Übersetzung für "Derivability" in Deutsch
Such
an
arrangement
is
advantageous,
especially
with
respect
to
“derivability”.
Eine
derartige
Anordnung
ist
nämlich
insbesondere
hinsichtlich
der
"Derivatfähigkeit"
von
Vorteil.
EuroPat v2
Derivability
means
that
one
basic
platform
can
be
used
for
different
model
variants,
for
example
limousine,
station
wagon,
and
coupe,
with
and
without
just
slight
reconstruction.
Derivatfähigkeit
bedeutet,
dass
ein
und
dieselbe
Grundplattform
für
verschiedene
Modellvarianten,
zum
Beispiel
Limousine,
Kombi,
Coupe,
ohne
bzw.
mit
nur
geringfügigen
Umkonstruktionen
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
This
means
direct
and
unambiguous
derivability
from
and
no
contradiction
to
the
totality
of
the
original
disclosure.
Dies
bedeutet,
daß
er
unmittelbar
und
eindeutig
aus
der
ursprünglichen
Gesamtoffenbarung
ableitbar
sein
muss
und
nicht
in
Widerspruch
zu
ihr
stehen
darf.
ParaCrawl v7.1
This
meant
direct
and
unambiguous
derivability
from
and
no
contradiction
of
the
totality
of
the
original
disclosure
(same
reasoning
followed
in
T
527/88
and
T
685/90).
Das
heißt,
sie
müsse
unmittelbar
und
eindeutig
aus
der
gesamten
ursprünglichen
Offenbarung
ableitbar
sein
und
dürfe
nicht
in
Widerspruch
zu
ihr
stehen
(diese
Sichtweise
teilten
auch
die
Kammern
in
T
527/88
und
T
685/90).
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative,
however,
the
definition
or
assignment
of
the
codes
to
the
respective
rotation
angle
ranges
may
also
be
carried
out
randomly
or
according
to
another
special
assignment
pattern,
it
being
essential
that
unique
assignment
(and
therefore
unique
derivability
of
a
corresponding
rotation
angle
range
with
the
aid
of
an
identified
code)
is
ensured
(absolute
coding).
Alternativ
kann
jedoch
die
Definition
bzw.
Zuordnung
der
Codes
zu
den
jeweiligen
Drehwinkelbereichen
auch
zufällig
oder
nach
einem
anderen
speziellen
Zuordnungsmuster
erfolgen,
wobei
wesentlich
ist,
dass
eine
eindeutige
Zuordnung
(und
somit
eine
eindeutige
Ableitbarkeit
eines
entsprechenden
Drehwinkelbereichs
anhand
eines
identifizierten
Codes)
gewährleistet
ist
(Absolutcodierung).
EuroPat v2
An
averaging
filter
has
a
smoothing
effect,
i.e.
it
increases
the
derivability
of
the
setpoint
S(t)
by
one
order.
Ein
Mittelwertfilter
hat
eine
glättende
Wirkung,
d.h.
es
erhöht
die
Ableitbarkeit
des
Sollwertes
S(t)
um
eine
Ordnung.
EuroPat v2
In
an
alternative
embodiment,
this
unambiguous
derivability
is
limited
only
to
a
plurality
of
segments
of
the
entire
emission
angle
range,
for
example
to
0
to
180°
and
180°
to
360°,
so
that
an
unambiguous
assignment
of
an
emission
direction
is
possible
in
each
case
within
these
ranges
but
the
range
itself
cannot
necessarily
be
directly
determined.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
diese
eindeutige
Ableitbarkeit
lediglich
auf
mehrere
Teilbereiche
des
gesamten
Emissionswinkelbereichs
beschränkt,
beispielsweise
auf
0
bis
180°
und
180°
bis
360°,
so
dass
zwar
innerhalb
dieser
Bereiche
jeweils
eine
eindeutige
Zuordnung
einer
Emissionsrichtung
möglich
ist,
jedoch
der
Bereich
selbst
nicht
zwangsläufig
direkt
ermittelbar
ist.
EuroPat v2
At
this
point
we
also
have
to
discuss
the
point
of
human
freedom
to
point
out
the
narrowness
of
derivability
of
human
action
and
perception.
An
dieser
Stelle
wäre
auch
über
eine
angemessene
Berücksichtigung
einer
Vorstellung
menschlicher
Freiheit
zu
reden,
um
die
Grenzen
der
Ableitbarkeit
menschlichen
Handelns
und
Erkennens
zu
benennen.
ParaCrawl v7.1