Übersetzung für "Declaration of support" in Deutsch

Sie haben eine eidliche Erklärung zur Unterstützung Ihrer Klage eingereicht.

Eine Unterstützungserklärung der rumänischen Beitritts bestrebungen wurde von allen antragstellenden Seiten unterzeichnet.

Eine Unterstützungserklärung des Host liegt vor.

Congress Frankfurt unterzeichnet die Unterstützungserklärung des Nachhaltigkeitskodex „fairpflichtet“.

Merkwürdigerweise unterzeichneten zwei Drittel der Parlamentsabgeordneten Mauretaniens eine Erklärung zur Unterstützung der Führung der Putschisten.

Wie auch immer die Arbeiter abgestimmt haben, der Urnengang war eine Unterstützungserklärung an das Regime.

Es ist allerdings auch bemerkenswert, dass zwei Drittel der Mitglieder des mauretanischen Parlaments eine Erklärung zur Unterstützung des Putschistenführers und seiner Generäle unterzeichnet haben.

Vor Kurzem hat er eine schriftliche Erklärung zur Unterstützung von Kleinunternehmen vorgelegt, aber er hat nur knapp über 200 Unterschriften erhalten.

Die Quästoren sind für die Führung dieses Registers und für die Ausarbeitung detaillierter Regelungen über die Angabe einer Unterstützung von außen durch solche Gruppierungen verantwortlich.

Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass es zu diesem Thema eine schriftliche Erklärung gibt, die die Abgeordneten diese Woche vor dem Parlament unterzeichnen können, und ich möchte alle Kolleginnen und Kollegen um ihre Unterschrift unter dieser Erklärung zur Bereitstellung von EU-Mitteln für diese überaus wichtigen Special Olympics bitten.

Zunächst einmal benötigen wir die erforderlichen rechtlichen Instrumente, angefangen mit einer schriftlichen Erklärung und weiter mit einer Entschließung, sodass wir endlich über eine politische Erklärung der europäischen Organe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus verfügen.

Dies ist gewiß eine wichtige Frage, ich glaube jedoch nicht, daß sie eine Dringlichkeitsentschließung verdient, und ich fürchte, diese Demarche wird von den Protagonisten der Krise als Stellungnahme zugunsten des Regimes in Kinshasa ausgelegt, eine Stellungnahme, die mir nicht als angebracht erscheint.

Am 09.04.2008 habe ich zusammen mit meinen Kollegen von der ATAKA-Partei, Dimitar Styanov und Desislav Chukolov, eine schriftliche Erklärung vorgelegt, in der wir die nach Aufklärung erteilte Einwilligung zur Organ-, Gewebe- und Zellspende in Bulgarien unterstützen und die Europäische Kommission zur Erarbeitung eines Vorschlags zur Verbesserung der Qualität und Sicherheit der Organspende auffordern.

Wir hoffen, und damit möchte ich schließen, dass Sie mit Unterstützung des Rates eine verbindliche Erklärung zur Unterstützung der Vervollständigung des Binnenmarktes im zehnten Jahr seines Bestehens erhalten können.

Und, obwohl die Umstände und die „rechtlichen“ Rahmenbedingungen sehr verschieden sind – es gibt eine UN-Resolution für die Intervention in Libyen und eine vage Unterstützungserklärung seitens der Arabischen Liga –, fühlt sich manch einer durch Sarkozys Haltung an die Kriegsbegeisterung von George W. erinnert.

Die zynische Erklärung des syrischen Präsidenten Bashar al-Assad, er unterstütze den Putsch, ist ein Zeichen, dass einige den derzeitigen Kampf in der arabischen Welt in einen blutrünstigen Wettstreit zwischen Islamisten und Säkularisten verwandeln wollen.

Bei einer entsprechenden Genehmigung wird solchen Gruppen gestattet - unter genau festgelegten Bedingungen - einen Teil der Solvenzanforderung (nicht der Mindestkapitalanforderung) an die Tochter­unternehmen durch eine Erklärung über die Unterstützung durch die Gruppe zu decken (finanzielle, rechts­verbindliche Verpflichtung des Mutterunternehmens gegenüber einem Tochter­unter­nehmen, erforderlichenfalls Kapital zuzuschießen).

Bei einer entsprechenden Genehmigung wird solchen Gruppen gestattet - unter genau festgelegten Bedingungen - einen Teil der Solvenz­anforderung (nicht der Mindestkapitalanforderung) durch eine Erklärung zur Unterstützung der Gruppe (finanzielle Verpflichtung des Mutterunternehmens gegenüber einem Tochter­unternehmen) zu decken.

Er führt zwei Beispiele von schlechter Kommunikation während der Kampagne in Frankreich an: die Unterstützungserklärung von Präsident Barroso für die sogenannte "Bolkestein"-Richtlinie und der berühmte "polnische Klempner".

Die Vertreter mehrerer bedeutender europäischer Kunst- und Kulturfestivals haben heute gemeinsam mit EU-Kommissar Ján Figel' in Ljubljana eine Erklärung zur Unterstützung des Europäischen Jahres des interkulturellen Dialogs unterzeichnet.

Crisp gehörte zu denjenigen Royalisten in London, welche die Erklärung von General Monck unterstützten, der die Stuart-Monarchie wiederherstellen wollte.