Übersetzung für "Demand structure" in Deutsch

Höhere Preise können auf Unterschiede in der Nachfrage oder Kostenstruktur zurückzuführen sein.

Es wird jedoch mit folgenden Änderungen der Nachfragestruktur gerechnet:

Damit gewinnt die aus den Lebensbedingungen der Bevölkerung re sultierende "Bedarfsstruktur" zunehmend an Gewicht.

Zudem wird es Veränderungen im Marktvolumen und der Nachfragestruktur in den dominierenden Absatzmärkten geben.

Chinas investitionsgeführte Strategie gegen die Krise hinterließ Schulden und die fortgesetzte Verschlechterung der Nachfragestruktur - heute gekennzeichnet durch einen hohen Anteil an Investitionen (knapp die Hälfte des BIP) und einen geringen Anteil des privaten Verbrauchs (etwa 35 Prozent) – schränkt die Möglichkeiten der politischen Entscheidungsträger weiter ein.

Beträchtliche Abweichungen bestehen zwischen ihnen hinsichtlich Rentabilität, Produktionsstruktur, Kapitalintensität, Methoden der Leistungserbringung und Nachfragestruktur.

Der enorme Anstieg der Güterpreise und die Veränderung der Nachfragestruktur waren die Hauptgründe für den dramatischen Einbruch der Binnennachfrage nach ostdeutschen Erzeugnissen.

Der Ausschuß ist davon überzeugt, daß die Haltung der Unter­nehmer von sehr komplexen Bewertungen abhängt, wie sie teilweise auch von der EZB angeführt werden (Struktur von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt, unvollkommener Finanz- und Warenbinnenmarkt usw.), und hält die unzureichende Dynamik der öffentlichen Investitionen und daher auch der Binnennachfrage für eine der Ursachen der derzeitigen Lage, ist sich jedoch bewußt, daß es noch zu früh ist, um eine endgültige Bewertung abzugeben.

Der Ausschuß ist davon überzeugt, daß die Haltung der Unter­nehmer von sehr komplexen Bewertungen abhängt, wie sie teilweise auch von der EZB angeführt werden (Struktur von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt, unvollkommener Finanz- und Warenbinnenmarkt, starker internationaler Wettbewerbsdruck im Zuge der Globalisierung der Märkte), und hält die unzureichende Dynamik der Binnennachfrage sowie u.a. der öffentlichen Investitionen für eine der Ursachen der derzeitigen Lage, ist sich jedoch bewußt, daß es noch zu früh ist, um eine endgültige Bewertung abzugeben.

Der Ausschuß ist davon überzeugt, daß die Haltung der Unter­nehmer von sehr komplexen Bewertungen abhängt, wie sie teilweise auch von der EZB angeführt werden (Struktur von Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt, unvollkommener Finanz- und Warenbinnenmarkt, starker internationaler Wettbewerbsdruck im Zuge der Globalisierung der Märkte), und hält die unzureichende Dynamik der öffentlichen Investitionen und daher auch der Binnennachfrage für eine der Ursachen der derzeitigen Lage, ist sich jedoch bewußt, daß es noch zu früh ist, um eine endgültige Bewertung abzugeben.

In dieser Veröffentlichung wurde auf alle mit dem Fragebogen 2000 abgedeckten Märkte eingegangen, wobei folgende Aspekte behandelt wurden: unternehmensbezogene Wirtschaftsdaten, strukturelle Informationen über Märkte, internationaler Handel, angebotsseitige Daten, Preise, Nachfragestruktur, technische Infrastruktur und grundlegende Informationen aus anderen Bereichen.

Polen macht außerdem geltend, dass das Produktsortiment im IBP 2003 sehr allgemein gehalten und in Anbetracht der veränderten Nachfragestruktur auf dem polnischen Markt, die seine Anpassung notwendig machte, nicht optimal war.

Die Kommission weist auf das Bestehen eines beträchtlichen Grads der Angebotsflexibilität — zumindest im Segment Frachtschiffe — hin [55], obgleich — unter Berücksichtigung der Nachfragestruktur für die verschiedenen Kategorien von Frachtschiffen — diese Schiffe nicht einem Markt zuzuordnen sind.

Großes Interesse besteht an Informationen über die Wirtschaft, Unternehmen, Beschäftigung, den internationalen Handel, qualitative und strukturelle Marktinformationen sowie Informationen über die Nachfragestruktur.

Diese Indikatoren (Wachstumsrate des BSP, Struktur der Nachfrage in % des BIP) wurden der Version 1993 der von der Weltbank verbreiteten Datenbank "World Tables" entnommen.

Die beobachteten abweichenden Entwicklungen ergeben sich vor allem aus den Besonderheiten dieser Teilperioden in den jeweiligen Mitgliedstaaten sowie aus anderen Faktoren, beispielsweise den in den einzelnen Mitgliedstaaten herrschenden Klimaverhältnissen und der dar­auf abgestimmten spezifischen Produktpalette, den Produktionsverfahren und ­strukturen sowie der Lage auf den Binnenmärkten, die mit der Struktur von Angebot und Nachfrage in den einzelnen Ländern verknüpft ist.

Dabei wurde jedoch kein direkter Vergleich zwischen den Einkommensentwicklungen der verschiedenen Mitgliedstaaten vorgenommen, da dies eine wesentlich eingehendere Untersuchung der Strukturen (bezüglich der Produktionsausrichtung, der Betriebsgrößen, der Arbeitskräfte usw.), der klimatischen und topographischen Bedingungen, der Produktivität und der Produktionstechniken erfordern würde, ebenso wie eine nähere Betrachtung der internen Marktbedingungen, die der Angebots- und Nachfragestruktur jedes einzelnen Mitgliedstaats zu grundeliegen - und dies würde deutlich über den Rahmen der vorliegenden Zusammenfassungen hinaus gehen.

Die beobachteten abweichenden Entwicklungen ergeben sich vor allem aus den Besonderheiten dieser Teilperioden in den jeweüigen Mitgliedstaaten sowie aus anderen Faktoren, beispielsweise den in den einzelnen Mitgliedstaaten herrschenden Klimaverhältnissen und der darauf abgestimmten spezifischen Produktpalette, den Produktionsverfahren und ­strukturen sowie der Lage auf den Binnenmärkten, die mit der Struktur von Angebot und Nachfrage in den einzelnen Ländern verknüpft ist.

Diese Entwicklung im Fettsektor ist ein typisches Beispiel da für, wie die vorher erwähnten Änderungen der Bedarfsstruktur zu erheblichen Nachfrageverlagerungen führen können.

Die in den einzelnen Mitgliedstaaten herrschenden Klimaverhältnisse und die darauf abgestimmten Produktpalet­ten, die Produktionsverfahren und ­strukturen sowie die Lage auf den Binnenmärkten, die mit der Struktur von Angebot und Nachfrage in den einzelnen Ländern verknüpft ist, können je nach Mitgliedstaat unter­schiedliche Entwicklungen zur Folge haben..