Übersetzung für "Dedicated role" in Deutsch
A
key
project
of
Herschel
is
dedicated
to
the
role
of
water
and
related
chemistry
in
the
solar
system.
Ein
wichtiger
Forschungsschwerpunkt
beschäftigt
sich
mit
der
Rolle
von
Wasser
und
dessen
Chemie
im
Sonnensystem.
ParaCrawl v7.1
In
the
debate,
dedicated
to
the
role
of
international
organisations
in
promoting
the
social
economy,
the
following
points
were
raised:
Im
Rahmen
der
Diskussion
über
die
Rolle
der
internationalen
Organisationen
bei
der
Förderung
der
Sozialwirtschaft
wurden
folgende
Punkte
zur
Sprache
gebracht:
TildeMODEL v2018
Less
than
a
month
before
the
UN
Climate
Change
Confer-ence
in
Copenhagen,
the
opening
event
for
the
center
is
dedicated
to
the
role
that
subsidies
play
in
promoting
or
hindering
climate
protection.
Kurz
vor
der
UN-Klimakonferenz
in
Kopenhagen
wird
sich
die
Eröffnungskonferenz
von
CPI
Berlin
der
Frage
widmen,
welche
Rolle
Subventionen
dabei
spielen,
den
Klimaschutz
zu
hemmen
oder
voranzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
Basware
Customer
Service
Management
team
is
made
up
of
a
highly
skilled
group
of
Basware
employees,
each
with
a
dedicated
role
focused
on
improving
your
business
operations
from
different
angles.
Das
Team
von
Basware
Customer
Service
Management
besteht
aus
einer
hochqualifizierten
Gruppe
von
Basware-Mitarbeitern,
die
bei
der
Verbesserung
Ihrer
Geschäftsabläufe
aus
verschiedenen
Blickwinkeln
jeweils
eine
spezielle
Rolle
ausüben.
ParaCrawl v7.1
This
ten-day
course
is
dedicated
to
the
role
of
the
Business
Data
Scientist,
who,
as
"Head
of
Data
Driven
Analysis",
is
concerned
with
the
responsible
task
of
implementing
Big
Data
in
the
company.
Dieser
zehntägige
Lehrgang
widmet
sich
der
Rolle
des
Business
Data
Scientist,
der
als
„Leiter
für
datengetriebene
Analysen“
mit
der
verantwortungsvollen
Aufgabe
befasst
ist,
Big
Data
im
Unternehmen
zielgerichtet
umzusetzen.
CCAligned v1
The
next
decade
should
be
dedicated
to
the
role
of
Europe
in
the
world
and
working
to
modify
what
it
can
contribute
to
the
globalization
process.
Im
nächsten
Jahrzehnt
muss
man
sich
der
Rolle
Europas
in
der
Welt
und
den
durch
die
Aktionen
erforderlichen
Veränderungen
widmen,
die
Europa
in
die
Globalisierungsprozesse
einbringen
kann.
ParaCrawl v7.1
Within
the
discussions
about
the
free
movement
of
workers
in
the
future,
particular
attention
was
dedicated
to
the
role
of
women
and
youth
representatives
in
leadership
positions
across
Europe.
Ein
besonderer
Focus
wurde
bei
der
zukünftigen
Arbeitnehmerfreizügigkeit
auf
die
Rolle
der
Frauen
und
der
Jugendvertretungen
in
Führungspositionen
in
Europa
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Brussels,
December
2016
–
Heating,
Cooling,
Ventilation
–
sustainable
technologies
for
a
better
life:
this
was
the
guiding
theme
of
EUREKA
2016,
a
new
conference
entirely
dedicated
to
the
role
of
the
HVACR
sector
for
society
and
future
generations,
which
took
place
on
13
December
in
The
Hague.
Brüssel,
Dezember
2016
–
Heizen,
Kühlen,
Lüften
–
nachhaltige
Technologien
für
höhere
Lebensqualität:
das
war
das
Motto
von
EUREKA
2016,
einer
neuen
Konferenz,
organisiert
von
den
beiden
Branchenverbänden
EPEE
und
EVIA,
die
sich
ausschließlich
mit
der
Rolle
der
HLKK
Branche
für
die
Gesellschaft
und
künftige
Generationen
befasste
und
am
13.
Dezember
in
Den
Haag
stattfand.
ParaCrawl v7.1
The
main
theme
of
the
conference
was
dedicated
to
the
role
which
the
church
can
play
at
a
time
of
transformation
in
society.
Thematisch
hat
sich
die
Konferenz
der
Rolle
von
Kirche
gewidmet,
die
sie
bei
der
Transformation
der
Gesellschaft
spielen
kann.
ParaCrawl v7.1
Within
the
conference
dedicated
to
the
role
of
industrial
parks
as
instruments
of
economic
development
of
territories,
Markian
Malskyy
held
two
presentations.
Im
Rahmen
der
Konferenz,
gewidmet
der
Rolle
der
Industrieparks
als
Instrumenten
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
von
Territorien,
präsentierte
Markian
Malskyy
zwei
Vorträge.
ParaCrawl v7.1
Your
first
stop
is
at
Grindavik,
an
Icelandic
fishing
village
where
you
can
visit
the
Saltfisksetrid
Museum,
dedicated
to
the
role
of
the
salted
fish
industry
in
Iceland's
history.
Der
erste
Halt
ist
in
Grindavik,
einem
isländischen
Fischerdorf,
wo
Sie
das
Saltfisksetrid
Museum
besuchen
können,
das
sich
der
Rolle
der
gesalzenen
Fischindustrie
in
der
isländischen
Geschichte
widmet.
ParaCrawl v7.1
On
March
20,
the
International
Francophonie
Day,
a
Bulgarian-French
conference
entitled
"Culture,
Innovation,
Development,"
dedicated
to
the
role
of
cultural
institutions
for
the
development
of
the
modern
city,
takes
place
in
the
Bulgarian
National
Assembly.
Eine
interessante
bulgarisch-französische
Konferenz
unter
dem
Motto
„Kultur,
Innovationen,
Entwicklung“
organisiert
die
bulgarische
Volksversammlung
am
20.
März,
dem
Internationalen
Tag
der
Frankophonie.
Diese
Konferenz
ist
der
Rolle
der
Kulturindustrien
in
der
Entwicklung
der
modernen
Städte
gewidmet.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
MinRole
concept,
servers
can
now
be
installed
and
automated
with
dedicated
roles.
Über
das
neue
MinRole-Konzept
können
Server
nun
mit
dedizierten
Rollen
installiert
und
automatisiert
werden.
CCAligned v1
However,
I
do
not
feel
that
it
is
appropriate
to
address
this
issue
now
in
the
context
of
a
report
which
is
expressly
dedicated
to
the
roles
of
national
parliaments
and
Member
States.
Gleichwohl
halte
ich
dies
nicht
für
den
richtigen
Ort,
um
dieses
Thema
im
Rahmen
eines
Berichts
zu
behandeln,
der
ausdrücklich
der
Rolle
der
nationalen
Parlamente
bzw.
der
Mitgliedstaaten
gewidmet
ist.
Europarl v8
But
with
her
typical
determination
she
dedicated
to
speaking
roles
at
the
theater
from
now
on
and
was
able
to
gain
a
foothold
in
this
field
too.
Doch
mit
ihr
typischen
Entschlossenheit
widmete
sie
sich
fortan
den
Sprechrolen
beim
Theater
und
konnte
auch
in
diesem
Bereich
erfolgreich
Fuß
fassen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
festival
is
also
dedicated
to
new
roles
that
graphic
designers
can
take
on
in
society
thanks
to
their
skills,
and
creates
space
for
presenting
graphic
artists
as
authors,
journalists
and
scientists
with
the
aim
of
introducing
new
approaches
and
characteristics.
Zudem
widmet
sich
das
Festival
auch
neuen
Rollen,
die
Grafikdesigner
in
der
Gesellschaft
dank
ihrer
Fähigkeiten
einnehmen
können,
und
schafft
Raum
für
die
Präsentation
von
Grafikern
als
Autoren,
Journalisten,
oder
Wissenschaftler
mit
dem
Ziel
neue
Herangehensweisen
und
Eigenschaften
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
A
Site
is
made
up
of
machines
with
dedicated
roles
that
allow
for
scalability,
high
availability,
and
failover,
and
provide
a
solution
that
is
secure
by
design.
Funktionsweise
typischer
Bereitstellungen
Sites
bestehen
aus
Maschinen
mit
dedizierten
Rollen,
die
Skalierbarkeit,
hohe
Verfügbarkeit
und
Failover
gewährleisten
und
inhärent
sicher
sind.
ParaCrawl v7.1