Übersetzung für "Deputy head of cabinet" in Deutsch
Prior
to
this,
Mr.
Schellekens
was
the
deputy
Head
of
Cabinet
of
the
Commissioner
for
Environment
Stavros
Dimas
from
2004
to
2008.
Von
2004
bis
2008
war
Pierre
Schellekens
stellvertretender
Kabinettchef
von
Umweltkommissar
Stavros
Dimas.
TildeMODEL v2018
Prior
to
this,
he
was
Deputy
Head
of
Cabinet
to
Sir
Leon
Brittan,
European
Commission
Vice
President
responsible
for
trade.
Davor
war
er
stellvertretender
Kabinettchef
von
EU-Handelskommissar
und
Kommissionsvizepräsident
Sir
Leon
Brittan.
TildeMODEL v2018
She
then
gathered
political
experience
as
Deputy
Head
of
Cabinet
of
former
Commissioners
Frits
Bolkestein
and
Charlie
McCreevy.
Politische
Erfahrungen
gewann
sie
dann
als
stellvertretende
Kabinettchefin
der
früheren
Kommissare
Frits
Bolkestein
und
Charlie
McCreevy.
TildeMODEL v2018
She
then
became
an
advisor
to
President
Jacques
Santer
and
by
1996
was
appointed
deputy
head
of
his
cabinet.
Anschließend
wurde
sie
Beraterin
von
Jacques
Santer
und
dann
1996
stellvertretende
Leiterin
seines
Kabinetts.
EUbookshop v2
These
cabinets
will
be
comprised
of
three
A-grade
officials,
including
either
a
Head
of
Cabinet
(A2)
or
Deputy
Head
of
Cabinet
(A3).
Die
neuen
Kabinette
werden
drei
Beamte
der
Laufbahngruppe
A
umfassen,
einschließlich
eines
Kabinettchefs
(A2)
oder
eines
stellvertretenden
Kabinettchefs
(A3).
TildeMODEL v2018
From
1999-2002,
he
was
Deputy
Head
of
Cabinet
for
Pedro
Solbes,
the
European
Commissioner
for
Economic
and
Monetary
Affairs.
Von
1999
bis
2002
war
er
Stellvertretender
Chef
des
Kabinetts
von
Pedro
Solbes,
für
Wirtschaft
und
Finanzen
zuständiges
Kommissionsmitglied.
TildeMODEL v2018
From
January
1995
until
June
1999,
Mr
Jacob
was
Deputy
Head
of
Neil
Kinnock’s
cabinet,
Commissioner
responsible
for
Transport
and
TransEuropean
networks.
Von
Januar
1995
bis
Juni
1999
war
er
stellvertretender
Kabinettchefs
bei
Neil
Kinnock,
seinerzeit
für
Verkehr
und
transeuropäische
Netze
zuständiges
Kommissionsmitglied.
TildeMODEL v2018
Prior
to
this,
he
was
Deputy
Head
of
Cabinet
to
Sir
Leon
Brittan,
European
Commission
Vice
President.
Bevor
Robert
Madelin
diesen
Posten
übernahm,
war
er
stellvertretender
Kabinettchef
von
Sir
Leon
Brittan,
Vizepräsident
der
Europäischen
Kommission.
TildeMODEL v2018
Prior
to
this,
he
was
Deputy
Head
of
Cabinet
to
Sir
Leon
(now
Lord)
Brittan
during
his
period
as
European
Commission
Vice-President.
Zuvor
war
er
Stellvertretender
Kabinettchef
bei
Sir
(jetzt:
Lord)
Leon
Brittan
während
dessen
Amtszeit
als
Vizepräsident
der
Europäischen
Kommission.
EUbookshop v2
Jean-Charles
Leygues
was
Deputy
Head
of
the
Cabinet
of
Commission
President
Jacques
Delors
(1987-1992)
and
Deputy
Director-General
at
the
Regional
Policy
DG
in
2004-2007.
Jean-Charles
Leygues
war
stellvertretender
Kabinettschef
von
Kommissionspräsident
Jacques
Delors
(1987
–
1992)
und
von
2004
bis
2007
stellvertretender
Generaldirektor
der
GD
Regionalpolitik.
EUbookshop v2
Tassos
Bougas
is
Head
of
Unit
at
the
Regional
Policy
DG
and
was
Deputy
Head
of
Cabinet
for
the
Commissioner
Georgios
Varfis,
in
charge
of
coordination
of
structural
policies,
in
the
second
half
of
the
1980s.
Tassos
Bougas
war
in
der
zweiten
Hälfte
der
achtziger
Jahre
stellvertretender
Kabinettschef
für
den
für
die
Koordinierung
der
Strukturpolitik
zuständigen
EU-Kommissar
Grigoris
Varfis
und
ist
heute
als
Referatsleiter
in
der
GD
Regionalpolitik
tätig.
EUbookshop v2
From
January
1973
through
December
1975
he
was
the
deputy
head
of
cabinet,
then
head
of
cabinet,
for
Vice
President
SIMONET,
responsible
for
issues
related
to
energy
policy,
fiscal
harmonisation
and
financial
institutions.
Von
Januar
1973
bis
Dezember
1975
war
er
stellvertretender
Kabinettschef
und
anschließend
Kabinettschef
von
Vizepräsident
SIMONET
und
für
die
Bereiche
Energiepolitik,
steuerrechtliche
Harmonisierung
und
Finanzeinrichtungen
zuständig.
EUbookshop v2
He
was
advisor
to
President
ORTOLI
in
1976,
becoming
his
deputy
head
of
cabinet
in
1977
in
charge
of
questions
involving
investment,
credit
and
capital
markets.
Nach
einjähriger
Beratertätigkeit
bei
Präsident
ORTOLI
(1976)
übernahm
er
1977
den
Posten
des
stellvertretenden
Kabinettschefs
im
Kabinett
Ortoli
und
war
besonders
mit
den
Bereichen
Investitionen,
Kredite
und
Kapitalmärkte
befaßt.
EUbookshop v2
Ruth
Paserman,
deputy
Head
of
Cabinet
of
EU
Commissioner
for
Social
Affairs,
Marianne
Thyssen,
hinted
that
the
expectations,
which
were
put
on
the
Commission
proposal,
would
probably
not
be
fulfilled.
Ruth
Paserman,
stellvertretende
Kabinettschefin
der
EU-Kommissarin
für
Soziales
Marianne
Thyssen,
deutete
an,
dass
die
in
den
Kommissionsvorschlag
gesetzten
Erwartungen
wohl
nicht
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Jocelyn
Fajardo,
Deputy
Head
of
Cabinet
of
Transport
Commissioner
Violeta
Bulc,
pointed
out
that
from
the
Commission's
point
of
view,
the
Mobility
Package
had
to
take
into
account
the
interest
of
the
Road
Alliance
and
also
of
those
who
supported
further
liberalisation.
Jocelyn
Fajardo,
stellvertretender
Kabinettschef
von
Verkehrskommissarin
Violetta
Bulc
betonte,
dass
es
aus
Sicht
der
Kommission
im
Mobilitätspaket
sowohl
die
Interessen
der
Road
Alliance,
als
auch
derer,
die
sich
für
eine
weitere
Liberalisierung
einsetzen,
zu
berücksichtigen
gilt.
ParaCrawl v7.1
Mr
Vincent
Guerend,
deputy
head
of
Cabinet
for
European
Union
commissioners
of
external
relations
Ms
Ferrer
Waldner,
officially
accepted
the
signatures
on
behalf
of
the
EU
commission
and
met
with
the
representative
of
CIPFG.
Herr
Vincent
Guerend,
stellvertretender
Kabinettchef
unter
Frau
Ferrero-Waldner,
EU-Kommissarin
für
Außenbeziehungen
und
europäische
Nachbarschaftspolitik,
nahm
offiziell
die
Unterschriften
im
Namen
der
EU
Kommission
an
und
traf
sich
mit
der
Vertreterin
der
CIPFG.
ParaCrawl v7.1
In
a
letter
to
the
Pro-Rail
Alliance,
the
deputy
head
of
cabinet
for
EU
transport
minister
Siim
Kallas
announced
that
all
member
states
will
shortly
be
asked
to
give
information
on
possible
illegal
trials
by
longer,
heavier
vehicles
(LHVs).
In
einem
Brief
an
die
Allianz
pro
Schiene
kündigt
der
stellvertretende
Kabinettschef
von
EU-Verkehrskommissar
Siim
Kallas
an,
dass
alle
Mitgliedsstaaten
in
Kürze
aufgefordert
werden,
Rechenschaft
über
mögliche
vertragswidrige
Einsätze
von
Riesenlastwagen
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Ruth
Paserman,
Deputy
Head
of
the
Cabinet
of
Marianne
Thyssen,
Commissioner
for
Employment,
Social
Affairs,
Skills
and
Labour
Mobility
also
attended
the
book
launch.
Bei
der
Vorstellung
des
Buches
in
Brüssel
war
auch
Ruth
Paserman,
Stellvertretende
Kabinettschefin
bei
der
Kommissarin
für
Soziales
und
Beschäftigung,
zu
Gast.
ParaCrawl v7.1
The
career
of
Mr
Schinas,
a
Greek
national,
has
been
varied,
including
being
a
Deputy
Head
and
Head
of
Cabinet
to
former
Commissioners
Loyola
de
Palacio
and
Markos
Kyprianou,
serving
as
a
Member
of
the
European
Parliament
and
heading
DG
ECFIN's
Greece
Operations
in
Athens.
Herr
Schinas,
ein
Grieche,
bekleidete
im
Laufe
seiner
Karriere
verschiedene
Ämter:
Er
war
stellvertretender
Kabinettchef
und
Kabinettchef
der
früheren
Kommissare
Loyola
de
Palacio
und
Markos
Kyprianou,
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments
und
Leiter
der
Griechenlandangelegenheiten
der
GD
ECFIN
in
Athen.
TildeMODEL v2018