
ein
Laptop
vorgesehen.
EuroPat v2
Diagnostic
measures
are
complex
examinations.
Diagnostische
Maßnahmen
sind
komplexe
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
essential
parameters
of
the
flow
may
be
detected
and
more
extensive
diagnostic
measures
may
be
performed.
Auf
diese
Weise
können
die
wesentlichen
Parameter
der
Strömung
erfasst
und
weiterführende
Diagnosemaßnahmen
betrieben
werden.
EuroPat v2
To
make
a
diagnosis,
the
doctor
will
conduct
a
series
of
diagnostic
measures.
Um
eine
Diagnose
zu
stellen,
wird
der
Arzt
eine
Reihe
von
diagnostischen
Maßnahmen
durchführen.
CCAligned v1
The
volume
of
diagnostic
measures
to
determine
the
causes
of
fainting
is
determined
individually
for
each
patient.
Der
Umfang
der
diagnostischen
Maßnahmen
zur
Ermittlung
der
Ohnmachtsursachen
wird
für
jeden
Patienten
individuell
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
If
any
doubt
exists,
referral
to
a
neurologist
and
appropriate
diagnostic
measures
for
PML
including
MRI
scan
preferably
with
contrast,
cerebrospinal
fluid
(CSF)
testing
for
JC
Viral
DNA
and
repeat
neurological
assessments
should
be
considered.
Wenn
Zweifel
bestehen,
sollen
eine
Überweisung
an
einen
Neurologen
und
geeignete
diagnostische
Verfahren
für
den
Nachweis
einer
PML
einschließlich
einer
MRT-Untersuchung,
vorzugsweise
mit
Kontrastmittel,
Liquortests
auf
DNA
des
JC-Virus
und
wiederholte
neurologische
Untersuchungen
in
Erwägung
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
Should
seizures
not
be
adequately
controlled,
further
diagnostic
measures
and
other
antiepileptic
treatment
should
be
considered.
Wenn
die
Anfälle
nicht
ausreichend
reduziert
werden
können,
sollten
weitere
diagnostische
Maßnahmen
und
eine
andere
antiepileptische
Behandlung
in
Betracht
gezogen
werden.
ELRC_2682 v1
A
pre-treatment
chest
radiograph
is
recommended
to
determine
if
any
additional
diagnostic
measures
are
necessary
and
to
serve
as
a
baseline
for
potential
post-treatment
pulmonary
changes.
Vor
Behandlungsbeginn
wird
ein
Röntgenthorax
empfohlen,
um
festzustellen,
ob
weitere
diagnostische
Maßnahmen
notwendig
sind
und
um
als
Ausgangsbefund
für
mögliche
pulmonale
Veränderungen
nach
der
Behandlung
zu
dienen.
EMEA v3
Patient
evaluation
may
include
physical
examination,
laboratory
evaluation
for
serum
amylase
and
serum
lipase,
and
abdominal
imaging,
such
as
ultrasound
and
other
appropriate
diagnostic
measures.
Die
Einschätzung
des
klinischen
Zustands
der
Patienten
kann
eine
körperliche
Untersuchung,
die
Laboruntersuchung
von
Serum-Amylase
und
Serum-Lipase
sowie
bildgebende
Verfahren
für
das
Abdomen
wie
Ultraschall
und
andere
geeignete
diagnostische
Maßnahmen
beinhalten.
ELRC_2682 v1
Considering
the
dire
diagnosis
of
PML
a
high
level
of
vigilance
and
a
low
threshold
even
for
invasive
diagnostic
measures
and
interventions
such
as
MRI
is
warranted
for
managing
patients
with
high
risk
for
PML
development.
Angesichts
der
dringend
gebotenen
PML-Diagnose
ist
beim
Management
von
Patienten
mit
hohem
Risiko,
an
PML
zu
erkranken,
ein
hohes
Maß
an
Vigilanz
und
ein
niedriger
Schwellenwert
selbst
für
invasive
diagnostische
Maßnahmen
und
Interventionen
wie
einer
MRT
berechtigt.
ELRC_2682 v1
In
case
lipase
elevations
are
accompanied
by
abdominal
symptoms,
nilotinib
therapy
should
be
interrupted
and
appropriate
diagnostic
measures
considered
to
exclude
pancreatitis.
Wenn
ein
Anstieg
der
Lipasewerte
mit
abdominalen
Symptomen
einhergeht,
sollte
die
Nilotinib-Therapie
ausgesetzt
und
geeignete
diagnostische
Maßnahmen
zum
Ausschluss
einer
Pankreatitis
erwogen
werden.
ELRC_2682 v1
In
case
lipase
elevations
are
accompanied
by
abdominal
symptoms,
bosutinib
should
be
interrupted
and
appropriate
diagnostic
measures
considered
to
exclude
pancreatitis
(see
section
4.2).
Geht
eine
Lipaseerhöhung
mit
abdominellen
Symptomen
einher,
sollten
die
Bosutinib-Therapie
unterbrochen
und
entsprechende
diagnostische
Maßnahmen
erwogen
werden,
um
eine
Pankreatitis
auszuschließen
(Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1