Übersetzung für "Deciding body" in Deutsch
Therefore,
in
making
a
prima
facie
judgment,
the
deciding
body
conceded
that
the
judgment
might
not
survive
further
scrutiny
and
might
turn
out
to
be
incorrect
on
further
investigation.
Das
Entscheidungsorgan
habe
demnach
durch
sein
Prima-facie-Urteil
eingeräumt,
dass
das
Urteil
einer
weiteren
Prüfung
eventuell
nicht
standhalten
und
sich
nach
weiteren
Ermittlungen
als
falsch
herausstellen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
written
reasons
for
a
decision
delivered
during
oral
proceedings
can
only
be
signed
by
members
of
the
deciding
body
who
took
part
in
the
oral
proceedings.
Die
schriftliche
Begründung
einer
in
einer
mündlichen
Verhandlung
verkündeten
Entscheidung
kann
nur
von
den
Mitgliedern
des
Spruchkörpers
unterzeichnet
sein,
die
an
der
mündlichen
Verhandlung
teilgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
Even
though
opposition
proceedings
give
the
public
the
opportunity
to
be
parties
to
proceedings
challenging
the
validity
of
granted
European
patents,
it
would
be
wrong
to
regard
such
proceedings
as
essentially
contentious
proceedings
between
warring
parties
where
the
deciding
body
takes
a
neutral
position,
as
would
be
the
case
in
revocation
proceedings
before
a
national
court.
Auch
wenn
das
Einspruchsverfahren
der
Öffentlichkeit
die
Möglichkeit
gibt,
dem
Verfahren
als
Partei
beizutreten,
die
die
Rechtsgültigkeit
des
erteilten
europäischen
Patents
anficht,
wäre
es
falsch,
das
Einspruchsverfahrens
im
wesentlichen
als
Streit
zwischen
gegnerischen
Parteien
zu
betrachten,
bei
dem
der
Spruchkörper
eine
neutrale
Haltung
einnimmt,
wie
es
im
Nichtigkeitsverfahren
vor
einem
nationalen
Gericht
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
In
T
390/86
the
board
held
that
the
written
reasons
for
a
decision
delivered
during
oral
proceedings
could
only
be
signed
by
members
of
the
deciding
body
who
had
taken
part
in
the
oral
proceedings
(see
also
T
563/11).
In
T
390/86
stellte
die
Kammer
fest,
dass
die
schriftliche
Begründung
einer
in
einer
mündlichen
Verhandlung
ergangenen
Entscheidung
nur
von
Mitgliedern
des
Spruchkörpers
unterzeichnet
werden
kann,
die
an
der
mündlichen
Verhandlung
teilgenommen
haben
(siehe
auch
T
563/11).
ParaCrawl v7.1
In
R
14/10
the
Enlarged
Board
agreed
that
in
cases
where
a
party's
request
is
considered
unclear,
it
is
the
duty
of
the
deciding
body
to
ask
for
clarification
before
deliberation.
In
R
14/10
teilte
die
Große
Beschwerdekammer
die
Auffassung,
dass
ein
Spruchkörper
verpflichtet
ist,
einen
Beteiligten
vor
den
Beratungen
um
Klarstellung
zu
bitten,
wenn
sein
Antrag
unklar
erscheint.
ParaCrawl v7.1
If
a
deciding
body,
in
a
decision,
wants
to
rely
on
an
argument
put
forward
in
a
decision
of
the
boards
it
is
insufficient
merely
to
refer
to
it
or
to
recite
it.
Möchte
sich
das
entscheidende
Organ
für
seine
Entscheidung
auf
ein
Argument
stützen,
das
in
einer
Kammerentscheidung
vorgebracht
wurde,
genügt
es
nicht,
dass
es
sich
einfach
nur
darauf
bezieht
oder
es
zitiert.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
for
each
of
these
stages
it
is
a
prerequisite
that
a
substantial
procedural
violation
has
occurred
and
that
reimbursement
is
found
equitable
in
the
discretion
of
the
deciding
body,
be
it
the
examining
division
or
the
board.
Das
heißt,
für
jede
dieser
Verfahrensstufen
gilt
als
Voraussetzung,
daß
ein
wesentlicher
Verfahrensmangel
vorliegen
muss
und
daß
das
Entscheidungsorgan
-
die
Prüfungsabteilung
oder
die
Kammer
-
die
Rückzahlung
für
billig
erachtet.
ParaCrawl v7.1
In
finding
that
a
provision
is
not
applicable,
the
deciding
body
may
select
one
unfulfilled
criterion,
leaving
aside
consideration
of
other
criteria.
Wird
verneint,
daß
eine
Vorschrift
anwendbar
ist,
so
kann
das
entscheidende
Organ
ein
Kriterium
auswählen,
das
nicht
erfüllt
ist,
ohne
weitere
Kriterien
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
they
make
clear
at
an
early
stage
what
the
fallback
positions
of
a
party
are
and
give
the
adversary
and
the
deciding
body
the
opportunity
to
be
prepared
as
soon
as
the
respective
request
becomes
relevant.
Vielmehr
machen
sie
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
die
Rückfallpositionen
eines
Beteiligten
deutlich,
so
dass
die
Gegenpartei
und
der
Spruchkörper
vorbereitet
sind,
wenn
der
entsprechende
Antrag
zum
Tragen
kommt.
ParaCrawl v7.1
Applying
the
objective
reasons
for
partiality
the
case
at
issue,
the
board
stated
that
even
if
an
application
of
procedural
or
substantive
law
was
to
be
found
incorrect,
this
would
be
far
from
proving
that
the
deciding
body
was
willingly
violating
a
party's
right.
Die
Kammer
wandte
die
objektiven
Befangenheitskriterien
auf
den
ihr
vorliegenden
Fall
an
und
stellte
fest,
dass
selbst
dann,
wenn
sich
die
Anwendung
von
Verfahrensrecht
oder
materiellem
Recht
als
fehlerhaft
erweist,
damit
noch
lange
nicht
bewiesen
ist,
dass
der
Spruchkörper
die
Rechte
eines
Beteiligten
bewusst
verletzt.
ParaCrawl v7.1
Though
not
expressly
relying
on
the
principle
of
legitimate
expectation,
the
Enlarged
Board
of
Appeal
held
in
R
14/10
that
in
cases
where
a
request
of
a
party
during
oral
proceedings
was
considered
unclear,
it
was
the
duty
of
the
deciding
body
to
ask
for
clarification
before
deliberation.
In
R
14/10
befand
die
Große
Beschwerdekammer,
auch
wenn
sie
sich
nicht
ausdrücklich
auf
den
Grundsatz
des
Vertrauensschutzes
berief,
dass
ein
Spruchkörper
verpflichtet
ist,
einen
Beteiligten
vor
den
Beratungen
um
Klarstellung
zu
bitten,
wenn
sein
in
der
mündlichen
Verhandlung
gestellter
Antrag
unklar
erscheint.
ParaCrawl v7.1
A
time
limit
would
be
tantamount
to
stating
that
after
a
certain
time
the
obvious
error
is
suddenly
no
longer
present
and
that
the
uncorrected
decision
reflects
the
intention
of
the
deciding
body.
Hier
eine
Frist
zu
setzen,
würde
bedeuten,
dass
die
offenbare
Unrichtigkeit
nach
einer
bestimmten
Zeit
plötzlich
nicht
mehr
vorhanden
sei
und
die
unberichtigte
Entscheidung
die
Absicht
der
entscheidenden
Instanz
wiedergebe.
ParaCrawl v7.1
See
also
the
finding
of
the
Enlarged
Board
of
Appeal
that
in
cases
in
which
a
request
of
a
party
is
considered
unclear,
it
is
the
duty
of
the
deciding
body
to
ask
for
clarification
before
deliberation
(see
R
14/10).
Siehe
auch
die
Feststellung
der
Großen
Beschwerdekammer,
dass
das
entscheidende
Organ
verpflichtet
ist,
vor
der
Beratung
um
Klärung
zu
bitten,
wenn
ein
Antrag
eines
Beteiligten
unklar
erscheint
(siehe
R
14/10).
ParaCrawl v7.1