Übersetzung für "Detached observer" in Deutsch
He
remains
a
detached
observer,
without
any
true
belonging.
Er
bleibt
ein
Beobachter
ohne
Bindung,
ohne
Zugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
Think
about
these
things
whilst
remaining
bodiless
and
a
detached
observer.
Denkt
über
diese
Dinge
nach
und
bleibt
dabei
körperlos
und
losgelöste
Beobachter.
ParaCrawl v7.1
In
October,
part
of
us
will
act
as
a
detached
observer
of
our
lives.
Ein
Teil
von
uns
wird
sich
im
Oktober
als
eine
Art
Beobachter
unseres
Lebens
loslösen.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
longer
room
in
the
most
advanced
maps
for
a
detached
objective
observer.
Da
gibt
es
keinen
Platz
mehr
in
den
fortgeschrittensten
Karten
für
einen
unvoreingenommenen
objektiven
Beobachter.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
is
happening
or
it
is
not,
the
role
of
the
schools
must
be
as
an
active
actor
within
this
change
process,
not
as
a
detached
observer
of
it.
Ob
sie
sich
jedoch
ereignet
oder
nicht,
die
Aufgabe
der
Schule
muß
die
eines
aktiven
Faktors
innerhalb
dieses
Wandels
sein,
nicht
die
eines
distanzierten
Beobachters.
EUbookshop v2
Much
of
their
work
is
explicitly
political
and
grounded
in
the
idea
of
the
cinematic
apparatus
as
a
detached
observer
of
modernity's
vast
upheavals:
colonialism,
war
and
statelessness.
Die
meisten
ihrer
Arbeiten
sind
explizit
politisch
und
gründen
auf
einer
Vorstellung
von
Film
als
distanziertem
Beobachter
der
gewaltigen
Umbrüche
der
Moderne:
Kolonialismus,
Krieg
und
Staatenlosigkeit.
ParaCrawl v7.1
When
negative
emotions
come
upon
you,
play
the
part
of
the
detached
observer:
"Ah
yes,
it's
that
one
again.
Wenn
euch
negative
Emotionen
überkommen,
spielt
die
Rolle
des
unbeteiligten
Beobachters:
"Ah
ja,
es
ist
das
schon
wieder.
ParaCrawl v7.1
And
it's
not
just
that
you're
a
detached
observer
looking
at
the
world.
Und
es
ist
nicht
etwa
so,
dass
man
ein
unabhängiger
Beobachter
wäre,
der
die
Welt
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The
alternative
is
not
to
fight
the
emotion
but
to
observe
it:
to
adopt
the
position
of
a
detached
observer
who
watches
the
emotion
and
the
effect
that
it
has
on
your
thinking
and
on
your
body.
Die
Alternative
besteht
darin,
die
Emotion
nicht
zu
bekämpfen,
sondern
sie
zu
beobachten:
die
Position
eines
unbeteiligten
Beobachters
einzunehmen,
der
die
Emotion
und
die
Wirkung
beobachtet,
die
sie
auf
euer
Denken
und
auf
euren
Körper
hat.
ParaCrawl v7.1
I
was
instead,
a
detached
observer,
although
still
'Krista'
within
the
fine
static
of
my
consciousness.
Ich
war
stattdessen
ein
uninteressierter
Beobachter,
obwohl
ich
immer
noch
innerhalb
der
feinen
Statik
meines
Bewußtseins
"Krista"
war.
ParaCrawl v7.1
Real
abstinence
is
not
to
be
happy
or
unhappy
in
the
face
of
agreeable
or
unagreeable
situations
and
remain
a
detached
observer
only.
Reale
Enthaltsamkeit
soll
nicht
nur
ein
abgetrennter
Beobachter
sein
glücklich
oder
unglücklich
angesichts
der
annehmbaren
oder
unagreeable
Situationen
und
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Viewers
of
Santiago
Sierra's
art
are
always
part
of
the
artwork
and
not
only
detached
observers.
Der
Rezipient
von
Santiago
Sierras
Kunst
ist
dabei
stets
Teil
des
Kunstwerks
und
nicht
nur
unbeteiligter
Betrachter.
ParaCrawl v7.1
If
the
whole
mind
remains
quiet
and
detached
observing
the
vital
movement
but
not
giving
its
assent,
then
to
reject
it
becomes
more
easy.
Wenn
das
ganze
Mental
ruhig
und
distanziert
bleibt
und
die
vitale
Bewegung
beobachtet,
ohne
seine
Zustimmung
zu
geben,
wird
die
Zurückweisung
einfacher.
ParaCrawl v7.1
Analysis
is
a
detached
process
of
observation
in
which
you
look
for
clear
patterns
in
order
to
develop
an
edge
that
you
can
profit
from.
Analyse
ist
ein
unabhängiger
Vorgang
der
Beobachtung,
wobei
Sie
auf
klare
Muster
achten,
um
einen
Vorteil
herauszuarbeiten,
der
Ihnen
einen
Profit
bringen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
application,
every
trainee
can
be
provided
with
a
detached
observation
unit
during
practical
training
for
the
schooling
for
operating
a
slit
lamp,
with
each
observation
unit
being
connected
to
a
digital
slit
lamp
which
is
being
operated
by
the
instructor.
In
einer
weiteren
Anwendung
kann
in
einem
Praktikum
für
die
Ausbildung
zur
Bedienung
einer
Spaltlampe
jeder
Praktikant
mit
einer
losgelösten
Betrachtungseinheit
ausgestattet
sein,
welche
mit
einer
digitalen
Spaltlampe,
welche
vom
Dozenten
bedient
wird,
verbunden
sind.
EuroPat v2
In
one
application,
an
ophthalmologist
can
examine
a
patient
using
a
digital
slit
lamp,
while
an
expert,
located
at
some
distance,
can
also
observe
or
even
influence
the
examination
by
means
of
a
detached
observation
unit.
In
einer
Anwendung
kann
ein
Augenarzt
mit
einer
digitalen
Spaltlame
einen
Patienten
untersuchen,
während
ein
lokal
entfernter
Experte
über
eine
losgelöste
Betrachtungseinheit
die
Untersuchung
mitverfolgen
oder
sogar
beeinflussen
kann.
EuroPat v2
A
person
skilled
in
the
art
knows
that
all
applications
can
also
be
carried
out
by
complete
digital
slit
lamps,
but
that,
depending
on
use,
the
use
of
detached
observation
units
may
be
advantageous
for
reasons
of
costs
and/or
space
because
this
substantially
makes
it
possible
to
dispense
with
the
expensive
microscope.
Dem
Fachmann
ist
klar,
dass
sämtliche
Anwendungen
auch
mit
vollständigen
digitalen
Spaltlampen
durchgeführt
werden
können,
dass
aber
je
nach
Einsatz
die
Verwendung
von
losgelösten
Betrachtungseinheiten
aus
Kosten-
und/oder
Platzgründen
vorteilhaft
sein
kann,
da
damit
im
Wesentlichen
auf
das
teure
Mikroskop
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2