Übersetzung für "Deputy head of mission" in Deutsch
These
were
explicitly
formulated
in
front
of
the
Deputy
Head
of
Mission
from
the
German
Embassy
Tripoli,
Alexander
Fierley.
Diese
wurden
explizit
gegenüber
dem
Gesandten
der
Deutschen
Botschaft
Tripolis,
Alexander
Fierley,
formuliert.
ParaCrawl v7.1
The
Deputy
Head
of
Mission
at
the
British
Embassy
Berlin,
Robbie
Bulloch,
will
greet
the
audience.
Der
stellvertretende
Botschafter
der
Britischen
Botschaft
in
Berlin,
Robbie
Bulloch,
spricht
das
Grußwort.
ParaCrawl v7.1
From
1956
to
1960
he
served
as
Counsellor
in
the
United
States,
and
from
1960
to
1963
he
was
Deputy
Head
of
Mission
in
Greece.
Von
1956
bis
1960
war
er
als
Botschaftsrat
in
den
Vereinigten
Staaten
und
von
1960
bis
1963
Vertreter
des
Botschafters
in
Griechenland.
Wikipedia v1.0
He
welcomed
Ms
Ognjanovac,
Deputy
Head
of
the
Mission
of
the
Republic
of
Croatia
to
the
European
Union,
whose
participation
in
the
Committee's
plenary
session
was
connected
with
cooperation
between
the
EESC
and
Croatia,
and
more
specifically,
with
the
establishment
of
an
EU-Croatia
civil
society
follow-up
committee.
Anschließend
begrüßt
er
Frau
OGNJANOVAC,
stellvertretende
Leiterin
der
Vertretung
Kroatiens
bei
der
EU,
die
im
Rahmen
mit
der
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
(EWSA)
und
Kroatien
und
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
der
Einsetzung
eines
Begleitausschusses
mit
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
EU/Kroatien
an
der
Plenartagung
teilnimmt.
TildeMODEL v2018
The
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
has
proposed
the
appointment
of
the
current
Deputy
Head
of
Mission,
Chief
Superintendent
Nigel
THOMAS,
as
Head
of
Mission
ad
interim
from
31
May
2010
until
the
subsequent
appointment
of
a
new
Head
of
Mission,
Die
Hohe
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
hat
die
Ernennung
des
derzeitigen
stellvertretenden
Missionsleiters
Chief
Superintendent
Nigel
THOMAS
zum
Leiter
der
Mission
ad
interim
ab
dem
31.
Mai
2010
bis
zur
Ernennung
eines
neuen
Missionsleiters
vorgeschlagen
—
DGT v2019
They
shall
be
under
the
direct
authority
of
the
Deputy
Head
of
Mission
in
charge
of
Operations’.
Das
betreffende
Personal
unterliegt
der
direkten
Aufsicht
des
stellvertretenden
Missionsleiters,
der
für
die
Einsätze
zuständig
ist.“
DGT v2019
The
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
has
proposed
the
appointment
of
the
current
Deputy
Head
of
Mission
of
EUJUST
LEX-IRAQ,
Mr
Carl
TORNELL
as
Head
of
Mission
from
1
July
2011
until
the
subsequent
appointment
of
a
new
Head
of
Mission,
Die
Hohe
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
hat
die
Ernennung
des
derzeitigen
stellvertretenden
Missionsleiters
der
EUJUST
LEX-IRAQ,
Carl
TORNELL,
zum
Leiter
der
Mission
ab
dem
1.
Juli
2011
bis
zur
Ernennung
eines
neuen
Missionsleiters
vorgeschlagen
—
DGT v2019
Among
other
postings,
he
was
deputy
head
of
mission
at
the
Italian
embassy
in
Belgrade
(1993–95)
and
head
of
the
Organisation
for
Security
and
Cooperation
in
Europe's
(OSCE)
mission
to
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia
(2001–02).
So
war
er
u.
a.
stellvertretender
Missionsleiter
an
der
italienischen
Botschaft
in
Belgrad
(1993-95)
und
Leiter
der
Mission
der
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
(OSZE)
in
Jugoslawien
(2001-02).
TildeMODEL v2018
Mr
Svedas,
deputy
head
of
the
Lithuanian
Mission
to
the
EU,
stressed
the
psychological
aspect
of
the
negotiations
and
of
accession
to
the
EU.
Herr
SVEDAS,
stellvertretender
Leiter
der
Vertretung
Litauens
bei
der
EU,
unterstreicht
den
psychologischen
Aspekt
der
Verhandlungen
und
des
Beitritts
zur
EU.
TildeMODEL v2018
Mr
Lewandowski,
deputy
head
of
mission
in
the
Polish
embassy
in
Turkey,
highlighted
the
priorities
of
the
Polish
Presidency
of
the
Council
and
insisted
in
particular
on
the
Europe
2020
strategy.
Krzysztof
LEWANDOWSKI,
Stellvertretender
Missionsleiter,
Botschaft
der
Republik
Polen
in
der
Türkei,
verweist
auf
die
Prioritäten
des
polnischen
EU-Ratsvorsitzes
und
insbesondere
auf
die
Europa-2020-Strategie.
TildeMODEL v2018
Ms
Backes
subsequently
became
Deputy
Head
of
Mission
(Minister
Counsellor)
at
the
Embassy
of
Luxembourg
in
Japan
for
two
years.
Danach
hatte
sie
zwei
Jahre
lang
die
Funktion
der
stellvertretenden
Leiterin
(Gesandte)
der
Botschaft
Luxemburgs
in
Japan
inne.
TildeMODEL v2018
From
1988
to
1992
he
was
Deputy
Head
of
the
Austrian
Mission
to
the
United
Nations
in
Geneva.
In
den
Jahren
von
1988
bis
1992
war
er
stellvertretender
Leiter
der
österreichischen
Mission
bei
den
Vereinten
Nationen
in
Genf.
WikiMatrix v1
Deputy
Head
of
Mission
and
Her
Mayesty's
Consul
she
was
from
2005
to
2008
at
the
British
Embassy
in
Riga
and
from
2008
to
2012
in
Kiev,
returning
to
the
Ukraine.
Als
stellvertretende
Missionsleiterin
und
Gesandte
war
sie
von
2005
bis
2008
an
der
Botschaft
in
Riga
und
von
2008
bis
2012
erneut
in
Kiew.
WikiMatrix v1
I
would
like
to
thank
him
most
sincerely
for
the
excellent
job
he
did
in
his
previous
position
as
deputy
head
of
the
UN
mission
in
Afghanistan."
Ich
danke
ihm
ausdrücklich
für
die
hervorragende
Arbeit
auf
seinem
bisherigen
Posten
als
stellvertretender
Leiter
der
VN-Mission
in
Afghanistan.“
ParaCrawl v7.1
The
meeting
was
featured
by
statements
from
the
Deputy
Mayor
of
the
City
of
Windhoek,
Deputy
Head
of
Mission
of
the
German
Embassy
in
Namibia,
Mr.
André
Scholz,
and
a
key
note
address
by
the
Honourable
Minister
of
Works
and
Transport
Erkki
Nghimtina.
Das
Treffen
wurde
eingeleitet
mit
der
Begrüßung
durch
den
stellvertretenden
Bürgermeister
der
Stadt
Windhuk,
durch
den
stellvertretenden
deutschen
Botschafter,
Hr.
André
Scholz,
sowie
durch
eine
Keynote
Rede
des
Ministers
für
Arbeit
und
Verkehr,
Hr.
Erkki
Nghimtina.
ParaCrawl v7.1
Deputy
Head
of
Mission
Alexander
Fierley
took
plenty
of
time
to
talk
to
the
participants
and
was
also
present
at
the
official
ceremony
for
handing
over
invitations
of
the
DAAD,
signed
by
the
Secretary
General
Dr.
RÃ1?4land.
Gesandter
Fierley
nahm
sich
ausreichend
Zeit,
um
mit
den
Teilnehmern
ins
Gespräch
zu
kommen
und
war
auch
bei
der
offiziellen
Zeremonie
zur
Übergabe
der
Einladungen
des
DAAD,
unterzeichnet
von
der
Generalsekretärin
Frau
Dr.
Rüland,
dabei.
ParaCrawl v7.1
Rüdiger
König,
Director-General
for
Crisis
Prevention,
Stabilisation,
Peacebuilding
and
Humanitarian
Assistance
at
the
Federal
Foreign
Office
and
Dr.
Marion
Weichelt
Krupski,
Deputy
Head
of
Mission
of
the
Embassy
of
Switzerland
to
Germany
were
opening
the
event.
Eröffnet
wurde
die
Veranstaltung
von
Rüdiger
König,
dem
Leiter
der
Abteilung
Krisenprävention,
Stabilisierung
und
Konfliktnachsorge
des
Auswärtigen
Amtes,
und
Dr.
Marion
Weichelt
Krupski,
Gesandte
der
Schweizerischen
Botschaft
in
der
Bundesrepublik
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
After
the
concert,
the
evening
continued
to
a
private
reception
where
the
musicians
were
welcomed
by
Julien
Marchenoir,
Brand
Equity
and
Heritage
Director
of
Vacheron
Constantin,
and
Mr.
Edgar
Doerig,
Minister
and
Deputy
Head
of
Mission
at
the
Swiss
Embassy.
Nach
dem
Konzert
ging
die
Soirée
mit
einem
privaten
Empfang
weiter,
wobei
die
Musiker
von
Julien
Marchenoir,
dem
Leiter
für
Strategie
und
Tradition
bei
Vacheron
Constantin,
und
von
Edgar
Doerig,
dem
stellvertretenden
Leiter
der
Schweizer
Botschaft,
begrüßt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
inauguration
ceremony
was
held
in
the
presence
of
Mr
Tewolde
GebreMariam,
CEO
of
Ethiopian
Airlines,
Doctor
Tedros
Adhanom
Gebreyesus,
Director
general
of
WHO,
HE
Mr
Negash
Kebret,
Ambassador
of
Ethiopia
in
Geneva
and
Mr
Jean-Marc
Flükiger,
Deputy
Head
of
Mission
at
the
Embassy
of
Switzerland
in
Ethiopia.
Die
Einweihung
erfolgte
im
Beisein
von
Herrn
Tewolde
GebreMariam,
CEO
von
Ethiopian
Airlines,
Herrn
Dr
Tedros
Adhanom
Gebreyesus,
Generaldirektor
von
WHO,
SE
Herrn
Negash
Kebret,
Äthiopischer
Botschafter
in
Genf
und
Herrn
Jean-Marc
Flükiger,
stellvertretender
Leiter
der
Mission
in
der
schweizerischen
Botschaft
in
Äthiopien.
ParaCrawl v7.1
Deputy
Head
of
the
OSCE
Mission
to
Serbia
Paula
Thiede
expressed
hope
that
a
solution
in
the
draft
law
would
improve
the
situation
in
the
media
sector
and
secure
transparency
and
media
pluralism.
Die
stellvertretende
OSZE-Missionsleiterin
in
Serbien
Paula
Tide
äußerte
die
Hoffnung,
dass
die
Lösung
im
Gesetzesentwurf
die
Situation
auf
der
Medienszene
verbessern
und
die
Transparenz
und
den
Medienpluralismus
verbessern
wird.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Paffrath,
Deputy
Head
of
the
DLRG
mission,
stated:
“Through
the
targeted
use
of
drones
in
water
rescue,
we
expect
to
optimise
our
deployment
options
in
the
medium
term.
Alexander
Paffrath,
stellvertretender
Leiter
Einsatz
der
DLRG:
„Durch
die
zielgerichtete
Nutzung
von
Drohnen
in
der
Wasserrettung
versprechen
wir
uns
mittelfristig
eine
Optimierung
unserer
Einsatzoptionen.
ParaCrawl v7.1
Short
biography
Manja
Kliese
is
a
diplomat
currently
working
as
Deputy
Head
of
Mission
at
the
German
Embassy
in
Riga/Latvia.
Manja
Kliese
ist
Diplomatin
und
arbeitet
derzeit
als
Stellvertretende
Leiterin
der
Mission
bei
der
Deutschen
Botschaft
in
Riga/Lettland.
ParaCrawl v7.1
Mrs.
Annette
Heimlicher,
CEO
of
the
Contrinex
Group,
welcomed
many
international
guests
and
distinguished
speakers,
including
Mr
Kurt
Meier,
Deputy
Head
of
Mission
at
Embassy
of
Switzerland
to
Sri
Lanka
and
Maldives,
Mr
Upul
Jayasuriya,
Chairman
of
Board
of
Investment
(BOI)
of
Sri
Lanka
and
Mrs
Renuka
Weerakone,
Executive
Director
of
Investment
Promotion
at
BOI.
Frau
Annette
Heimlicher,
CEO
der
Contrinex-Gruppe,
begrüsste
viele
internationale
Gäste
und
namhafte
Redner,
darunter
Herrn
Kurt
Meier,
Stellvertretender
Leiter
der
Mission
bei
Botschaft
der
Schweiz
in
Sri
Lanka
und
die
Malediven,
Herrn
Upul
Jayasuriya,
Vorsitzender
des
Board
of
Investment
(BOI)
Sri
Lankas
und
Frau
Renuka
Weerakone,
Executive
Director
Investment
Promotion
bei
BOI.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Paffrath,
Deputy
Head
of
the
DLRG
mission,
stated:
"Through
the
targeted
use
of
drones
in
water
rescue,
we
expect
to
optimise
our
deployment
options
in
the
medium
term.
Alexander
Paffrath,
stellvertretender
Leiter
Einsatz
der
DLRG:
"Durch
die
zielgerichtete
Nutzung
von
Drohnen
in
der
Wasserrettung
versprechen
wir
uns
mittelfristig
eine
Optimierung
unserer
Einsatzoptionen.
ParaCrawl v7.1
This
step
took
the
form
of
an
exchange
of
notes
in
Berlin
between
the
Deputy
Head
of
Mission
of
the
French
Embassy
and
the
Deputy
Head
of
the
Legal
Directorate-General
of
the
Federal
Foreign
Office.
Dieser
Schritt
wurde
durch
einen
Notenaustausch
zwischen
dem
Gesandten
der
französischen
Botschaft
und
dem
stellvertretenden
Leiter
der
Rechtsabteilung
des
Auswärtigen
Amts
in
Berlin
vollzogen.
ParaCrawl v7.1