Übersetzung für "Delivery position" in Deutsch
Both
devices
can
be
moved
into
a
removal
position
and
delivery
position.
Beide
Einrichtungen
können
in
eine
Entnahmeposition
und
Abgabeposition
bewegt
werden.
EuroPat v2
Each
trolley
is
deliverable
to
at
least
one
delivery
position
of
the
guide
rail.
Jeder
Wagen
ist
wenigstens
einer
Zustellposition
der
Führungsschiene
zustellbar.
EuroPat v2
Accordingly,
the
delivery
position
can
be
set
midway
in
the
guide
rail,
for
example.
So
kann
die
Zustellposition
beispielsweise
inmitten
der
Führungsschiene
festgelegt
sein.
EuroPat v2
The
trolley
2
is
moved
out
of
the
delivery
position
4
without
delivery
table
3
.
Der
Wagen
2
ist
ohne
Zustelltisch
3
aus
der
Zustellposition
4
heraus
verfahren.
EuroPat v2
In
the
first
position,
delivery
of
tablets
is
prevented.
In
der
einen
Stellung
ist
die
Abgabe
von
Tabletten
verhindert.
EuroPat v2
Each
opening
36
may
be
moved
into
a
delivery
position
for
the
corresponding
tool
changer
32.
Jede
Öffnung
36
kann
in
eine
Übergabeposition
für
den
betreffenden
Werkzeugwechsler
32
gebracht
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
only
minimal
complexity
is
required
for
reliably
assuming
the
delivery
position.
Andererseits
wird
für
die
zuverlässige
Einnahme
der
Abgabestellung
nur
ein
Minimum
an
Aufwand
benötigt.
EuroPat v2
The
bucket
wheels
are
rotated
in
order
to
be
moved
from
their
receiving
position
into
their
delivery
position.
Die
Schaufelräder
werden
gedreht,
um
von
ihrer
Aufnahmestellung
in
ihre
Abgabestellung
bewegt
zu
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
freely
selectable
positioning
of
the
delivery
station
adjacent
to
the
guide
rail,
the
delivery
position
of
this
delivery
station
is
fixed.
Durch
die
frei
wählbare
Positionierung
der
Zustellstation
neben
der
Führungsschiene
ist
die
Zustellposition
dieser
Zustellstation
festgelegt.
EuroPat v2
In
the
delivery
position,
the
seal
3
is
locked
relative
to
the
connection
fitting
2
.
Tatsächlich
ist
die
Dichtung
3
im
Anlieferungszustand
gegenüber
der
Anschlussarmatur
2
in
demgegenüber
abgehobener
Stellung
verrastet.
EuroPat v2
Thus,
the
allocation
speed
of
the
separate
components
in
the
component
reservoir
to
a
determined
delivery
position
can
be
considerably
increased.
Dadurch
kann
sich
die
Zuordnungsgeschwindigkeit
der
einzelnen
Bauteile
des
Bauteilreservoirs
zu
einer
bestimmten
Abgabeposition
deutlich
erhöhen.
EuroPat v2
In
addition,
the
three
remotely
controlled
airports
will
have
a
common
clearance
delivery
position.
Auch
sollen
die
drei
in
die
Planung
einbezogenen
Flughäfen
eine
gemeinsame
Clearance
Delivery
Position
bekommen.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
dosing
device
for
gas
chromatography
with
a
dosing
plunger
which
can
be
moved
axially
between
a
sampling
position
in
the
sample
stream
and
a
delivery
position
in
a
sample
evaporation
chamber
connected
to
the
separation
column,
and
which
is
provided
with
a
dosing
volume
measuring
means
in
the
form
of
a
recess
in
the
shank
of
the
plunger.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Dosiereinrichtung
für
die
Gaschromatographie,
mit
einem
axial
zwischen
einer
Probenaufnahmestellung
im
Probenstrom
und
einer
Abgabestellung
in
einem
an
die
Trennsäule
angeschlossenen
Probenverdampfungsraum
bewegbaren
Dosierstößel,
der
mit
einem
Dosiervolumen
in
Form
einer
Ausnehmung
im
Stößelschaft
versehen
ist.
EuroPat v2
In
the
delivery
position,
the
lower
portion
52
of
the
tong
is
held
by
means
of
a
magnetic
connection
7.22
provided
on
the
transverse
arm
7.6
of
the
clamping
means
7.
Das
Zangenunterteil
52
wird
in
Abgabeposition
durch
eine
am
Querarm
7.6
der
Halterung
7
angeordneten
Magnetverbindung
7.22
gehalten.
EuroPat v2
The
essential
feature
of
this
process
and
apparatus
is
that
the
transporting
carriage
is
fitted
with
a
pipette
capable
of
being
raised
and
lowered,
and
when
the
carriage
is
moved
into
position
above
the
primary
vessel
it
lowers
the
pipette
and
the
sample
is
sucked
up
through
a
diluter
connected
to
the
pipette
by
movable
flexible
tubes
and
fixedly
associated
with
the
magazine,
and
then
the
pipette
is
raised
again
and
moved
into
a
delivery
position
determined
by
the
control
programing
above
a
dish
provided
as
secondary
vessel,
and
the
sample
is
ejected
into
the
secondary
vessel.
Das
Kriterium
dieses
Verfahrens
ist
es,
daß
der
Transportwagen
mit
einer
absenk-
und
anhebbaren
Pipette
ausgerüstet
ist,
der
jeweils
oberhalb
eines
Primärgefäßes
verbracht,
die
Pipette
absenkt
und
die
Probe
durch
einen
dem
Magazin
stationär
zugeordneten,
mit
der
Pipette
durch
bewegliche
Schlauchleitungen
verbundenen
Diluter
absaugt
und
anschließend
die
Pipette
wieder
anhebt
und
in
eine
durch
die
Steuerprogrammierung
vorbestimmte
Abgabeposition
oberhalb
einer
als
Sekundärgefäß
vorgesehenen
Küvette
einfährt
und
die
Probe
in
das
Sekundärgefäß
ausstößt.
EuroPat v2
Clearance
delivery
is
the
position
that
issues
route
clearances
to
aircraft,
typically
before
they
commence
taxiing.
Die
Freigabe
(engl.
clearance
delivery)
ist
die
Position,
welche
Streckenfreigaben
an
die
Luftfahrzeuge
übermittelt,
üblicherweise
bevor
diese
mit
dem
Rollvorgang
beginnen.
WikiMatrix v1
Moving
toward
the
guideway
5,
the
pusher
10
engages
the
loop
15,
which
may
be
attached
to
a
belt
and
is
moved
by
a
feeder
and
former
16
to
the
delivery
position.
Der
Mitnehmer
10
erfasst
auf
seinem
Weg
zur
Führungsbahn
5
die
Schlaufe
15,
die
auf
einem
Gurtband
angebracht
sein
kann
und
durch
eine
Transporteinrichtung
16
in
die
Abgabestelle
gebracht
wird.
EuroPat v2
In
the
delivery
position
the
device
transfers
the
removed
textile
material
to
an
intermediate
store
before
the
material
is
supplied
for
reuse.
In
der
Abgabeposition
übergibt
die
Vorrichtung
das
entnommene
Textilmaterial
an
einen
Zwischenspeicher,
bevor
es
einer
Wiederverwertung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Now,
holder
37
is
tilted
up
about
axis
38
while,
at
the
same
time,
the
linear
drive
39
is
moved
out
to
enable
the
one
gripper
hand
of
gripper
arm
41
to
get
above
the
opening
36
in
the
delivery
position
of
the
tool
magazine
35.
Nunmehr
wird
der
Halter
37
um
die
Achse
38
herum
hochgeklappt
und
gleichzeitig
wird
der
Linearantrieb
39
ausgefahren,
so
daß
die
eine
Greifhand
des
Greifarmes
41
über
die
in
der
Übergabeposition
befindliche
Öffnung
36
des
Werkzeugmagazins
35
gebracht
wird.
EuroPat v2