Übersetzung für "Declare a waiver" in Deutsch
No
waiver
by
each
party
of
an
article
of
these
Conditions
will
be
effective
unless
expressly
declared
to
be
a
waiver
and
be
communicated
in
writing.
Kein
Verzicht
jeder
Partei
auf
einen
Artikel
dieser
Bedingungen
ist
wirksam,
sofern
nicht
ausdrücklich
ein
Verzicht
erklärt
und
schriftlich
mitgeteilt
wird.
CCAligned v1
If
participation
in
a
course
is
prohibited
or
limited
by
the
RA
or
a
ban
by
a
physician,
however,
this
requirement
must
be
strictly
adhered
to,
even
in
situations
in
which
the
student
is
willing
to
issue
a
declaration
of
waiver.
Falls
die
Teilnahme
an
der
Lehrveranstaltung
jedoch
durch
die
GB
oder
ein
ärztliches
Beschäftigungsverbot
ausgeschlossen
oder
eingeschränkt
wurde,
ist
dies
zwingend
einzuhalten,
auch
wenn
Sie
als
Studierende
eine
Verzichtserklärung
abgeben
möchten.
ParaCrawl v7.1
A
declaration
of
waiver
by
the
person
concerned
shall
be
dispensable
if
he
has
been
released
from
the
obligation
to
appear
at
the
main
hearing,
if
he
was
represented
by
defence
counsel
at
the
main
hearing,
and
if
the
regulatory
fine
assessed
in
the
judgment
was
not
more
than
two
hundred
and
fifty
Euros.
Die
Verzichtserklärung
des
Betroffenen
ist
entbehrlich,
wenn
er
von
der
Verpflichtung
zum
Erscheinen
in
der
Hauptverhandlung
entbunden
worden
ist,
im
Verlaufe
der
Hauptverhandlung
von
einem
Verteidiger
vertreten
worden
ist
und
im
Urteil
lediglich
eine
Geldbuße
von
nicht
mehr
als
zweihundertfünfzig
Euro
festgesetzt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
Immediately
after
receipt
of
a
grant
decision,
a
patent
applicant
therefore
always
has
the
option
of
declaring
a
waiver
of
his
right
to
appeal
with
the
aim
of
claiming
the
full
effect
of
his
published
property
right
against
competitors
and
potential
licensees
without
delay
or
of
keeping
options
open
for
filing
an
appeal
and
declaring
division
within
the
appeal
period.
Ein
Patentanmelder
hat
unmittelbar
nach
Erhalt
eines
Erteilungsbeschlusses
daher
immer
die
Wahl,
auf
Rechtsmittel
zu
verzichten
mit
dem
Ziel,
Wettbewerbern
und
potentiellen
Lizenznehmern
gegenüber
unverzüglich
die
volle
Wirkung
seines
veröffentlichten
Schutzrechts
zu
beanspruchen
oder
aber
sich
Optionen
zur
Einlegung
einer
Beschwerde
und
zur
Erklärung
der
Teilung
in
der
Beschwerdefrist
offen
zu
halten.
ParaCrawl v7.1