Übersetzung für "Derive by" in Deutsch
Saccharic
acids
derive
from
monosaccharides
by
oxidation
of
the
aldehyde
group.
Die
Zuckersäuren
leiten
sich
aus
Monosacchariden
durch
Oxidation
der
Aldehydgruppe
ab.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
broad
overview
of
an
economic
sector
with
massive
potential,
from
which
we
must
try
to
derive
maximum
benefit,
by
promoting
synergies,
developing
cooperation
and
enjoying
the
benefits
of
shared
experience.
Dies
ist
ein
breit
angelegter
Überblick
über
einen
Wirtschaftssektor
mit
gewaltigem
Potenzial,
aus
dem
wir
versuchen
müssen,
einen
größtmöglichen
Nutzen
zu
ziehen,
indem
wir
Synergien
fördern,
die
Zusammenarbeit
ausbauen
und
die
Vorteile
des
Erfahrungsaustauschs
nutzen.
Europarl v8
However
,
the
ECB
can
also
derive
«
output
legitimacy
»
by
successfully
performing
the
tasks
entrusted
to
it
.
Allerdings
kann
die
EZB
durch
die
erfolgreiche
Ausübung
der
ihr
übertragenen
Aufgaben
auch
„Output-Legitimität
»
erlangen
.
ECB v1
From
the
point
of
language
of
these
first
historical
inhabitants
can
derive,
by
the
way,
also
the
river
Chamb
-
the
village
Arnschwang
its
name:
"wang"
is
meant
flat
field,
meadow.
Aus
der
Sprache
dieser
ersten
nachweisbaren
Bewohner
kann
–
wie
auch
der
Fluss
Chamb
–
die
Ortschaft
Arnschwang
seinen
Namen
herleiten:
„wang“
bedeutete
darin
ebenes
Feld,
Wiese.
Wikipedia v1.0
NCBs
shall
derive
updates
by
comparing
their
national
list
of
IFs
at
the
end
of
two
successive
end-of-quarters,
i.e.
they
shall
not
take
into
account
intra-quarter
movements.
Die
NZBen
leiten
Aktualisierungen
ab,
indem
sie
ihre
nationalen
Investmentfonds-Listen
am
Ende
von
zwei
aufeinander
folgenden
Quartalsenden
vergleichen,
d.
h.
sie
berücksichtigen
keine
Bewegungen
innerhalb
eines
Quartals.
DGT v2019
NCBs
shall
derive
updates
by
comparing
their
national
list
of
FVCs
at
the
end
of
two
successive
end-of-quarters,
i.e.
they
shall
not
take
into
account
intra-quarter
movements.
Die
NZBen
leiten
Aktualisierungen
ab,
indem
sie
ihre
nationalen
FMKG-Listen
am
Ende
von
zwei
aufeinander
folgenden
Quartalsenden
vergleichen,
d.
h.
sie
berücksichtigen
keine
Bewegungen
innerhalb
eines
Quartals.
DGT v2019
As
‘first
mover’
in
building
this
society
of
the
future,
Europe
can
derive
important
benefits
by
developing
competitive,
innovative
products,
rolling
out
the
infrastructures
of
the
future,
entering
new
markets
and
creating
new,
high-quality
jobs.
In
der
Rolle
des
„Vorreiters“
beim
Aufbau
dieser
Gesellschaft
der
Zukunft
kann
Europa
durch
die
Entwicklung
wettbewerbsfähiger
innovativer
Produkte,
den
Ausbau
zukunftsorientierter
Infrastrukturen,
die
Erschließung
neuer
Märkte
sowie
die
Schaffung
neuer
hochwertiger
Arbeitsplätze
in
erheblichem
Maße
profitieren.
TildeMODEL v2018
Forgive
my
presumptions,
but
when
I'm
making
my
own
reconciliations,
I
derive
some
consolation
by
remembering
these
words:
Verzeih
mir
meine
Vermutungen,
aber
wenn
ich
mich
selbst
verzeihe,
erlange
ich
Trost,
wenn
ich
mich
an
diese
Worte
erinnere.
OpenSubtitles v2018
NCBs
shall
derive
updates
by
comparing
their
national
list
of
IFs
at
the
end
of
two
successive
end-of-quarters
,
i.e.
they
shall
not
take
into
account
intra-quarter
movements
.
Die
NZBen
leiten
Aktualisierungen
ab
,
indem
sie
ihre
na
tionalen
Investmentfonds-Listen
am
Ende
von
zwei
auf
einander
folgenden
Quartalsenden
vergleichen
,
d.
h.
sie
be
rücksichtigen
keine
Bewegungen
innerhalb
eines
Quartals
.
ECB v1
Eurostat's
concern
with
the
subject
of
registers
is
justified
by
the
advantages
which
each
country
may
expect
to
derive
and
by
the
fact
that
statistical
units
are
standardized
with
a
minimum
of
standardization
for
the
registers.
Die
von
Eurostat
angestellten
Überlegungen
zum
Thema
Register
finden
ihre
Berechtigung
in
den
Vorteilen,
die
jedes
Land
daraus
ziehen
kann,
sowie
in
der
Tatsache,
dass
zu
einer
Standardisierung
der
statistischen
Einheiten
ein
Mindestmass
an
Standardisierung
der
Register
erforderlich
ist.
EUbookshop v2
Beginning
with
the
time
slot
group
of
the
order
m
with
the
time
slot
number
0
allocated
to
the
numeral
0,
a
free
time
slot
group
of
the
order
i
is
sought,
so
that
the
sequence
of
the
time
slots
is
fixed
with
the
numbers
of
the
time
slot
group
of
the
order
m,
and
whereby
a
time
slot
group
of
the
order
i?1
consists
of
a
time
slot
group
of
the
order
i-1
and
of
those
time
slots
whose
numbers
derive
by
means
of
the
addition
of
the
time
slot
numbers
of
the
order
i-1
and
of
the
numeral
2m-1
times
n.
Eine
freie
Zeitschlitzgruppe
der
Ordnung
i
wird,
beginnend
mit
der
Zeitschlitzgruppe
der
Ordnung
m
mit
der
Zahl
0
zugeordneten
Zeitschlitz
Nummer
0
gesucht,
wobei
mit
den
Nummern
der
Zeitschlitzgruppe
der
Ordnung
m
die
Reihenfolge
der
Zeitschlitze
festgelegt
wird
und
wobei
eine
Zeitschlitzgruppe
der
Ordnung
i
>,
1
aus
einerZeitschlitzgruppe
der
Ordnung
i
-
und
aus
jenen
Zeitschlitzen
besteht,
deren
Nummern
sich
durch
Addition
der
Zeitschlitznummern
der
Ordnung
i-1
und
der
Zahl
2
m-1
mal
n
ergeben.
EuroPat v2
In
general,
the
time
slot
group
of
the
order
i
consists
of
the
time
slot
group
of
the
order
i-1
and
of
those
time
slots
whose
numbers
derive
by
means
of
addition
of
the
numbers
of
the
order
i-1
and
the
number
2m-1
time
n.
Im
allgemeinen
besteht
die
Zeitschlitzgruppe
der
Ordnung
i
aus
der
Zeitschlitzgruppe
der
Ordnung
i-1
und
aus
jenen
Zeitschlitzen,
deren
Nummern
sich
durch
Addition
der
Nummern
der
Ordnung
i-1
und
der
Zahl
2
m-1
mal
n
ergeben.
EuroPat v2
Alternatively,
it
might
be
possible
to
derive
it
by
taking
a
closer
look
on
how
the
rules
interact
and
proof
are
formed.
Alternativ
kann
man
ihn
möglicherweise
durch
einen
genaueren
Blick
darauf,
wie
die
Regeln
zusammenwirken
und
die
Beweise
geformt
sind,
auch
herleiten.
WikiMatrix v1
From
this
it
is
possible
to
derive
the
percentage
by
weight
of
the
particles
whose
diameter
is
less
than
or
equal
to
a
given
size.
Hieraus
läßt
sich
entnehmen,
wieviele
Gewichtsprozent
der
Teilchen
einen
Durchmesser
gleich
oder
unter
einer
bestimmten
Größe
haben.
EuroPat v2
The
second
and
third
classes
of
attacks
are
also
possible
with
100%
reliability,
if
the
attacker
needs
advance
knowledge
of
address
space
layout
and
can
derive
this
knowledge
by
reading
the
attacked
task's
address
space.
Die
zweite
und
dritte
Klasse
sind
dann
zuverlässig
möglich,
wenn
der
Angreifer
zwar
Kenntnis
von
Adressen
benötigt,
diese
aber
durch
Auslesen
des
Adressbereiches
des
angegriffenen
Programms
erlangen
kann.
WikiMatrix v1
Everyone
can
derive
benefit
by
communion
with
Holy
Word,
irrespective
of
caste,
color
or
creed,
age,
sex
or
vocation.
Jeder
kann
durch
die
Verbindung
mit
dem
heiligen
Wort
Nutzen
haben,
unabhängig
von
Stand,
Hautfarbe
oder
Glaubensbekenntnis,
Alter,
Geschlecht
oder
Beruf.
ParaCrawl v7.1
For
this,
it
is
necessary
to
quantify
these
models
and
to
derive
by
means
of
scientific
computing
consequences
which
are
subject
to
experimental
verification.
Dazu
ist
es
notwendig,
diese
Modelle
zu
quantifizieren
und
ihre
experimentell
testbaren
Konsequenzen
mit
Methoden
des
wissenschaftlichen
Rechnens
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
May
that
singer
be
virtuous
or
not,
he
and
listeners
both
derive
happiness
by
his
bliss
of
music.
Unabhängig
davon,
ob
der
Sänger
virtuos
ist
oder
nicht,
können
sowohl
er
als
auch
die
Zuhörer
von
seiner
Darbietung
profitieren.
ParaCrawl v7.1
We
have
but
to
understand
that
this
change
is
necessary,
a
special
characteristic
of
the
human
race
and
of
its
historical
development,
and
we
shall
then
exchange
the
belief
in
“eternal
truths,”
which
every
ruling
class
claims
to
be
identical
with
its
own
selfish
laws,
for
the
scientific
knowledge
that
absolute
right
is
purely
a
concept
which
we
derive
by
means
of
the
faculty
of
thought
from
the
various
successive
rights.
Es
gilt
diesen
Wechsel
als
notwendig
begreifen,
als
Vorzug
der
menschlichen
Gattung,
als
geschichtliche
Ent
wicklung
und
somit
den
Glauben
an
die
„ewige
Wahrheit“,
wofür
jedesmal
die
herrschende
Klasse
ihre
eigennützigen
Gebote
ausgibt,
umzutauschen
gegen
die
Wissenschaft,
dass
das
Recht
überhaupt
ein
purer
Begriff
ist,
den
wir
ver
möge
der
Denkkraft
den
verschiedenen
einzelnen
Rechten
entnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
control
device
is
set
up
and
configured
to
derive,
by
means
of
the
current
characteristic
value
from
the
characteristic
damper
curve
stored
in
the
memory
device,
a
pertaining
current
setting
for
the
controllable
damping
valve
and
to
set
the
damping
valve
accordingly
so
as
to
set
a
current
damping
force
ensuing
from
the
(currently
set)
characteristic
damper
curve
based
on
the
current
characteristic
value
obtained.
Die
Steuereinrichtung
ist
dazu
eingerichtet
und
ausgebildet,
mit
dem
aktuellen
Kennwert
aus
der
in
der
Speichereinrichtung
gespeicherten
Dämpferkennlinie
eine
zugehörige
aktuelle
Einstellung
für
das
steuerbare
Dämpfungsventil
abzuleiten
und
an
dem
Dämpfungsventil
einzustellen,
um
eine
aktuelle
Dämpfungskraft
einzustellen,
die
sich
aus
der
(aktuell
eingestellten)
Dämpferkennlinie
bei
dem
ermittelten
aktuellen
Kennwert
ergibt.
EuroPat v2