Übersetzung für "Dependent on each other" in Deutsch
In
addition,
both
parties
are
dependent
on
each
other
in
both
economic
and
political
terms.
Darüber
hinaus
sind
beide
Parteien
in
wirtschaftlicher
und
politischer
Hinsicht
voneinander
abhängig.
Europarl v8
Firstly,
we
are
mutually
dependent
on
each
other
for
the
safety
of
our
food
and
drink.
Erstens
sind
wir,
was
die
Sicherheit
unserer
Lebensmittel
betrifft,
voneinander
abhängig.
Europarl v8
The
two
companies
are
40%
dependent
on
each
other.
Die
Abhängigkeit
beider
Unternehmen
voneinander
beträgt
etwa
40 %.
Europarl v8
Tom
and
Mary
are
dependent
on
each
other.
Tom
und
Mary
sind
voneinander
abhängig.
Tatoeba v2021-03-10
He
taught
his
students
how
we
were
all
dependent
on
each
other.
Er
lehrte
seinen
Schülern,
wie
wir
alle
voneinander
abhängig
sind.
Tatoeba v2021-03-10
The
sectors
in
question
are
of
equal
importance
and
are
dependent
on
each
other.
Die
betroffenen
Sektoren
sind
gleichermaßen
wichtig
und
stehen
in
wechselseitiger
Abhängigkeit
zueinander.
TildeMODEL v2018
Greater
integration
and
enlargement
are
not
opposites
but
are
dependent
on
each
other.
Vertiefung
der
Integration
und
Erweiterung
sind
keine
Gegensätze,
sondern
bedingen
einander.
TildeMODEL v2018
One
of
them
blind,
the
other
paralysed,
they
are
now
dependent
on
each
other
for
help.
Der
eine
blind,
der
andere
gelähmt
sind
sie
fortan
aufeinander
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
Everybody
is
dependent
on
each
other,
maybe
more
so
than
in
any
other
working
environment.
Man
ist
von
einander
so
abhängig
wie
vielleicht
in
keiner
anderen
Arbeitsumgebung.
ParaCrawl v7.1
Technical,
financial
and
political
developments
make
us
increasingly
dependent
on
each
other.
Technische,
wirtschaftliche
und
politische
Entwicklungen
machen
uns
immer
mehr
abhängig
voneinander.
ParaCrawl v7.1
Are
dependent
on
each
other
as
the
cubes
in
motion.
Sind
voneinander
abhängig,
wie
die
Würfel
in
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
We
realise
that
we
are
dependent
on
each
other
in
these
areas.
Wir
merken,
dass
wir
in
diesen
Bereichen
aufeinander
angewiesen
sind.
ParaCrawl v7.1
However
frequency
response,
driver
properties
and
transient
behaviour
are
dependent
on
each
other.
Frequenzgang,
Gehäusegröße,
Treibereigenschaften
und
Impulsverhalten
sind
komplex
voneinander
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Independent
of
or
dependent
on
each
other,
the
control
units
process
the
data
received.
Die
Steuereinheiten
verarbeiten
unabhängig
oder
abhängig
voneinander
die
empfangenen
Daten.
EuroPat v2
Appearance
properties
are
linked
to
and
dependent
on
each
other.
Appearance
Eigenschaften
sind
untereinander
verknüpft
und
abhängig.
EuroPat v2
As
these
values
are
all
dependent
on
each
other
the
following
rules
apply:
Da
die
einzelnen
Paramater
voneinander
abhängig
sind,
gelten
folgende
Regeln:
ParaCrawl v7.1
Science
and
industry
were
dependent
on
each
other
more
than
ever
before,
Professor
Schubert
added.
Wissenschaft
und
Wirtschaft
seien
mehr
denn
je
aufeinander
angewiesen,
so
Schubert.
ParaCrawl v7.1
The
games
are
dependent
on
each
other.
Die
Spiele
sind
Abhängiger
auf
einander.
ParaCrawl v7.1
These
two
upheavals
affect
each
other
and
they
are
also
dependent
on
each
other.
Diese
beiden
Umwälzungen
beeinflussen
einander
und
sind
auch
voneinander
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Yin
and
yang
are
polar
opposites
yet
complementary
and
dependent
on
each
other.
Yin
und
Yang
sind
Gegensätze,
ergänzen
sich
jedoch
undsind
voneinander
abhängig.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
we
live
in
a
society
and
we
are
totally
dependent
on
each
other.
Wir
leben
in
einer
Gesellschaft
und
sind
ganz
und
gar
voneinander
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
Torah
and
the
Kabbalah
are
dependent
on
and
complete
each
other.
So
sind
die
Tora
und
die
Kabbala
abhängig
und
sich
gegenseitig
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
of
the
EU
were
strongly
dependent
on
each
other,
said
Van
Rompuy.
Die
Mitgliedsländer
der
EU
stünden
in
starker
Abhängigkeit
zueinander,
so
Van
Rompuy.
ParaCrawl v7.1
Hair
and
scalp
are
dependent
on
each
other.
Haar
und
Kopfhaut
sind
voneinander
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Europe
and
Russia
are
a
great
deal
more
dependent
on
each
other
than
might
appear
to
be
the
case
at
first
sight.
Europa
und
Russland
sind
wesentlich
stärker
voneinander
abhängig,
als
dies
im
ersten
Augenblick
erscheinen
mag.
Europarl v8
Since
winegrowing
and
tourism
profit
from
each
other,
they
are
to
a
certain
extent
dependent
on
each
other.
Da
Weinbau
und
Tourismus
voneinander
profitieren,
sind
beide
Wirtschaftszweige
zu
einem
gewissen
Grad
wechselseitig
abhängig.
Wikipedia v1.0
The
EU
and
its
eastern
neighbours
are
dependent
on
each
other
in
matters
of
nuclear
safety.
Die
EU
und
ihre
Nachbarn
im
Osten
sind
im
Bereich
der
nuklearen
Sicherheit
aufeinander
angewiesen.
TildeMODEL v2018