Übersetzung für "Determined action" in Deutsch
Determined
action
has
succeeded
in
preventing
the
worst.
Durch
entschiedenes
Handeln
konnten
wir
das
Schlimmste
verhindern.
Europarl v8
I
am
determined
to
take
action
where
necessary,
and
this
includes
anti-subsidy
action.
Ich
bin
entschlossen,
gegebenenfalls
Maßnahmen
zu
ergreifen
und
das
beinhaltet
Antisubventionsmaßnahmen.
Europarl v8
Determined
action
is
needed,
both
at
national
and
at
European
level.
Wir
müssen
entschlossen
handeln,
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
europäischer
Ebene.
Europarl v8
However,
I
would
like
to
go
further
and
call
for
determined
action.
Ich
möchte
noch
einen
Schritt
weitergehen
und
entschlossenes
Handeln
fordern.
Europarl v8
We
must
carry
out
a
practical,
effective,
resolute
and
determined
plan
of
action.
Wir
müssen
konkret,
wirkungsvoll,
entschlossen
und
aus
freien
Stücken
handeln.
Europarl v8
Today's
unprecedented
instability
calls
for
determined
action.
Die
gegenwärtige,
bisher
beispiellose
Instabilität
macht
ein
entschlossenes
Handeln
erforderlich.
Europarl v8
Let
us
have
some
determined
action
for
the
sake
of
all
the
people
of
Zimbabwe.
Lassen
Sie
uns
um
des
Volkes
von
Simbabwe
willen
entschlossen
handeln.
Europarl v8
But
they
will
require
concerted
and
determined
action
on
all
fronts.
Aber
sie
erfordern
abgestimmtes
und
entschlossenes
Vorgehen
an
allen
Fronten.
News-Commentary v14
Determined
and
consistent
action
is
required
in
the
short
and
medium
terms
as
well
as
in
the
long
term.
Entschlossenes
und
konsequentes
Handeln
ist
kurz-
und
mittelfristig,
aber
auch
langfristig
erforderlich.
TildeMODEL v2018
These
issues
require
determined
and
consistent
action
from
everyone.
Diese
müssen
von
allen
Seiten
entschlossen
und
in
kohärenter
Weise
angegangen
werden.
TildeMODEL v2018
These
challenges
require
determined
long-term
action
by
all
industry
stakeholders.
Diese
Herausforderungen
setzen
entschiedene,
langfristige
Maßnahmen
aller
Branchenbeteiligten
voraus.
TildeMODEL v2018
These
calls
made
must
now
be
matched
with
determined
action
by
the
competent
national
services
on
the
ground.
Diesen
Aufrufen
mssen
nun
entschlossene
Manahmen
der
zustndigen
nationalen
Dienste
vor
Ort
folgen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
Heads
called
for
determined
action
in
the
following
areas:
Insbesondere
haben
die
Staats-
und
Regierungschefs
ein
entschlossenes
Handeln
in
folgenden
Bereichen
gefordert:
TildeMODEL v2018
More
determined
and
consistent
action
is
needed
to
put
matters
right.
Um
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
ist
ein
entschlosseneres
und
kohärenteres
Handeln
erforderlich.
TildeMODEL v2018
More
determined
action
is
also
needed
to
improve
the
functioning
of
the
euro
area
labour
markets
.
Entschiedenere
Maßnahmen
sind
auch
für
ein
besseres
Funktionieren
der
Arbeitsmärkte
des
Eurogebiets
erforderlich
.
ECB v1
But
despite
their
determined
action,
they
have
a
tender
message
for
Ladan.
Jenseits
ihrer
entschiedenen
Aktion
haben
sie
für
Ladan
eine
zärtliche
Botschaft.
ParaCrawl v7.1