Übersetzung für "Deliberate use" in Deutsch
All
deliberate
use
of
such
organisms
in
the
environment
should
also
be
subject
to
notification
and
consultation
procedures.
Jede
geplante
Verwendung
solcher
Organismen
sollte
im
übrigen
einem
Notifikations
und
Konsultationsverfahren
unterliegen.
EUbookshop v2
They
have
a
tight
schedule
and
like
to
make
deliberate
use
of
their
limited
time.
Sie
haben
kaum
Zeit
und
nutzen
die
knappe
Zeit
dann
ganz
gezielt.
ParaCrawl v7.1
The
deliberate
use
of
acoustic
materials
guarantees
optimal
sound
development
for
any
production.
Der
gezielte
Einsatz
von
Akustikmaterialien
garantiert
die
optimale
Klangentfaltung
jeder
Inszenierung.
CCAligned v1
Therefore,
you
should
also
make
deliberate
use
of
interactive
and
cooperative
teaching
methods.
Setzen
Sie
daher
auch
gezielt
interaktive
und
kooperative
Lehrmethoden
ein.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
the
deliberate
use
of
nature
and
its
resources.
Dazu
zählt
auch
der
bewusste
Umgang
mit
der
Natur
und
deren
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Williams
makes
deliberate
use
of
dissonances
and
subtle
shifts
in
meaning.
Williams
arbeitet
bewusst
mit
Störmomenten
und
subtilen
Verschiebungen.
ParaCrawl v7.1
That
definition
implies
a
deliberate
use
of
a
substance
in
the
manufacture
or
preparation
of
food.
Diese
Definition
impliziert
die
absichtliche
Verwendung
eines
Stoffes
bei
der
Herstellung
oder
Zubereitung
eines
Lebensmittels.
DGT v2019
Thus,
by
means
of
the
deliberate
use
of
the
heating
gas,
the
quantity
of
the
gas
needed
is
reduced.
So
wird
durch
die
gezielte
Verwendung
des
Heissgases
die
Menge
des
benötigten
Gases
reduziert.
EuroPat v2
The
deliberate
use
of
these
surfaces
as
deflection
guide
surfaces
for
the
eddy
flow
achieves
marked
improvements
in
the
spinning
process.
Das
bewusste
Einsetzen
dieser
Oberflächen
als
Leitflächen
für
die
Wirbelströmung
erzeugt
merkliche
Verbesserungen
des
Spinnprozesses.
EuroPat v2
The
deliberate
use
of
the
features
makes
it
possible
to
easily
distinguish
between
wind
power
installations
and
other
targets.
Das
gezielte
Ausnutzen
der
Merkmale
ermöglicht
es
einfach
zwischen
Windkraftanlagen
und
anderen
Zielen
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
At
LGT,
we
make
deliberate
use
of
the
works
of
art
in
the
Princely
Collections
as
imagery
to
accompany
what
we
do.
Wir
setzen
die
Kunstwerke
der
Fürstlichen
Sammlungen
als
Bildwelt
ganz
bewusst
in
unseren
Auftritten
ein.
ParaCrawl v7.1
But
first
you
need
to
figure
out
what
you
want,in
order
to
use
Deliberate
Creation.
Aber
zuerst
müssen
Sie
herausfinden,
was
Sie,
um
die
gezielte
Schaffung
verwenden
möchten.
ParaCrawl v7.1
He
was
referring
to
the
use
of
suicide
bombers
and
the
deliberate
use
of
civilian
human
shields
to
protect
potential
military
targets.
Er
bezog
sich
auf
den
Einsatz
von
Selbstmordattentätern
und
den
bewussten
Einsatz
von
Zivilisten
als
menschliche
Schutzschilde,
um
potenzielle
militärische
Ziele
zu
schützen.
Europarl v8
The
existing
organic
production
rules
ban
the
deliberate
use
of
GMOs
or
GM-derived
products
without
laying
down
any
threshold
for
the
unintended
presence
of
traces
of
GMOs.
Die
für
den
ökologischen
Landbau
geltenden
Regelungen
verbieten
die
bewusste
Verwendung
von
GVO
oder
von
daraus
abgeleiteten
Produkten,
ohne
einen
Grenzwert
für
den
unbeabsichtigten
Eintrag
von
Spuren
von
GVO
festzulegen.
Europarl v8
The
proposal
of
the
Commission
maintains
the
ban
on
the
deliberate
use
of
GMOs
or
GM-derived
products.
Im
Vorschlag
der
Kommission
wird
das
Verbot
der
absichtlichen
Verwendung
von
GVO
oder
von
daraus
abgeleiteten
Produkten
beibehalten.
Europarl v8
The
requirement
for
effective
EU
coordination
has
been
reinforced
by
the
conclusions
of
the
European
Council
in
Göteborg
on
15-16
June
2001
on
the
need
to
undertake
urgent
action
to
establish
an
EU
response
capacity
which
can
react
rapidly
to
health
threats,
and
the
declaration
by
Heads
of
State
and
Government
at
Ghent
on
19
October
2001
on
health
threats
from
the
deliberate
use
of
biological,
chemical
and
other
means.
Das
Erfordernis
einer
effektiven
Koordinierung
auf
EU-Ebene
wurde
bekräftigt
durch
die
Schlussfolgerungen
des
Europäischen
Rates
von
Göteborg
(15./16.
Juni
2001)
über
die
dringend
notwendigen
Maßnahmen
zur
Schaffung
von
Kapazitäten
zur
raschen
Reaktion
der
EU
auf
Gesundheitsgefährdungen
und
durch
die
Erklärung,
die
die
Staats-
und
Regierungschefs
am
19.
Oktober
2001
in
Gent
zur
Gefährdung
der
Gesundheit
durch
die
absichtliche
Verwendung
biologischer,
chemischer
oder
sonstiger
Agenzien
abgegeben
haben.
TildeMODEL v2018
In
the
second
squarer
q2,
deliberate
use
is
made
of
the
fact
that
in
the
two's
complement
system,
the
square
of
the
most
negative
number,
-1,
is
not
+1,
but
-1
again.
Beim
Quadrierer
q2
ist
die
Tatsache,
daß
das
Quadrat
der
negativsten
Zahl
-1
zweierkomplementsystem-bedingt
nicht
+1,
sondern
wiederum
-1
ergibt,
gerade
bewußt
ausgenutzt.
EuroPat v2
This
is
accomplished,
for
example,
by
the
use
as
a
binder
of
a
unsaturated
polyester
resin
having
a
very
low
viscosity,
or
by
the
deliberate
temporary
non-use
of
the
largest
possible
filler
saturation
of
the
casting
composition.
Diese
wird
beispielsweise
durch
die
Verwendung
eines
sehr
niedrigviskosen
UP-Harzes
als
Bindemittel
erreicht,
oder
aber
auch
durch
den
bewußten
vorläufigen
Verzicht
auf
eine
größtmögliche
Füllstoffsättigung
der
Gießmasse.
EuroPat v2