Übersetzung für "Delivery of education" in Deutsch
The
“borderless”
delivery
of
higher
education
has
made
cross-border
quality
assurance
increasingly
important.
Der
„grenzenlose”
Erwerb
von
Hochschulbildung
verlangt
zunehmend
grenzüberschreitende
Maßnahmen
zur
Qualitätssicherung.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
state
must
improve
the
quality
and
delivery
of
education,
health
care,
and
security,
while
minimizing
corruption
and
administrative
abuses.
Gleichzeitig
müssen
die
Qualität
und
die
Bereitstellung
von
Ausbildung,
Gesundheitsfürsorge
und
Sicherheit
verbessert
sowie
Korruption
und
Amtsmissbrauch
verringert
werden.
News-Commentary v14
For
example,
Nigeria
has
used
the
MVP
concepts
for
national-scale
delivery
of
health
and
education
services
in
all
774
of
the
country’s
Local
Government
Areas.
So
hat
beispielsweise
Nigeria
die
Konzepte
des
MVP
für
die
Bereitstellung
von
Gesundheits-
und
Bildungsleistungen
auf
nationaler
Ebene
in
allen
774
lokalen
Verwaltungsbereichen
genutzt.
News-Commentary v14
Information
technology
is
already
revolutionizing
the
delivery
of
health
care,
education,
governance,
infrastructure
(for
example,
prepaid
electricity),
banking,
emergency
response,
and
much
more.
Die
Informationstechnologie
ist
schon
jetzt
dabei,
die
Krankenversorgung,
Bildung,
Regierungsführung,
Infrastruktur
(z.
B.
Strom
auf
Vorauszahlungsbasis),
das
Bankwesen,
den
Notfallschutz
und
vieles
mehr
zu
revolutionieren.
News-Commentary v14
Economies
of
scale
also
allow
the
delivery
of
health,
education,
and
other
services,
such
as
entertainment
and
leisure,
at
lower
prices.
Wirtschaftliche
Größenvorteile
ermöglichen
die
preisgünstigere
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
in
Bereichen
wie
Gesundheit,
Ausbildung,
Unterhaltung
und
Freizeit.
News-Commentary v14
Social
partners
are
increasingly
involved
in
the
design
and
delivery
of
adult
education
and
training
policies,
with
increasing
evidence
of
collective
or
contractual
agreements
covering
training.
Die
Sozialpartner
werden
in
zunehmendem
Maße
in
die
Konzeption
und
Durchführung
der
Politiken
im
Bereich
Erwachsenenbildung
einbezogen,
was
sich
auch
immer
deutlicher
in
entsprechenden
Kollektivvereinbarungen
oder
sonstigen
vertraglichen
Vereinbarungen
niederschlägt.
TildeMODEL v2018
Implementation
at
national
level
will
entail
an
administrative
cost
to
set
up
coherent
upskilling
pathways,
adjusting
administrative
capacities
and
training
staff,
coordinated
delivery,
skills
audits,
and
delivery
of
tailored
education
or
training
offers.
Die
Umsetzung
auf
nationaler
Ebene
wird
Verwaltungskosten
mit
sich
bringen
–
für
den
Aufbau
kohärenter
Weiterbildungspfade,
die
Gewährleistung
der
erforderlichen
Verwaltungskapazitäten
und
Schulungsmaßnahmen
für
das
Personal,
eine
koordinierte
Durchführung,
für
Überprüfungen
der
Kompetenzen
sowie
für
das
Angebot
maßgeschneiderter
Maßnahmen
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung.
TildeMODEL v2018
DG
Enterprise
needs
the
support
of
DG
Education
&
Culture,
as
well
as
national
and
sub-national
agencies
involved
in
the
formulation
and
delivery
of
education
policy.
Die
GD
Unternehmen
ist
auf
die
Unterstützung
der
GD
Bildung
und
Kultur
angewiesen
und
hängt
auch
von
nationalen
und
nachgeordneten
Stellen
ab,
die
an
der
Konzeption
und
Umsetzung
der
Bildungspolitik
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
DG
Enterprise
needs
the
support
of
DG
Education
and
Culture,
as
well
as
national
and
sub-national
agencies
involved
in
the
formulation
and
delivery
of
education
policy.
Die
GD
Unternehmen
ist
auf
die
Unterstützung
der
GD
Bildung
und
Kultur
angewiesen
und
hängt
auch
von
nationalen
und
nachgeordneten
Stellen
ab,
die
an
der
Konzeption
und
Umsetzung
der
Bildungspolitik
beteiligt
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
first
half
of
2008,
and
in
addition
to
the
consideration
of
progress
on
the
Single
Euro
Payment
Area
(SEPA),
the
Council
will
examine
in
particular
the
Commission
White
Paper
on
the
mortgage
credit
sector
for
consumers
and
the
communication
by
the
Commission
on
financial
education,
setting
out
suggestions
for
the
delivery
of
financial
education,
recognizing
that
financial
education
is
primarily
a
matter
for
Member
States.
Im
ersten
Halbjahr
2008
wird
der
Rat
zusätzlich
zur
Erörterung
der
Fortschritte
bezüglich
des
Europäischen
Zahlungsverkehrsraums
(SEPA)
insbesondere
das
Weißbuch
der
Kommission
über
die
Hypothekarkreditmärkte
für
Verbraucher
und
die
Mitteilung
der
Kommission
über
Erwerb
und
Vermittlung
von
Finanzwissen
prüfen,
in
der
Maßnahmen
für
die
Vermittlung
von
Finanzwissen
vorgeschlagen
werden,
wobei
er
jedoch
anerkennt,
dass
es
sich
hierbei
in
erster
Linie
um
eine
Angelegenheit
der
Mitgliedstaaten
handelt.
TildeMODEL v2018
Moreover,
local
community
development
through
education
and
training
does
not
necessarily
imply
changes
in
existing
legal,
constitutional
and
organizational
arrangements
for
the
delivery
of
education
and
training
services.
Überdies
beinhaltet
das
Konzept
der
Entwicklung
durch
Bildung
und
Ausbildung
auf
Ebene
lokaler
Gemeinschaften
nicht
unbedingt,
daß
der
rechtliche,
verfassungsmäßige
und
organisatorische
Rahmen
des
Angebots
von
Bildungs-
und
Ausbildungsdienstleistungen
zu
ändern
wäre.
TildeMODEL v2018
The
Recommendation
calls
for
supporting
the
initial
and
continuing
professional
development
of
staff
in
the
adult
learning
field,
recognising
their
key
role
in
the
delivery
of
education
and
training
to
low-skilled
adults
and
in
guidance
and
support.
In
der
Empfehlung
wird
dazu
aufgerufen,
die
berufliche
Erstausbildung
und
Weiterbildung
von
Personal
im
Bereich
der
Erwachsenenbildung
zu
unterstützen
und
seine
wichtige
Rolle
bei
der
Bereitstellung
von
Bildungsmaßnahmen
für
Erwachsene
mit
geringen
Kompetenzen
sowie
bei
der
Beratung
und
Unterstützung
anzuerkennen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Committee
urges
that
greater
attention
is
given
to
the
delivery
of
education
and
training
within
eligible
regions.
Zudem
dringt
der
Ausschuss
darauf,
Bildung
und
Ausbildung
in
den
förderfähigen
Regionen
größere
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
TildeMODEL v2018
600
km
of
roads
have
been
or
are
being
renovated,
opening
up
certain
regions
for
the
delivery
of
healthcare
and
education
as
well
as
boosting
trade.
Außerdem
wurden
bzw.
werden
Straßen
mit
einer
Gesamtlänge
von
600
km
instandgesetzt,
was
die
Bereitstellung
von
Gesundheits-
und
Bildungsdiensten
in
bestimmten,
bislang
schlecht
zugänglichen
Regionen
ermöglicht
und
den
Handel
erleichtert.
TildeMODEL v2018
The
focus
will
be
on
supporting
activities
to
restore
and
strengthen
delivery
of
education
and
health
services,
increasing
employment
opportunities,
and
developing
administrative
capacity
in
the
Iraqi
administration.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
der
Unterstützung
der
Aktivitäten
zur
Wiederherstellung
und
Stärkung
des
Bildungsangebots
und
der
Gesundheitsleistungen,
dem
Ausbau
der
Beschäftigungsmöglichkeiten
sowie
der
Kapazitäten
der
irakischen
Verwaltung.
TildeMODEL v2018
National
authorities,
financial
services
providers,
consumer
groups,
educators
and
other
stakeholders
should
be
encouraged
to
co-operate
in
the
delivery
of
financial
education.
Nationale
Behörden,
Finanzdienstleister,
Verbrauchervereinigungen,
Bildungseinrichtungen
und
andere
Beteiligte
sollten
ermutigt
werden,
bei
der
Vermittlung
von
Finanzwissen
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
2.10
Given
the
key
role
of
local
and
regional
authorities
in
the
provision
and
delivery
of
education
and
training,
the
COR
believes
their
involvement
in
the
e-Learning
initiative
to
be
essential
in
order
to
achieve
the
targets
set.
Angesichts
der
gewonnenen
Erfahrungen
begrüßt
der
Ausschuss
diese
Initiative
und
regt
an,
sie
auf
eine
möglichst
große
Zahl
von
Bildungseinrichtungen
auszuweiten.
EUbookshop v2
The
framework
conditions
of
a
social
market
economy
are
subject
to
manifold
demographic,
economic,
labour
market
and
skills
structure
transformations,
with
many
consequences
for
the
funding
and
delivery
of
vocational
education
and
training.
Die
Rahmenbedingungen
der
Sozialen
Marktwirtschaft
unterliegen
mannigfaltigen
demographischen,
wirtschafts-,
arbeitsmarkt-
und
qualifikationsstrukturellen
Wandlungsprozessen
mit
vielfältigen
Konsequenzen
für
die
Finanzierung
und
Produktion
beruflicher
Bildung.
EUbookshop v2