Übersetzung für "Detachability" in Deutsch
In
addition,
there
is
postoperative
detachability
of
the
ossicle
coupling
even
after
years
in
the
body.
Darüberhinaus
ist
eine
postoperative
Lösbarkeit
der
Ossikelankopplung
auch
noch
nach
mehrjähriger
Körperverweilzeit
gegeben.
EuroPat v2
Owing
to
the
detachability
different
attachment
positions
of
the
mounting
plate
may
be
provided.
Durch
die
Lösbarkeit
lassen
sich
unterschiedliche
Befestigungspositionen
der
Montageplatte
verwirklichen.
EuroPat v2
The
detachability
of
the
topside
coil
carriers
is
essential
for
simple
assembly
of
the
coil
windings.
Die
Lösbarkeit
der
deckelseitigen
Spulenträger
ist
wesentlich
für
eine
einfache
Montage
der
Spulenwindungen.
EuroPat v2
The
detachability
of
the
arrangement
enables
shape-specific
adjustments
without
any
additional
problems.
Aufgrund
der
Lösbarkeit
der
Anordnung
sind
formspezifische
Einstellungen
ohne
weitere
Probleme
möglich.
EuroPat v2
In
this
connection,
however,
detachability
of
the
connection
is
to
be
provided.
Dabei
ist
allerdings
eine
Lösbarkeit
der
Verbindung
vorzusehen.
EuroPat v2
The
detachability
of
the
compressor
wheel
from
the
compressor
side
is
thereby
realized
with
relatively
simple
means.
Dadurch
wird
die
Lösbarkeit
des
Verdichterrades
von
der
Verdichterseite
mit
relativ
einfachen
Mitteln
realisiert.
EuroPat v2
The
detachability
of
the
optical
module
can
be
achieved,
for
example,
with
a
plug-in
connection
or
a
screw
connection.
Die
Lösbarkeit
des
optischen
Moduls
kann
zum
Beispiel
mit
einer
Steckverbindung
oder
einer
Schraubverbindung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
ready
detachability
of
the
sausage
casings
according
to
the
present
invention
from
the
sausage
mass
facilitates
a
smooth
mechanical
peeling
of
the
tubular
casings
from
the
sausage
mass,
i.e.,
ruptures
caused
by
the
adhesion
of
sausage
mass
or
damage
to
the
casing
by
mechanical
action
do
not
occur.
Die
leichte
Ablösbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Verpackungshüllen
von
der
Wurstmasse
erleichtert
die
störungsfreie
maschinelle
Ablösung
der
Schlauchhüllen
vom
Füllgut,
d.
h.
Abrisse
durch
anhaftendes
Wurstbrät
oder
Verletzung
der
Hülle
durch
mechanische
Einwirkung
auf
diese
tritt
nicht
auf.
EuroPat v2
The
simple
detachability
of
the
outer
portion
enables
this
to
be
readily
exchanged
as
a
component
in
the
event
of
damage
while
more
conventional
constructions
call
for
complete
repair
of
the
metal
shank
or
its
replacement.
Durch
die
einfache
Ablösbarkeit
des
äußeren
Abschnittes
kann
dieser
im
Falle
einer
Beschädigung
als
Bauteil
leicht
ausgewechselt
werden,
während
die
herkömmlichen
Konstruktionen
eine
vollständige
Reparatur
des
Metallschaftes
bzw.
dessen
Austausch
erfordern.
EuroPat v2
An
especially
good
effect
is
obtained
by
forming
these
coupling
parts
at
the
protective
shield
or
container
to
include
an
elastic
reception
of
the
end
section
or
finger
so
that
an
especially
good
heat
transfer
is
obtained
while
at
the
same
time
giving
an
easy
detachability
for
the
removal
of
the
refrigerator.
Eine
besonders
gute
Wirkung
wird
dabei
dadurch
erzielt,
daß
diese
Kopplungsteile
an
den
Schutzschilden
bzw.
Behältern
über
eine
federnde
Aufnahme
des
Endabschnittes
bzw.
Fingers
verfügen,
wodurch
ein
besonders
guter
Wärmeübergang
hergestellt
wird,
gleichzeitig
jedoch
eine
leichte
Lösbarkeit
zum
Ausfahren
des
Refrigerators
gegeben
ist.
EuroPat v2
A
coupling
device
for
establishing
a
detachable
connection
for
a
tube
system
is
to
be
improved
so
that
while
simple
detachability
of
the
pipe
socket
and
tube
is
guaranteed,
the
pulling-off
force
is
equivalent
to
firm
clamping.
Eine
Kupplungseinrichtung
zum
Herstellen
einer
lösbaren
Verbindung
eines
Schlauchsystems
soll
derart
verbessert
werden,
daß
bei
einfacher
Lösbarkeit
von
Rohrstutzen
und
Schlauch
die
Abzugskraft
äquivalent
einer
festen
Einschellung
ist.
EuroPat v2
By
adapting
the
layer
thickness
and
the
degree
of
activation
of
the
precursor
during
photolytic
metalization
one
can
adjust
the
detachability
of
the
metal
layer.
Durch
Anpassung
der
Schichtstärke
und
des
Aktivierungsgrades
des
Precursors
bei
der
photolytischen
Metallisierung
läßt
sich
die
Lösbarkeit
der
Metallschicht
einstellen.
EuroPat v2
However,
the
detachability
is
not
only
intended
to
be
advantageous
in
the
case
of
wear,
but
also
to
obtain
a
working
profile
formed
by
variable
protuberance
height
and
arrangement.
Die
Lösbarkeit
ist
jedoch
nicht
nur
des
Verschleisses
wegen,
sondern
auch
zur
Erzielung
eines
Arbeitsprofiles,
welches
durch
eine
variierbare
Höckerhöhe
und
Höckeranordnung
gebildet
wird.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this
"clamping
seat",
other
self-closed
connections
are
also
expedient
between
the
receiving
part
AH2
and
the
locking
part
TR4,
which
ensure
the
easy
detachability
of
the
latter
from
one
another
in
the
axial
direction
for
mounting
or
dismounting.
Alternativ
zu
diesem
"Klemmsitz"
sind
auch
sonstige
formschlüssige
Verbindungen
zwischen
dem
Aufnahmeteil
AH2
und
dem
Arretierteil
TR4
zweckmäßig,
die
deren
einfache
Lösbarkeit
voneinander
in
axialer
Richtung
für
die
Montage
oder
Demontage
sicherstellen.
EuroPat v2
In
addition,
the
individual
biomechanical
control
of
bond
strength,
which
exhibits
a
demonstrable
reduction
in
the
bond
strength
of
these
self-adhesively
treated
backing
materials,
assists
detachability.
Weiter
unterstützt
die
individuelle
biomechanische
Klebkraftsteuerung,
welche
eine
nachweisliche
Absenkung
der
Klebkraft
dieser
selbstklebend
ausgerüsteten
Trägermaterialien
aufweist,
die
Ablösbarkeit.
EuroPat v2
The
detachability
of
a
snap
fastening
is
guaranteed
in
that
the
mirror
carrier
is
either
accessible
from
the
rear
such
that
the
locking
parts
of
the
snapping
elements
and/or
segments
can
be
pressed
out
of
their
fixed
positions
or
the
locks
of
the
snapping
segments
are
detached
with
the
aid
of
a
special
tool
that
is
introduced
from
the
front
in
the
case
where
the
rear
portion
of
the
mirror
carrier
is
inaccessible.
Die
Lösbarkeit
einer
Schnappbefestigung
ist
dadurch
gewährleistet,
daß
der
Spiegelträger
entweder
von
hinten
zugänglich
ist,
so
daß
Rasten
der
Schnappelemente
bzw.
-segmente
aus
ihrer
fixierenden
Position
gedrückt
werden
können,
oder
die
Rasten
der
Schnappsegmente
werden
mit
Hilfe
eines
Spezialwerkzeuges
gelöst,
das
bei
Unzugänglichkeit
des
hinteren
Teils
des
Spiegelträgers
von
vorne
eingeführt
wird.
EuroPat v2
The
detachability
of
the
fastening
device
32
is
accomplished
by
means
of
a
second
trigger
device
40,
by
triggering
or
opening
a
lock
or
separating
appropriate
lines.
Die
Lösbarkeit
des
Befestigungsmittels
32a
wird
mittels
einer
zweiten
Auslöse-Einrichtung
40
durch
Auslösen
oder
Öffnen
eines
Verschlusses
oder
Durchtrennen
entsprechender
Stränge
bewerkstelligt.
EuroPat v2