Übersetzung für "Deputy head of division" in Deutsch
In
January
2012,
appointed
the
Deputy
Head
of
Minsk
Division
of
the
Investigation
Committee.
Im
Januar
2012
zum
stellvertretenden
Leiter
der
Minsker
Abteilung
des
Untersuchungsausschusses
ernannt.
DGT v2019
He
is
police
chief
inspector
and
deputy
head
of
the
cavalry
division
in
Stahnsdorf.
Er
ist
Polizeihauptkommissar
und
stellvertretender
Leiter
der
Reiterstaffel
in
Stahnsdorf.
ParaCrawl v7.1
Liu
Ying
was
appointed
as
the
deputy
head
of
Division
3
on
November
23rd,
2010.
Liu
Ying
trat
am
23.
November
2010
als
stellvertretende
Chefin
der
Abteilung
3
ihren
Dienst
an.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Petra
Wolff
is
Deputy
Head
of
Division
723
in
the
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF).
Kurzbiographie
Dr.
Petra
Wolff
ist
stellvertretende
Leiterin
des
Referats
723
beim
Bundsministerium
für
Bildung
und
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Currently
Deputy
Head
of
Division
for
the
MERCOSUR
countries
in
the
EEAS,
he
has
previously
served
as
Head
of
Operations
in
the
former
Commission
Delegation
to
the
Democratic
Republic
of
the
Congo.
Er
ist
derzeit
Stellvertretender
Leiter
des
Referats
„Mercosur-Staaten“
im
EAD,
zuvor
war
er
Leiter
des
Referats
„Operative
Maßnahmen“
in
der
ehemaligen
Delegation
der
Kommission
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo.
TildeMODEL v2018
Left
to
right:
Vice-President
Dr
Kurt
Klein,
Dr
Wilhelm
Kovac
(head
of
administrative
division),
President
Erich
Bader,
Dr
Karl
Messmann
(deputy
head
of
administrative
division)
enabled
us
to
bring
together
people
from
countries
with
very
different
statistical
systems,
members
and
non-members
of
the
EU.
Von
links
nach
rechts:
Vize-Präsident
Dr.
Kurt
Klein,
Dr.
Wilhelm
Kovac
(Leiter
der
Abteilung
Verwaltung),
Präsident
Erich
Bader,
Dr.
Karl
Messmann
(stellvertretender
Leiter
der
Abteilung
Verwaltung)
aus
verschiedenen
Ländern
mit
verschiedenen
Statistiksystemen,
mit
Mitgliedern
und
Nichtmitgliedern
der
EU
zusammenzubringen.
EUbookshop v2
Alexander
Khokhlov,
Deputy
Head
of
System
Administration
Division
at
VTB24,
discusses
how
his
company
leverages
Oracle
Platinum
Services
to
reduce
administration/human
resources
costs
by
30%
while
maintaining
optimum
system
performance.
Alexander
Khokhlov,
Stellvertretender
Leiter
der
Systemadministration
bei
VTB24,
erläutert,
wie
sein
Unternehmen
mit
den
Oracle
Platinum
Services
die
Administrations-
und
Personalkosten
um
30
Prozent
senken
und
gleichzeitig
die
optimale
Systemleistung
beibehalten
konnte.
ParaCrawl v7.1
Yang
Guohong,
deputy
head
of
the
division,
then
beat
me
in
the
restroom
until
my
nose
bled.
Yang
Guohong,
die
stellvertretende
Abteilungsleiterin,
schlug
mich
dann
auf
der
Toilette,
bis
ich
aus
der
Nase
blutete.
ParaCrawl v7.1
On
the
same
panel
devoted
to
the
topic
of
nanotechnology
and
photonics,
researcher
Stefan
Lyer,
Deputy
Head
of
the
Division
of
Experimental
Oncology
and
Nanomedicine
of
the
Department
of
Otorhinolaryngology
of
the
University
Hospital
Erlangen,
Germany,
presented
the
findings
of
a
project
whose
goal
was
to
develop
magnetic
nanoparticles
to
be
used
as
carriers
of
cancer-fighting
drugs.
Im
gleichen
Panel,
zum
Thema
Nanotechnologie
und
Photonik,
präsentierte
der
Forscher
Stefan
Lyer,
stellvertretender
Leiter
der
Sektion
für
Experimentelle
Onkologie
und
Nanomedizin
der
HNO-Klinik
des
Universitätskrankenhauses
Erlangen
(Deutschland),
die
Ergebnisse
eines
Projekts,
das
sich
um
die
Entwicklung
von
magnetischen
Nanopartikeln
bemüht,
die
als
Arzneimitteltransporter
einsetzbar
sind.
ParaCrawl v7.1
To
occupy
the
position
of
Deputy
Minister,
a
panel
must
first
be
employed,
for
a
minimum
of
three
years,
as
Deputy
Head
of
Section,
Head
of
Section,
Deputy
Head
of
Division,
Head
of
Division,
Deputy
Head
of
Office
and
Head
of
Office.
Um
die
Position
des
Stellvertretenden
Ministers
zu
besetzen,
muss
ein
Gremium
zunächst
für
mindestens
drei
Jahre
als
stellvertretender
Abteilungsleiter,
Abteilungsleiter,
stellvertretender
Abteilungsleiter,
Abteilungsleiter,
stellvertretender
Leiter
des
Amtes
und
Leiter
des
Amtes
tätig
werden.
CCAligned v1
The
main
perpetrator,
Chu
Zhongxin,
the
deputy
head
of
Division
4,
said
during
a
roll
call,
"Tie
them
[Falun
Gong
practitioners]
up
if
they
don't
follow
orders."
Der
Hauptübeltäter,
Chu
Zhongxin,
stellvertretender
Leiter
von
Station
4,
sagte
während
eines
Namensaufrufs:
"Fesselt
sie
[Falun
Gong
Praktizierende],
wenn
sie
den
Befehlen
nicht
Folge
leisten."
ParaCrawl v7.1
From
1997
to
1998
and
later,
from
2007,
Ulrich
Deffaa
was
seconded
to
the
Federal
Ministry
of
Justice,
where
he
worked
as
Deputy
Head
of
a
division
in
the
Directorate
General
–
Commercial
and
Economic
Law
and
in
the
Directorate
General
–
Central
Affairs.
Von
1997
bis
1998
und
dann
seit
2007
war
Ulrich
Deffaa
an
das
Bundesministerium
der
Justiz
abgeordnet,
wo
er
als
Referent
in
der
Abteilung
Wirtschaftsrecht
und
in
der
Zentralabteilung
tätig
war.
ParaCrawl v7.1
The
vicious
deputy
head
of
the
division
three,
Liu
Wenrui
was
so
furious
that
he
and
the
prison
guard
Peng
madly
beat
up
Zhang
Shushan
using
electric
batons
to
shock
him
and
whipped
him
with
a
three-sided
belt
for
several
hours
that
evening.
Der
bösartige
stellvertretende
Leiter
von
Abteilung
3,
Liu
Wenrui,
war
so
wütend,
dass
er
und
die
Gefängniswache
Peng
wie
verrückt
Zhang
Shushan
mit
Hilfe
von
Elektroschockern
zusammenschlugen
und
ihn
mit
einem
dreiseitigen
Gürtel
für
mehrere
Stunden
an
diesem
Abend
auspeitschten.
ParaCrawl v7.1
Then
Ma
Aiping,
the
deputy
head
of
the
division,
rushed
in
and
demanded,
"What
do
you
want?"
Dann
eilte
Ma
Aiping,
die
stellvertretende
Abteilungsleiterin,
herein
und
fragte:
"Was
möchtest
du?"
ParaCrawl v7.1
Qiao
Yune,
deputy
secretary
of
the
Political
and
Judiciary
Committee
at
the
Jixi
Mine
Corporation
Ltd.,
a
deputy
head
of
the
Security
Division
and
head
of
the
610
Office
took
many
people
to
Bai
Lixia's
home.
Qiao
Yune,
stellvertretender
Sekretär
des
politischen
und
juristischen
Komitees
von
der
Minengesellschaft
von
Jixi,
ein
Chef
der
Sicherheitsdivision
und
der
Chef
des
Büros
610
nahmen
viele
Leute
mit
in
Bai
Lixias
Wohnung,
um
von
ihr
Videoaufnahmen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
He
joined
Interxion
in
1999
from
the
Dutch
government,
where
his
roles
included
Deputy
Head
of
the
Insurance
Division
with
the
Netherlands
Ministry
of
Finance.
Davor
war
er
für
die
niederländische
Regierung
unter
anderem
als
stellvertretender
Leiter
der
Versicherungsabteilung
des
niederländischen
Finanzministeriums
tätig.
ParaCrawl v7.1
Since
1995,
Mr.
Clemens
has
been
employed
at
the
Deutsche
Bundesbank,
initially
as
a
research
assistant,
today
as
the
deputy
head
of
the
division
of
Public
Finances.
Seit
1995
ist
Herr
Clemens
für
die
Deutsche
Bundesbank
tätig,
zunächst
als
wissenschaftlicher
Mitarbeiter,
heute
als
stellvertretender
Leiter
der
Abteilung
Öffentliche
Finanzen.
ParaCrawl v7.1
Li
Shoufen,
the
deputy
head
of
the
Seventh
Division,
and
other
guards
tried
to
make
her
give
up
her
faith
in
Truthfulness-Compassion-Forbearance.
Li
Shoufen,
stellvertretender
Leitung
der
7.
Abteilung,
und
andere
Aufsichtspersonen
versuchten,
sie
dazu
zu
bringen,
ihren
Glauben
an
Wahrhaftigkeit-Barmherzigkeit-Nachsicht
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
When
Mr.
Qi
refused
to
wear
the
prison
uniform,
he
was
beaten
about
the
head
many
times
by
Yu
Changjiang,
the
deputy
head
of
No.1
division.
Als
Herr
Qi
ablehnte,
die
Häftlingskleidung
zu
tragen,
wurde
er
von
Yu
Changjiang,
dem
stellvertretenden
Leiter
der
Abteilung
Nr.
1
viele
Male
auf
den
Kopf
geschlagen.
ParaCrawl v7.1
At
8
a.m.
on
July
11th,
2009,
Li
Weinan,
the
head
of
No.
6
division,
ordered
Cao
Wenzhao,
the
deputy
head
of
No.
6
division,
and
prisoners
Liang
Qiu,
Wang
Hongzhu,
and
Li
Benrong
to
beat
Mr.
Yang
Gongxi.
Am
11.
Juli
2009
um
8:00
Uhr,
hat
Li
Weinan,
Leiter
der
Abteilung
Nr.
6,
dem
stellvertretenden
Leiter
der
Abt.
Nr.
6
Cao
Wenzhao
und
den
Häftlngen
Liang
Qiu,
Wang
Hongzhu
und
Li
Benrong
befehligt,
den
Praktizierenden
Herrn
Yang
Gongxi
zu
schlagen.
ParaCrawl v7.1
Because
she
refused
to
comply
with
any
of
the
labour
camp
authorities'
conditions
when
they
granted
medical
parole,
Administration
Section
Head
Jiang
Yubo
at
Longshan,
Deputy
Head
Yang
Min
of
Division
1,
and
other
officials
took
her
back
to
Longshan
on
November
6th,
2002.
Da
sie
mit
keinem
der
Machthabenden
zusammenarbeiten
wollte,
wurde
sie
am
6.
November
von
Jiang
Yubo,
Yang
Min
von
der
1.
Division
und
anderen
Beamten
wieder
ins
Lager
zurück
geholt.
ParaCrawl v7.1
Zhang
Fulu
was
the
former
deputy
chief
of
the
Shengli
Oilfield
Propaganda
Department,
Party
Committee
secretary
of
the
Computer
Center,
deputy
head
of
Secretarial
Division
for
the
Shandong
Petroleum
Association,
and
is
currently
the
deputy
head
of
the
Science
Division
of
the
Shengli
Oilfield.
Zhang
Fulu
war
der
frühere
stellvertretende
Chef
der
Shengli
Ölfeld
Propagandaabteilung,
Sekretär
des
Parteikomitees
des
Rechenzentrums,
stellvertretender
Leiter
der
Sekretariatsabteilung
des
Shandong
Petroleumverbands
und
ist
gegenwärtig
der
stellvertretende
Leiter
der
Wissenschaftsteilung
des
Shengli
Ölfelds.
ParaCrawl v7.1
Between
1982
and
1983,
he
was
Deputy
Head
of
Division
in
the
Foreign
and
Security
Policy
Directorate
at
the
Federal
Chancellery
and
one
of
former
Chancellor
Helmut
Schmidt's
team
of
young
advisors.
Von
1982
bis
1983
war
Wilhelm
stellvertretender
Referatsleiter
im
Bundeskanzleramt,
Abteilung
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
damit
einer
der
jungen
Berater
von
Bundeskanzler
Helmut
Schmidt.
ParaCrawl v7.1