Übersetzung für "Declaration of waiver" in Deutsch
The
declaration
of
consent
and
waiver
remains
valid
for
the
following
years
and
must
therefore
only
be
submitted
once.
Die
Zustimmungs-
und
Verzichtserklärung
behält
ihre
Gültigkeit
auch
für
die
darauffolgenden
Jahre
und
muss
demnach
nur
einmal
abgegeben
werden.
CCAligned v1
No
act
taken
by
us,
except
from
an
explicit
declaration
of
waiver,
shall
constitute
any
waiver
of
a
right
to
which
we
are
entitled
under
the
terms
of
the
Contract,
these
Terms
or
the
law.
Keine
Handlung
von
uns,
außer
einer
ausdrücklichen
Verzichtserklärung,
stellt
einen
Verzicht
auf
ein
uns
aus
dem
Vertrag,
diesen
Geschäftsbedingungen
oder
dem
Gesetz
zustehendes
Recht
dar.
ParaCrawl v7.1
If
participation
in
a
course
is
prohibited
or
limited
by
the
RA
or
a
ban
by
a
physician,
however,
this
requirement
must
be
strictly
adhered
to,
even
in
situations
in
which
the
student
is
willing
to
issue
a
declaration
of
waiver.
Falls
die
Teilnahme
an
der
Lehrveranstaltung
jedoch
durch
die
GB
oder
ein
ärztliches
Beschäftigungsverbot
ausgeschlossen
oder
eingeschränkt
wurde,
ist
dies
zwingend
einzuhalten,
auch
wenn
Sie
als
Studierende
eine
Verzichtserklärung
abgeben
möchten.
ParaCrawl v7.1
A
declaration
of
waiver
by
the
person
concerned
shall
be
dispensable
if
he
has
been
released
from
the
obligation
to
appear
at
the
main
hearing,
if
he
was
represented
by
defence
counsel
at
the
main
hearing,
and
if
the
regulatory
fine
assessed
in
the
judgment
was
not
more
than
two
hundred
and
fifty
Euros.
Die
Verzichtserklärung
des
Betroffenen
ist
entbehrlich,
wenn
er
von
der
Verpflichtung
zum
Erscheinen
in
der
Hauptverhandlung
entbunden
worden
ist,
im
Verlaufe
der
Hauptverhandlung
von
einem
Verteidiger
vertreten
worden
ist
und
im
Urteil
lediglich
eine
Geldbuße
von
nicht
mehr
als
zweihundertfünfzig
Euro
festgesetzt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
shall,
with
a
view
to
making
the
information
available
to
the
public
within
the
framework
of
the
European
Judicial
Network
in
civil
and
commercial
matters,
provide
the
Commission
with
a
short
summary
of
their
national
legislation
and
procedures
relating
to
succession,
including
information
on
the
type
of
authority
which
has
competence
in
matters
of
succession
and
information
on
the
type
of
authority
competent
to
receive
declarations
of
acceptance
or
waiver
of
the
succession,
of
a
legacy
or
of
a
reserved
share.
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
der
Kommission
eine
kurze
Zusammenfassung
ihrer
innerstaatlichen
erbrechtlichen
Vorschriften
und
Verfahren,
einschließlich
Informationen
zu
der
Art
von
Behörde,
die
für
Erbsachen
zuständig
ist,
sowie
zu
der
Art
von
Behörde,
die
für
die
Entgegennahme
von
Erklärungen
über
die
Annahme
oder
die
Ausschlagung
der
Erbschaft,
eines
Vermächtnisses
oder
eines
Pflichtteils
zuständig
ist,
damit
die
betreffenden
Informationen
der
Öffentlichkeit
im
Rahmen
des
Europäischen
Justiziellen
Netzes
für
Zivil-
und
Handelssachen
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
DGT v2019
In
Germany,
accession
to
a
European
federal
state
would
require
the
creation
of
a
new
constitution,
which
would
go
along
with
the
declared
waiver
of
the
sovereign
statehood
safeguarded
by
the
Basic
Law.
Für
den
Beitritt
zu
einem
europäischen
Bundesstaat
wäre
in
Deutschland
eine
Verfassungsneuschöpfung
notwendig,
mit
der
ein
erklärter
Verzicht
auf
die
vom
Grundgesetz
gesicherte
souveräne
Staatlichkeit
einherginge.
ParaCrawl v7.1