Übersetzung für "Decide on their own" in Deutsch

Ich bin der Ansicht, Nationalstaaten sollten ihre Drogenpolitik selbst bestimmen.

Die Regierungen und die Zentralbank können weiterhin frei ihre jeweiligen Politiken bestimmen.

Andere Regionen müssen ihre eigenen Regelungen finden.

Die Gerichte können keinen einzigen Fall selbständig entscheiden.

Grundsätzlich sind die Tandems darin frei, sich ihren eigenen Rahmen zu geben.

Da die Regierungen ihre Aktionen selbst auswählen, muss darüber auf nationaler Ebene transparent verhandelt werden.

Die Speichersysteme sollten frei über ihre Gebühren entscheiden können, um ihre Wirtschaftlichkeit zu sichern.

Hier muss jeder Nutzer für sich selbst entscheiden, wie wichtig ihm die Sicherheit ist.

Der Abschlussprüfer muss künftig eigenverantwortlich entscheiden, ob er auf die Anhangangabe besteht oder nicht.

Die Teilnehmer entscheiden selbst, ob sie lieber singen oder ein Instrument ihrer Wahl benutzen.

Die Vermieter entscheiden in eigener Verantwortung über Betriebszeiten, Umfang und Qualität der zu erbringenden Leistungen.

Manchmal entscheiden Eltern selbst, was sie geben sollenKinder husten und machen es oft noch schlimmer.

Es ist eine Entscheidung darüber, Europa zu öffnen, und jenen Freizügigkeit zu garantieren, die krank sind und medizinische Versorgung benötigen, für jene, für die Freizügigkeit eine Frage von Leben oder Tod sein kann, eine Entscheidung, die jedem die Möglichkeit gibt, über seine eigene Gesundheitsfürsorge zu entscheiden, und es wird nicht nur für jene, die gut informiert und vermögend sind, diese Möglichkeit bestehen, denn wir werden es für jedermann möglich machen, wo auch immer man möchte, nach medizinischer Behandlung zu suchen.

Der Bericht stellt einen Eingriff in die Steuerpolitik dar und mißachtet damit die nationalen Parlamente als Repräsentanten des Rechts jedes Volkes, sich selbst zu besteuern.

Wir verteidigen das Recht aller Menschen, sich für ihre eigene Regierung und Führungsschicht zu entscheiden, mittels freier, demokratischer Wahlen, und nicht durch Maßnahmen, die ihnen durch Brachialgewalt und Extremismus aufgezwungen wurden.

Ich möchte Sie daher auffordern, diese zwei Bereiche zu entkoppeln und voneinander abzutrennen und die Mitgliedstaaten über ihre eigenen Prioritäten bei der geographischen Verteilung der Strukturfondsberechtigungen entscheiden zu lassen.

In seinem Beschluß steht sogar, seines Wissens wolle ihm die Kommission einen anderen Vorschlag unterbreiten, der das Parlament ausschaltet und der Kommission und dem Rat die Entscheidung allein überläßt.

Zum ersten Mal seit über 25 Jahren werden die Menschen in Nordirland nun bald selbst über ihr Schicksal entscheiden können.

Ich denke, es ist anzumerken, dass der Unterschied nicht darin besteht, ob wir die Nutzer schützen wollen, sondern ob wir das Recht der Mitgliedstaaten, über ihr eigenes Rechtssystem zu entscheiden, achten.

Die Koordination von Sicherheitsmaßnahmen auf europäischer Ebene wäre ebenfalls ein Bonus, und wenn Mitgliedstaaten sich selbst dazu entscheiden, Körperscanner oder ähnliches einzuführen, müssen sie auch die finanziellen Konsequenzen daraus tragen.

Ich kann den Bericht trotzdem nicht unterstützen, da er in vielen Punkten eine Harmonisierung befürwortet, und ich bin der Meinung, daß die Mitgliedstaaten selbst darüber entscheiden sollen, welche Regeln für die Adoption gelten sollen.

Es kann nicht sein, dass es die Amerikaner allein sind, die entscheiden, ob die Erfüllung der Resolution geleistet wurde oder nicht!

Da die Mitgliedstaaten nicht selbst entscheiden können, dass die Genehmigungen für die Inbetriebnahme auch auf dem Territorium der anderen Mitgliedstaaten Gültigkeit besitzen, ist eine Gemeinschaftsinitiative zur Vereinfachung und Harmonisierung der nationalen Verfahren und zur Förderung einer systematischeren Anwendung des Prinzips der gegenseitigen Anerkennung erforderlich.

Der erste Punkt betrifft die Notwendigkeit, eindeutig klarzustellen, dass die Richtlinie nicht die Freiheit der Mitgliedstaaten beeinträchtigt, ihr eigenes Tarifsystem für die Entgelterhebung für Straßeninfrastrukturen festzulegen.

Aus diesen Gründen haben die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament gegen den Entschließungsantrag zur WTO gestimmt, womit sie einen Beitrag zur Entwicklung des Kampfes der Arbeiter leisten und den antiimperialistischen und antimonopolistischen Kampf stärken, so dass die Völker selbst über ihre Zukunft entscheiden können, indem sie Abkommen ausarbeiten, die auf dem Grundsatz des gegenseitigen Nutzens basieren.

Dazu brauchen wir mehr Transparenz, bessere Rechtsetzung, ein modernes und funktionierendes Energienetz, eine europäische Energiestrategie, eine Debatte über die Selbstversorgung und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten sowie Vorschriften, die es den Verbrauchern ermöglichen, in praktikabler Weise über den eigenen Verbrauch zu entscheiden.

Die Palästinenser und ihre Hamas-Regierung können nicht allein entscheiden, wie und wann gegen Israel Gewalt angewendet werden darf oder nicht.