Übersetzung für "Deployment mechanism" in Deutsch
The
deployment
mechanism
11
in
FIG.
Der
Ausfahrmechanismus
11
ist
in
Fig.
EuroPat v2
To
push
the
cutting
edges
6
from
the
protective
position,
a
deployment
mechanism
11
is
required.
Um
die
Schneiden
6
aus
der
Schutzposition
zu
drücken,
wird
ein
Ausfahrmechanismus
11
benötigt.
EuroPat v2
The
test
result
means
for
the
MIRIAM-2
team
that
we
have
to
improve
the
deployment
mechanism.
Das
Testergebnis
bedeutet
für
das
MIRIAM-2
Team
jetzt,
daß
am
Ausbringmechanismus
nachgebessert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
usable
chamber
covering
the
side
wall
section,
the
airbag
particularly
preferably
has
in
addition
at
least
one
positioning
chamber
which,
on
its
own
or
in
combination
with
other
measures—such
as,
for
example,
the
explained
curvatures
in
the
airbag—forms
the
deployment
control
mechanism.
Der
Airbag
weist
neben
einer
den
Seitenwandabschnitt
abdeckenden
Nutzkammer
zusätzlich
mindestens
eine
Positionierkammer
auf,
die
allein
oder
in
Kombination
mit
anderen
Maßnahmen
-
wie
z.
B.
den
erläuterten
Krümmungen
im
Airbag
-
die
Entfaltungssteuerungsmittel
bilden.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
airbag
is
positioned
correctly
in
the
region
outside
obstacles,
i.e.
as
closely
as
possible
to
the
side
wall
section
to
be
covered,
the
deployment
control
mechanism
is
preferably
designed
in
such
a
manner
that
the
mechanism
presses
the
airbag
in
the
region
outside
the
obstacle
in
the
direction
of
the
side
wall
section.
Um
sicherzustellen,
dass
der
Airbag
im
Bereich
außerhalb
von
Hindernissen
richtig,
also
möglichst
dicht
an
dem
abzudeckenden
Seitenwandabschnitt
positioniert
wird,
sind
die
Entfaltungssteuerungsmittel
derart
ausgestaltet,
dass
sie
den
Airbag
im
Bereich
außerhalb
des
Hindernisses
in
Richtung
Seitenwandabschnitt
drücken.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
drive
system
for
a
movable
roof
part
of
a
motor
vehicle
roof
module,
with
at
least
one
support
bar
which
is
fastened
laterally
to
the
roof
part,
with
at
least
one
control
carriage
which
is
movable
linearly
via
a
drive
means
in
a
guide
track
running
laterally
along
the
roof
part,
with
at
least
one
deployment
mechanism
which
pivots,
raises
and
lowers
the
support
bar
and
therefore
the
roof
part,
and
with
a
stationary
roof
region
arranged
behind
the
movable
roof
part
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle,
wherein
the
movable
roof
part
is
pivotable
from
a
closed
position
into
a
lifted
position
and
is
lowerable
into
an
open
position
and
is
movable
rearward
under
the
roof
region.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Antriebssystem
für
ein
bewegliches
Dachteil
eines
Kraftfahrzeug-Dachmoduls,
mit
wenigstens
einer
Trägerleiste,
die
seitlich
an
dem
Dachteil
befestigt
ist,
mit
wenigstens
einem
Steuerschlitten,
der
über
ein
Antriebsmittel
in
einer
seitlich
längs
des
Dachteils
verlaufenden
Führungsbahn
linearbeweglich
verfahrbar
ist,
mit
wenigstens
einer
Ausstellmechanik,
die
die
Trägerleiste
und
damit
das
Dachteil
verschwenkt,
anhebt
und
absenkt,
sowie
mit
einem
in
Fahrzeuglängsrichtung
hinter
dem
beweglichen
Dachteil
angeordneten,
feststehenden
Dachbereich,
wobei
das
bewegliche
Dachteil
aus
einer
Schließstellung
in
eine
Hubstellung
ausschwenkbar
und
in
eine
Öffnungsstellung
absenkbar
und
nach
hinten
unter
den
Dachbereich
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
Provision
is
made,
according
to
an
embodiment
of
the
side
airbag
device,
for
the
deployment
control
mechanism
to
be
designed
in
such
a
manner
that
the
mechanism
deflects
the
airbag
around
a
vehicle
pillar
trim,
which
is
an
obstacle.
Um
dieses
Problem
zu
lösen,
ist
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Seitenairbageinrichtung
vorgesehen,
dass
die
Entfaltungssteuerungsmittel
derart
ausgestaltet
sind,
dass
sie
den
Airbag
um
eine
Fahrzeugsäulenverkleidung
als
Hindernis
herumlenken.
EuroPat v2
Otherwise,
the
deployment
control
mechanism
may
also
comprise
one
or
more
control
straps
which
control
the
deployment
of
the
airbag.
Im
Übrigen
können
die
Entfaltungssteuerungsmittel
auch
ein
oder
mehrere
Steuerbänder
umfassen,
die
das
Entfalten
des
Airbags
steuern.
EuroPat v2
To
improve
the
deployment
mechanism,
at
the
University
of
the
Armed
Forces
Germany
in
Neubiberg
force
measurements
were
performed
with
a
special
setup
of
the
balloon
container
with
stowed
balloon,
and
then
tests
with
a
balloon
dummy,
to
test
the
improvements.
Um
den
Ausbringmechanismus
zu
verbessern,
wurden
zunächst
bei
der
Bundeswehr-Universität
in
Neubiberg
mit
einem
speziellen
Setup
Kraftmessungen
am
Ballonbehälter
mit
eingebautem
Ballon
durchgeführt,
dann
Tests
mit
einem
Ballon-Dummy,
um
die
Verbesserungsmaßnahmen
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
The
test
rig
could
be
inspected
and
the
deployment
mechanism
could
be
demonstrated
(understandably
still
without
the
balloon,
because
this
test
is
only
to
happen
in
weightlessness).
Das
Testrig
konnte
in
Augenschein
genommen
und
der
Auslösemechanismus
für
den
Ballon
vorgeführt
werden
(allerdings
verständlicherweise
noch
ohne
Ballon,
denn
dieser
Test
darf
ja
nur
in
Schwerelosigkeit
erfolgen).
ParaCrawl v7.1
Since
the
parabolic
flight
in
2015
revealed
several
deficits
on
the
deployment
mechanism,
it
had
to
be
improved,
and
additionally
some
changes
on
the
test
rig
were
necessary.
Da
der
Parabelflug-Test
in
2015
einige
Mängel
am
Ausbringmechanismus
offenbart
hatte,
musste
dieser
verbessert
werden,
zusätzlich
waren
auch
einige
Änderungen
am
Testrig
notwendig.
ParaCrawl v7.1
After
the
two
months
following
the
workshop
were
all
in
the
name
of
paperwork
(making
drawings,
writing
test
documentation,
Medicals
and
other
paperwork),
in
September
2015
the
building
of
the
test
rig
and
the
switchbox
for
the
deployment
mechanism
could
finally
begin.
Nachdem
die
beiden
Monate
nach
dem
Workshop
im
Zeichen
des
Papierkrams
standen
(Konstruktionszeichnungen
anfertigen,
Testdokument
schreiben,
Medicals
und
Formularkram),
konnte
im
September
2015
endlich
mit
dem
Bau
des
Testrigs
und
der
Schaltbox
für
den
Auslösemechanismus
begonnen
werden.
ParaCrawl v7.1