Übersetzung für "Determine the amount" in Deutsch
Firstly,
the
Commission
could
not
determine
the
exact
amount
of
aid
involved
overall.
Zum
einen
konnte
die
Kommission
den
genauen
Gesamtbetrag
der
Beihilfe
nicht
ermitteln.
DGT v2019
The
purpose
of
the
tendering
procedure
shall
be
to
determine
the
amount
of
the
refund.
Gegenstand
der
Ausschreibung
ist
die
Höhe
der
Erstattung.
JRC-Acquis v3.0
Basically,
a
company
might
request
the
rectification
of
its
tax
declaration
once
it
has
submitted
it
and
before
the
tax
administration
has
adopted
the
final
tax
assessment
(liquidación
definitiva),
or
in
its
absence,
before
the
prescription
deadline
that
the
tax
administration
has
to
determine
the
tax
amount
to
be
collected.
Somit
muss
Spanien
die
rechtswidrige
Beihilfe
zurückfordern.
DGT v2019
In
order
to
determine
the
amount
of
total
sugars,
continue
as
described
under
5.3.
Zur
Bestimmung
des
Gesamtzuckergehalts
wird,
wie
unter
5.3
beschrieben,
verfahren.
DGT v2019
Please
determine
the
amount
of
the
additional
cost
and
the
method
of
calculation:
Geben
Sie
die
Höhe
der
Mehrkosten
und
das
Berechnungsverfahren
an:
DGT v2019
Determine
the
amount
of
urea
in
the
sample
using
the
calibration
curve.
Mithilfe
der
Kalibrationskurve
ist
die
Menge
an
Harnstoff
in
der
Versuchsprobe
zu
bestimmen.
DGT v2019
Independent
arbitrators
will
determine
the
exact
amount
of
the
compensation.
Die
genaue
Höhe
der
Entschädigungen
soll
von
unabhängigen
Schiedsrichtern
festgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
pH
of
the
carbon
black
can
be
used
to
determine
the
required
amount
of
SO3.
Zur
Bestimmung
der
benötigten
SO?-Menge
kann
der
pH-Wert
des
Russes
benutzt
werden.
EuroPat v2
Those
skilled
in
the
art
can
determine
the
proper
amount
by
a
few
preliminary
tests.
Der
Fachmann
kann
die
geeignete
Menge
durch
wenige
Vorversuche
feststellen.
EuroPat v2
Any
distillate
formed
was
investigated
by
titration
or
gas
chromatography
to
determine
the
amount
of
amine
split
off.
Etwaiges
Destillat
wurde
titrimetrisch
oder
gaschromatographisch
auf
den
Gehalt
an
abgespaltenem
Amin
untersucht.
EuroPat v2
This
relief
in
turn
can
determine
the
amount
of
freedom
for
a
maximum
adjustment.
Diese
Aussparung
bestimmt
wiederum
den
Freistellbetrag
für
eine
maximale
Verstellung.
EuroPat v2
However,
the
skilled
worker
can
determine
the
ideal
amount
by
simple
tests.
Der
Fachmann
kann
jedoch
durch
einfaches
Probieren
die
optimale
Menge
bestimmen.
EuroPat v2
To
determine
the
amount
of
the
fines,
the
Commission
has
taken
the
following
factors
into
consideration:
Bei
der
Festsetzung
der
Geldbußen
ist
die
Kommission
von
folgenden
Tatbeständen
ausgegangen:
EUbookshop v2