Übersetzung für "Deliberate intention" in Deutsch
Corecept:
To
have
a
deliberate
intention
to
be
aligned.
Corecept:
Indem
wir
die
bewusste
Absicht
haben,
uns
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
one
then
realises
that
behind
many
measures
there
is
a
deliberate
intention
to
conceal
the
irresponsibility
that
we
still
have
in
our
institutions,
including
unclearly
assigned
legislature.
Und
dann
kommt
man
leider
darauf,
dass
hinter
vielen
Maßnahmen
bewusst
die
Absicht
steckt,
die
Verantwortungslosigkeit,
die
wir
institutionell
immer
noch
haben
-
nicht
klar
zugeordnete
Legislative
usw.
-
zu
verdecken.
Europarl v8
Under
national
law,
any
person
who
has
a
“deliberate”
or
“malicious”
intention
of
“hurting
religious
sentiments”
can
be
prosecuted.
Nach
nationaler
Gesetzgebung
kann
jede
Person,
die
"vorsätzlich"
oder
mit
"bösartiger"
Absicht
die
"religiösen
Empfindungen
verletzt"
verurteilt
werden.
GlobalVoices v2018q4
The
cultural/historical
aspect
may
at
most
be
involved
in
the
genesis
of
the
original
text
in
the
original
language,
but
it
is
not
the
deliberate
intention
to
document
this
aspect
as
well.
Aspekt
mag
allenfalls
beim
Entstehen
des
Originaltextes
in
seiner
be
treffenden
Originalsprache
mitwirken,
es
ist
jedoch
nicht
bewußt
be
absichtigt,
diesen
Aspekt
auch
zu
dokumentieren.
EUbookshop v2
Their
introduction
reflects
the
deliberate
intention
to
link
scientific
and
technical
progress
throughout
the
Life
sciences
with
societal
needs,
in
particular
via
a
higher
involvement
of
industry.
Ihre
Einführung
reflektiert
die
Absicht,
wissenschaftliche
und
technische
Fortschritte
überall
in
den
Biowissenschaften
mit
gesellschaftlichen
Bedürfnissen
zu
verbinden,
insbesondere
durch
eine
größere
Beteiligung
der
Industrie.
EUbookshop v2
Fiscal
performance
equalisation,
by
contrast,
involves
the
specification
of
performance
criteria
and
conditions
by
the
government
or
governments
making
the
equalisation
transfers,
with
the
deliberate
intention
of
influencing
or
harmonising
the
taxation
or
spending
policies
of
the
recipient
governments.
Im
Gegensatz
hierzu
schliesst
ein
Finanzleistungsausgleich
die
Festlegung
von
Leistungskriterien
un...
-bedingungen
durch
die
Regierung
bzw.
die
Regierungen
ein,
welche
die
Ausgleichsübertragungen
vornehmen,
um
ganz
bewusst
die
Steuer-
oder
Ausgabenpolitik
der
Empfängerregierungen
zu
beeinflussen
oder
zu
harmonisieren.
EUbookshop v2
Does
the
artist
have
the
deliberate
intention
to
convey
a
message
of
any
sort
through
his
work?
Drückt
der
Künstler
die
feste
Absicht
aus,
über
seine
Werke
eine
beliebige
Botschaft
vermitteln
zu
wollen?
CCAligned v1