Übersetzung für "Despite the odds" in Deutsch

Trotz... aller Wahrscheinlichkeiten gegen dich, hast du überlebt.

Trotz der Risiken kamen 18 davon zu ihren Familien zurück.

Trotz der Widrigkeiten und Hindernisse geben wir niemals auf.

Wir entschieden, dass das Problem trotz allem gelöst werden konnte.

Nick Ferguson verwirklichte seinen Traum, in der NFL zu spielen, trotz aller Widrigkeiten.

Trotzdem entschlossen sich die beteiligten Partner, das aufwändige Restaurierungsprojekt in Angriff zu nehmen.

Ein Beispielist, wenn man im Kampf trotz aller Widrigkeiten als gegen sich selbst angreift.

Trotz dieser negativen Prognosen erreichte die Ölförderung im März einen Spitzenwert von 2,5 Millionen Fass pro Tag im Zeitraum nach der Invasion.

Vor gar nicht langer Zeit, standen wir vor einer ähnlich schweren Aufgabe... und doch, entgegen aller Wahrscheinlichkeit... beendeten wir endlich die Unterdrückung und den Kampf... indem wir über Ba'als Flotte siegten.

Den Franzosen scheint Sarkozys Entschlossenheit, trotz aller Widrigkeiten zu handeln, weit lieber zu sein, als der passive Zynismus derjenigen, die Zurückhaltung predigen oder sich mit leeren Worten begnügen.

Wenn ich Babys und kleine Kinder beobachte, staune ich immer wieder über ihren inneren Antrieb, ihre vielfältigen Potenziale aus eigenem Antrieb - trotz aller Widrigkeiten - zu entfalten.

Er kann das Leben der Mutter und des Kindes bewahren, unabhängig von allen medizinischen Befürchtungen, die dagegen sprechen.

Gegen den Anschein werden sie darauf beharren, ihre Kraft zu nutzen, um zu Frieden und menschlicher Sicherheit zu gelangen.

Von Jungen bis Alten, von Stadtbewohnern bis Landbewohnern, Mwachiro hat die Erfahrungen von Männern und Frauen niedergeschrieben, die sich dazu entschieden haben, trotz der vielen Schwierigkeiten, sie selbst zu bleiben.

Dies ist ein Gebet für die gefangengehaltenen Kinder in Guantánamo, in Abu Ghraib und in texanischen Gefängniszellen für Einwanderer... ein Gebet, das die kleine Flamme des Kinderherzens am Leben bleibt in diesen grossen, dunklen Räumen, trotz der Umstände.

Wie viele werden die grundlegende pharmazeutische Befähigung und die Entschlossenheit haben, trotz widriger Umstände sich für die soziale Gleichberechtigung und das Recht der Menschen, die mit HIV/Aids infiziert sind, auf kostenlose Behandlung einzusetzen?

Trotz der widrigen Bedingungen, der Gefahren, der ermüdenden Auf- und Abstiege über Berge und Hochtäler, wird er bis zu seiner Pensionierung seinem Beruf treu bleiben.

Hast du irgendeine Idee, wie man die Leute dazu bringen kann, eure CDs trotzdem zu kaufen?

Die Premierindustrie Amerikas, spielend, wird auf dem Begriff errichtet, den, trotz der ungünstigen Vorteile, "ich dieses in Million sein kann", wer die Lotterie oder das jackpot gewinnt.

Trotz niedriger Quote kann sich aber auch diese relativ „sichere” Wette rentieren – das kommt natürlich auch auf Deinen Einsatz an.

Der optische Unterschied in der Menge der anwesenden Fans mag auffällig gewesen sein, aber trotz allem hat das ausgeglichene Ergebnis den Samen des Glaubens gesät.

Trotz punktueller Meinungsverschiedenheiten in einigen Ziffern habe ich dem Bericht Lannoye in der Fassung, die im Ausschuß für Umweltfragen angenommen wurde, und mit einigen von mir befürworteten Änderungen zugestimmt.

Wir halten seine Annahme, unabhängig von dem einen oder anderen Punkt, den wir nicht uneingeschränkt akzeptieren können, der aber auch nicht wesentlich ist, für einen positiven Schritt, der es ermöglicht, dass das Europäische Parlament zu seiner traditionellen Position des Gleichschritts mit der internationalen Gemeinschaft und mit den übrigen Gemeinschaftsinstitutionen in dieser Frage zurückfindet.

Der Posaunensatz-Sound ist voll und rund trotz des ungeraden Taktes, und die Bassposaune hat ein imposantes und herausforderndes Solo während des weiterentwickelten Zwischenspiels vor dem letzten Chorus.

Trotz der multikulturellen Einsprengsel im Klangbild bleibt Hubert von Goisern sich, seiner Diatonischen und damit seiner Ur-Musik treu.

Im Oktober trat die Band auf dem Icelandic Airwaves Festival auf, tourte im November mit MOONSORROW, TIR und CRIMFALL durch Europa und machte sich viele Freunde, auch wenn sie auf der Tour das fünfte Rad am Metalwagen waren.