Übersetzung für "Deputy chief of mission" in Deutsch
It
was
later
revealed
in
secret
proceedings
that
he
pinpointed
two
Americans:
George
Carver,
an
employee
of
the
United
States
Operations
Mission
(an
economic
mission)
who
was
later
revealed
to
be
a
CIA
agent,
and
Howard
C.
Elting,
described
as
the
deputy
chief
of
the
American
mission
in
Saigon.
Später
stellte
sich
in
geheimen
Verhandlungen
heraus,
dass
er
zwei
Amerikaner
direkt
beschuldigte:
George
Carver,
einen
Mitarbeiter
der
Wirtschaftsdelegation
"United
States
Operations
Mission",
der
sich
später
als
CIA-Agent
herausstellte,
und
Howard
C.
Elting,
der
als
stellvertretender
Leiter
der
amerikanischen
Botschaft
in
Saigon
beschrieben
wurde.
Wikipedia v1.0
Ford
served
as
Deputy
Chief
of
Mission
in
Bahrain
from
2001
until
2004,
and
Political
Counselor
to
the
U.S.
Embassy
in
Baghdad
from
2004
until
2006.
Von
2001
bis
2004
diente
Ford
als
Gesandter
der
US-Vertretung
in
Bahrain
und
von
2004
bis
2006
als
Botschaftsrat
in
der
US-Botschaft
Bagdad,
wohin
er
2008
als
Gesandter
zurückkehrte.
Wikipedia v1.0
In
the
period
of
1999-January
2003,
he
served
as
Ambassador
and
Deputy
Permanent
Representative
of
Viet
Nam
to
the
United
Nations
in
New
York
City,
and
Minister
and
Deputy
Chief
of
Mission
at
the
Embassy
of
Viet
Nam
in
the
United
States
of
America.
Von
1999
bis
Januar
2003
war
er
als
Botschafter
und
Stellvertretender
Ständiger
Vertreter
Vietnams
bei
den
Vereinten
Nationen
in
New
York
City
sowie
als
Minister
und
stellvertretender
Missionschef
der
Botschaft
von
Vietnam
in
den
Vereinigten
Staaten
tätig.
WikiMatrix v1
Wolfgang
Prock-Schauer,
CEO
airberlin,
and
Hartmut
Mehdorn,
Chief
Executive
of
Berlin
Brandenburg
Airport,
inaugurated
the
new
connection
in
an
official
ceremony
at
Tegel
Airport
attended
by
special
guests
Klaus
Wowereit,
Governing
Mayor
of
Berlin,
and
James
Melville,
Deputy
Chief
of
Mission
of
the
Embassy
of
the
United
States
of
America.
Bei
einer
feierlichen
Zeremonie
am
Flughafen
Tegel
eröffneten
Wolfgang
Prock-Schauer,
CEO
airberlin,
und
Hartmut
Mehdorn,
Vorsitzender
der
Geschäftsführung
der
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH,
gemeinsam
mit
den
Ehrengästen
Klaus
Wowereit,
Regierender
Bürgermeister
von
Berlin,
und
James
Melville,
Gesandter
der
Botschaft
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
die
neue
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
And
I
learned
later
on,
that
O'Neill
had
been
Deputy
Chief
of
Mission
when
the
blind
Sheik
Omar
Abdul
Rahman
got
his
visa
to
come
to
the
United
States
through
one
of
the
CIA
officials
working
undercover
in
the
consular
section.
Später
erfuhr
ich,
dass
O'Neill
stellvertretender
Leiter
der
Botschaft
war,
als
der
blinde
Scheich
Omar
Abdul
Rahman
sein
Visum
in
die
Vereinigten
Staaten
durch
einen
der
CIA-Beamten
erhielt,
die
in
der
Konsularabteilung
undercover
arbeiteten.
ParaCrawl v7.1
After
trudging
through
snow
and
ice
over
sidewalks
that
had
not
been
cleared,
we
were
welcomed
with
tea
and
snacks
and
met
with
the
Deputy
Chief
of
Mission,
Mr.
Ahmad
Zahir
Faqiri.
Nachdem
wir
durch
Schnee
und
Eis
über
ungeräumte
Bürgersteige
gestapft
waren,
wurden
wir
mit
Tee
und
Nüssen
willkommen
geheißen
und
trafen
uns
mit
dem
stellvertretenden
Leiter
der
Botschaft,
Herrn
Ahmad
Zahir
Faqiri.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
great
pleasure
to
be
here
with
you
today
in
the
Foreign
Office
Weltsaal,
and
to
mark
the
60th
anniversary
of
the
German-American
Fulbright
Commission
together
with
the
Deputy
Chief
of
Mission
of
the
US
Embassy
at
this
special
ceremony.
Es
ist
mir
eine
große
Freude,
heute
hier
im
Weltsaal
des
Auswärtigen
Amts
gemeinsam
mit
dem
Gesandten
der
Botschaft
der
Vereinigten
Staaten
und
Ihnen
den
Festakt
anlässlich
der
60
Jahre
des
Bestehens
der
Deutsch-Amerikanischen
Fulbright-Kommission
begehen
zu
dürfen
und
mit
Ihnen
zu
feiern.
ParaCrawl v7.1
Before
that,
in
2008,
as
deputy
chief
of
mission
in
Caracas,
Venezuela,
he
took
charge
after
then-President
Hugo
Chavez
expelled
the
U.S.
ambassador.
Davor,
im
Jahr
2008,
übernahm
er
als
stellvertretender
Missionschef
in
Caracas,
Venezuela,
die
Verantwortung,
nachdem
der
damalige
Präsident
Hugo
Chavez
den
US-Botschafter
ausgewiesen
hatte.
ParaCrawl v7.1
After
graduating
from
the
U.S.
Department
of
State's
Senior
Seminar
in
1998,
he
was
assigned
as
deputy
chief
of
mission
at
the
American
embassy
in
Abidjan,
Ivory
Coast.
Nach
dem
Absolvieren
eines
Proseminars
des
US-Außenministeriums
im
Jahr
1998
wurde
er
zum
stellvertretenden
Gesandten
der
amerikanischen
Botschaft
in
Abidjan,
Elfenbeinküste,
ernannt.
WikiMatrix v1
In
early
1992,
he
volunteered
to
open
the
American
embassy
in
Almaty,
Kazakhstan,
where
he
served
first
as
chargé
d'affaires
then
as
deputy
chief
of
mission
until
1994.
Anfang
1992
eröffnete
er
die
amerikanische
Botschaft
in
Almaty,
Kasachstan,
wo
er
zunächst
als
Geschäftsträger,
dann
als
stellvertretender
Gesandter
bis
1994
fungierte.
WikiMatrix v1
Ms.
Anne
Mette
Vestergaard,
Deputy
Chief
of
Mission
for
the
Danish
Embassy,
provided
introductory
remarks,
and
Dominic
Marcellino,
Fellow
at
Ecologic
Institute,
moderated
a
Q
&
A
session
and
provided
brief
comments
on
work
Ecologic
Institute
has
done
over
the
past
year
underscoring
local
and
regional
efforts
to
support
renewable
energy.
Anne
Mette
Vestergaard,
stellvertretende
Leiterin
der
dänischen
Botschaft,
sprach
einleitende
Worte
und
Dominic
Marcellino,
Fellow
am
Ecologic
Institut,
moderierte
eine
Frage
&
Antwort-Session
und
kommentierte
kurz
die
Arbeit
des
Ecologic
Instituts,
indem
er
die
lokalen
und
regionalen
Bemühungen
des
vergangenen
Jahres
zur
Förderung
erneuerbarer
Energien
unterstrich.
ParaCrawl v7.1
Representing
this
year’s
Partner
Country,
James
Melville
Jr.,
Deputy
Chief
of
Mission
of
the
Embassy
of
the
United
States
of
America
in
Germany,
holds
the
work
of
designer
Scott
Henderson
in
high
esteem.
James
Melville
Jr.,
Stellvertretender
Leiter
der
Botschaft
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
in
Deutschland,
der
das
diesjährige
Partnerland
vertritt,
weiß
die
Arbeiten
von
Designer
Scott
Henderson
sehr
zu
schätzen.
ParaCrawl v7.1
Last
month,
the
Chinese
embassy'
Deputy
Chief
of
Mission,
He
Yafei
paid
a
call
on
Salt
Lake
City
Mayor
Rocky
Anderson,
who
issued
a
proclamation
last
year
honoring
the
Falun
Gong.
Letzten
Monat
telefonierte
der
Delegationschef
der
chinesischen
Botschaft,
He
Yafei,
mit
Bürgermeister
Rocky
Anderson,
der
letztes
Jahr
eine
Falun
Gong
honorierende
Proklamation
herausgegeben
hatte.
ParaCrawl v7.1
As
deputy
chief
of
mission
at
the
U.S.
Embassy
in
Peru
in
2002,
he
supported
Peru's
return
to
democracy
and
economic
growth
after
years
of
terrorism.
Und
als
stellvertretender
Missionschef
der
US-Botschaft
in
Peru
im
Jahr
2002
unterstützte
er
Perus
Rückkehr
zu
Demokratie
und
Wirtschaftswachstum
nach
Jahren
des
Terrorismus.
ParaCrawl v7.1
Amongst
the
more
than
100
guests,
the
German
Deputy
Chief
of
Mission,
Dr.
Martin
Hanz,
and
the
Chairman
of
ICSSR
(Indian
Council
of
Social
Science
Research)
Prof.
Sukhadeo
Thorat
took
the
opportunity
to
discuss
current
and
future
Indo-German
cooperation
with
the
various
representatives
of
German
as
well
as
Indian
funding
bodies.
Der
stellvertretende
Botschafter,
Dr.
Martin
Hanz,
und
auch
der
Vorsitzende
des
ICSSR
(Indian
Council
of
Social
Science
Research),
Prof.
Sukhadeo
Thorat,
nutzten
die
Gelegenheit
sich
unter
die
Gäste
zu
mischen
und
interessante
Diskussionen
mit
Wissenschaftlern,
Diplomaten,
Alumni
und
Vertretern
von
Förderorganisationen
aus
beiden
Ländern
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
Regional
Director
for
Asia
and
the
Pacific
Ambassador
Peter
Prügel,
Desk
Officer
for
Sri
Lanka
Fabian
Richter
of
the
Federal
Foreign
Office,
Deputy
Chief
of
Mission
Chaminda
Colonne
and
First
Secretary
R.
Kohularangan
of
the
Sri
Lankan
Embassy
also
participated
in
the
discussions.
Der
Regionaldirektor
für
Asien
und
den
Pazifik,
Botschafter
Peter
Prügel,
sowie
der
Verantwortliche
für
Sri
Lanka
im
Auswärtigen
Amt,
Fabian
Richter,
sowie
die
stellvertretende
Botschaftsleiterin
Chaminda
Colonne
und
der
Erste
Sekretär
R.
Kohularangan
von
der
Botschaft
von
Sri
Lanka
in
Berlin
nahmen
an
den
Diskussionen
teil.
ParaCrawl v7.1
Paul
A.
Tombarge,
a
U.S.
Air
Force
colonel
and
the
Embassy's
Chief
of
the
Office
of
Defense
Cooperation
and
Kent
Logson,
Deputy
Chief
of
Mission,
were
shown
how
both
businesses
help
aerospace
companies
worldwide
solve
technical
challenges,
using
high-performance
titanium,
stainless
steel
and
nickel
alloy
tubing.
Paul
A.
Tombarge,
US
Air
Force
Colonel
und
Leiter
des
US-Dienstes
für
Verteidigungszusammenarbeit,
und
Kent
Logson,
Gesandter
der
Botschaft,
konnten
sich
auf
der
Messe
ein
Bild
davon
machen,
wie
beide
Unternehmen
die
Luft-
und
Raumfahrtbranche
weltweit
mit
hochwertigen
Präzisionsrohren
aus
Titan
-,
Edelstahl
-
und
Nickellegierungen
bei
der
Lösung
ihrer
technischen
Herausforderungen
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
At
Encounters
with
and
questioning
of
experts
IV
in
the
morning
in
Bern
we
will
put
questions
to
Jack
Zetkulic,
Deputy
Chief
of
Mission
and
Dr.
Bruce
Armstrong,
Public
Affairs
Officer
at
the
US
embassy.
An
der
Expertenbegegnung
und
-befragung
IV
befragen
wir
am
Morgen
in
Bern
Jack
Zetkulic,
Deputy
Chief
of
Mission
und
Dr.
Bruce
Armstrong,
Public
Affairs
Officer
der
amerikanischen
Botschaft.
ParaCrawl v7.1
And
O'Neill
had
a
very
peculiar
background,
he
had
his
own
problems
with
the
inspection
corps,
according
to
an
interview
with
Georgetown
University's
Oral
Diplomatic
History
Project,
he
said
that
he
had
gotten
his
job
in
Khartoum,
in
the
Sudan
as
Deputy
Chief
of
Mission,
Deputy
Ambassador,
though
Frank
Wisner
of
the
famous
CIA
family
and
I
thought
this
was
peculiar.
Laut
einem
Interview
mit
dem
Oral
Diplomatic
History
Project
der
Georgetown
University
sagte
er,
dass
er
seinen
Job
in
Khartum
im
Sudan
als
stellvertretender
Leiter
der
Botschaft
durch
Frank
Wisner
von
der
berühmten
CIA-Familie
bekam,
und
ich
dachte,
das
sei
seltsam.
ParaCrawl v7.1
Ambassador
Peter
CANISIUS
von
CANISIUS,
already
Deputy
Chief
of
Mission,
was
appointed
Representative
of
the
Sovereign
Order
in
the
RUSSIAN
FEDERATION.
Botschafter
Peter
CANISIUS
von
CANISIUS,
bisher
Stellvertretender
Missionschef,
wurde
zum
Repräsentanten
des
Souveränen
Ordens
bei
der
RUSSISCHEN
FÖDERATION
ernannt.
ParaCrawl v7.1
Dispatched
to
Libya
in
2007,
he
was
first
listed
as
"chargé
d'Affaires"
and
then
deputy
chief
of
mission.
Nachdem
er
2007
nach
Libyen
entsandt
worden
war,
wurde
er
zunächst
als
"chargé
d'Affaires"
geführt,
dann
als
stellvertretender
Leiter
der
Vertretung.
ParaCrawl v7.1
Most
recently,
from
2003
to
2006,
he
was
Deputy
Permanent
Representative
and
Deputy
Chief
of
Mission
at
the
U.S.
Mission
to
NATO
in
Brussels.
Zuletzt
war
er
von
2003-2006
stellvertretender
Ständiger
Vertreter
und
Gesandter
bei
der
US-Vertretung
bei
der
NATO
in
Brüssel.
ParaCrawl v7.1