Übersetzung für "Decade of action" in Deutsch
I
wonder
how
much
attention
the
Commission
and
EU
Member
States
has
devoted
to
those
documents,
and
whether
they
took
seriously
the
joint
EP
resolution
on
the
Roma,
or
the
Decade
of
Roma
Inclusion
action
plans.
Ich
möchte
zu
gern
wissen,
wie
viel
Aufmerksamkeit
die
Kommission
und
die
EU
Mitgliedsstaaten
diesen
Dokumenten
gewidmet
haben
und
ob
sie
die
gemeinsame
Entschließung
des
Europäischen
Parlaments
zu
den
Roma
oder
die
Aktionspläne
zum
Jahrzehnt
der
Integration
der
Roma
ernst
genommen
haben.
Europarl v8
The
United
Nations
has
declared
2016-2025
the
“Decade
of
Action
on
Nutrition,”
and
the
UN’s
Sustainable
Development
Goals
encourage
comprehensive
strategies
for
improving
health,
eliminating
hunger,
and
promoting
sustainable
agriculture.
Die
Vereinten
Nationen
haben
die
Jahre
von
2016
bis
2025
zur
„Dekade
für
Ernährung“
erklärt,
und
die
Ziele
für
nachhaltige
Entwicklung
unterstützen
umfassende
Strategien
zur
Verbesserung
der
Gesundheit,
Bekämpfung
des
Hungers
und
der
Förderung
einer
nachhaltigen
Landwirtschaft.
News-Commentary v14
This
decade
has
been
designated
United
Nations
Decade
of
Action
for
Road
Safety
and
much
of
the
forum's
future
work
will
be
carried
out
against
this
background.
Dieser
Zeitraum
wurde
außerdem
von
den
Vereinten
Nationen
zum
Jahrzehnt
der
Maßnahmen
für
Verkehrssicherheit
ausgerufen,
und
ein
Großteil
der
künftigen
Maßnahmen
des
Forums
wird
vor
diesem
Hintergrund
umgesetzt.
TildeMODEL v2018
This
is
thanks
largely
to
over
a
decade
of
determined
policy
action
by
the
EU
and
Member
States.
Dies
ist
vor
allem
den
entschlossenen
klimapolitischen
Maßnahmen
zu
verdanken,
die
die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
seit
mehr
als
einem
Jahrzehnt
getroffen
haben.
TildeMODEL v2018
Two
topics
were
given
special
prominence
this
year—the
question
of
external
relations,
partly
because
of
the
trade
difficulties
between
the
United
States
and
the
Com
munity,
and
policy
on
structures,
a
chapter
on
which
reviews
a
decade
of
Community
action
in
this
field
and
describes
the
Com
mission's
new
proposals.
In
dieser
Mit
teilung
verwies
die
Kommission
auf
die
Notwendigkeit
einer
raschen
Einfuhrbegrenzung
bei
bestimmten
in
der
Tierernährung
verwendeten
Getreideaustauscher
zeugnissen,
damit
die
Garantieschwelle
für
Getreide
tatsächlich
zur
Anwendung
gelangen
und
eine
bessere
Regulierung
der
tierischen
Erzeugung
erreicht
werden
kann.
EUbookshop v2
Practitioners
and
policy-makers
can
use
the
country
profiles
to
assess
progress
and
to
ramp
up
efforts
to
achieve
the
Decade
of
Action
goal
of
halving
road
traffic
deaths
by
2020
–
also
target
3.6
of
the
Sustainable
Development
Goals
(SDGs).
Praktiker
und
Politiker
können
die
Länderprofile
dazu
nutzen,
Fortschritte
zu
bewerten
und
Maßnahmen
zu
beschleunigen,
damit
das
Dekadenziel
einer
Halbierung
der
Zahl
der
Verkehrstoten
bis
2020
sowie
Zielvorgabe
3.6
der
Ziele
für
nachhaltige
Entwicklung
(SDG)
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
occasion
of
the
WHO
Decade
of
Action
for
Road
Safety,
accident
prevention
is
one
of
the
main
themes
of
this
major
scientific
event,
attended
by
7,000
orthopaedic
specialists
and
trauma
surgeons
from
all
over
the
world.
Aus
Anlass
der
WHO-Dekade
der
Reduktion
von
Verkehrsunfällen
ist
Verkehrsunfallprävention
einer
der
Schwerpunkte
dieses
wissenschaftlichen
Großereignisses,
auf
dem
rund
7.000
Orthopäden
und
Unfallchirurgen
aus
aller
Welt
zusammenkommen.
ParaCrawl v7.1
WHO/Europe
welcomes
the
Decade
of
Action
for
Road
Safety
2011–2020,
which
aims
to
reduce
road
traffic
deaths
and
injuries
in
the
Region
and
the
world.
Das
WHO-Regionalbüro
für
Europa
begrüßt
deshalb
die
Eröffnung
der
Aktionsdekade
für
Straßenverkehrssicherheit
2011–2020,
durch
die
die
Zahl
der
Toten
und
Verletzten
im
Straßenverkehr
in
der
Europäischen
Region
wie
auch
weltweit
reduziert
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
In
support
of
the
"Decade
of
Action
for
Road
Safety
2011-2020",
proclaimed
by
the
WHO,
experts
called
on
countries
with
a
growing
number
of
vehicles
to
apply
findings
such
as
the
German
success
story
early
in
order
to
avoid
repeating
the
same
painful
experiences.
In
Unterstützung
der
von
der
WHO
ausgerufenen
"Dekade
zur
Reduktion
von
Verkehrsunfällen
2011
bis
2020"
forderten
Experten,
die
Erkenntnisse
etwa
der
deutschen
Erfolgsgeschichte
der
Unfallprävention
in
Staaten
mit
steigendem
KFZ-Aufkommen
frühzeitig
umzusetzen,
um
schmerzhafte
Erfahrungen
nicht
wiederholen
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
One
focal
point
of
this
major
scientific
event
is
to
present
new
findings
on
prevention
of
and
therapies
for
accident-related
injuries
as
part
of
efforts
for
the
WHO
Decade
of
Action
for
Road
Safety.
Aus
Anlass
der
WHO
Dekade
zur
Reduktion
von
Verkehrsunfällen
sind
neue
Erkenntnisse
zu
Prävention
und
Therapie
unfallbedingter
Verletzungen
eines
der
Schwerpunktthemen
des
wissenschaftlichen
Großereignisses.
ParaCrawl v7.1
These
are
primarily
based
on
a
survey
for
the
Global
status
report
on
road
safety
2015,
which
monitored
progress
towards
the
goals
of
the
Decade
of
Action
for
Road
Safety
2011–2020.
Sie
beruhen
in
erster
Linie
auf
dem
Globalen
Lagebericht
zur
Straßenverkehrssicherheit
(2015),
für
den
die
Fortschritte
hinsichtlich
der
Ziele
aus
der
Aktionsdekade
für
Straßenverkehrssicherheit
(2011–2020)
untersucht
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
45%
benefit
from
rapidly
improving
legislative
change
as
countries
work
hard
to
meet
the
target
set
by
the
Decade
of
Action
for
Road
Safety
2011
2020.
Die
verbleibenden
45%
profitieren
von
zügigen
gesetzlichen
Verbesserungen,
durch
welche
die
Länder
sich
aktiv
um
die
Erfüllung
der
Ziele
aus
der
Aktionsdekade
für
Straßenverkehrssicherheit
(2011
2020)
bemühen.
ParaCrawl v7.1
From
the
technical
point
of
view,
the
AEC
has
channeled
thirty
papers
presented
by
experts
from
our
country
to
the
five
themes
in
the
Technical
Program
IV
CISEV
is
structured
and
matching
the
five
pillars
of
the
Decade
of
Action
of
Nations
You
together.
Aus
technischer
Sicht
hat
sich
die
AEC
dreißig
Papiere
von
Experten
aus
unserem
Land
zu
den
fünf
Themen
im
technischen
Programm
IV
CISEV
strukturiert
präsentiert
kanalisiert
und
passend
zu
den
fünf
Säulen
der
Dekade
der
Nationen
Sie
zusammen.
CCAligned v1
The
report
provides
a
baseline
assessment
to
measure
progress
in
attaining
the
goals
of
the
Decade
of
Action
for
Road
Safety
2011–2020,
as
mandated
by
the
United
Nations
General
Assembly.
Dieser
Bericht
bildet
die
Grundlage
zur
Abschätzung
von
Fortschritten
in
Richtung
der
Ziele
für
die
Aktionsdekade
für
Straßenverkehrssicherheit
(2011–2020),
die
von
der
Vollversammlung
der
Vereinten
Nationen
aufgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
Decade
of
Action
for
Road
Safety
2011-2020,
which
began
in
May
this
year,
has
the
goal
of
saving
five
million
lives.
Die
im
Mai
gestartete
Aktionsdekade
für
Straßenverkehrssicherheit
2011-2020
hat
zum
Ziel,
fünf
Millionen
Menschenleben
zu
retten.
ParaCrawl v7.1
These
issues
are
at
the
heart
of
the
2030
Agenda
for
Sustainable
Development
and
the
UN
Decade
of
Action
on
Nutrition
(2016-2025).
Diese
Fragen
stehen
im
Mittelpunkt
der
Agenda
für
nachhaltige
Entwicklung
von
2030
und
der
UN-Dekade
für
Ernährungsfragen
(2016-2025).
ParaCrawl v7.1
It
uses
a
standardized
method
that
allows
comparisons
to
be
made
between
countries,
as
reported
in
the
WHO
Global
status
report
on
road
safety
2013:
supporting
a
decade
of
action,
which
offers
an
overview
of
the
world
situation
(182
countries,
accounting
for
almost
99%
of
the
world's
population
or
6.8
billion
people).
Es
wurden
standardisierte
Methoden
für
einen
Vergleich
der
Länderdaten
aus
dem
WHO-Bericht
zur
Zustandsbeschreibung
der
globalen
Sicherheit
im
Straßenverkehr
im
Jahr
2013
in
Unterstützung
der
Aktionsdekade
verwendet,
der
einen
Überblick
über
die
Lage
in
der
Welt
gibt
(für
182
Länder
bzw.
fast
99%
der
Weltbevölkerung
bzw.
6,8
Milliarden
Menschen).
ParaCrawl v7.1
To
combat
the
continuing
carnage
on
the
world's
roads,
the
United
Nations
have
proclaimed
2011
to
2020
the
Decade
of
Action
for
Road
Safety.
Um
das
Massensterben
auf
den
Straßen
der
Welt
zu
stoppen,
haben
die
Vereinten
Nationen
die
Jahre
2011
bis
2020
zur
UN-Dekade
für
Verkehrssicherheit
ausgerufen.
ParaCrawl v7.1
For
the
UN,
this
was
reason
enough
to
announce
the
“decade
of
action
for
road
safety”
in
May
this
year.
Diese
Perspektive
nahm
die
UN
zum
Anlass,
im
Mai
dieses
Jahres
die
Dekade
der
Verkehrssicherheit
auszurufen.
ParaCrawl v7.1
The
meeting
supports
the
continuing
implementation
of
the
WHO
European
Food
and
Nutrition
Action
Plan
2015–2020,
and
also
aligns
with
the
global
commitments
of
the
United
Nations
Sustainable
Development
Goals,
the
Second
International
Conference
on
Nutrition
(ICN2)
Framework
for
Action,
and
the
United
Nations
Decade
of
Action
on
Nutrition.
Die
Tagung
soll
zur
weiteren
Umsetzung
des
Europäischen
Aktionsplans
Nahrung
und
Ernährung
(2015–2020)
der
WHO
beitragen
und
fügt
sich
auch
in
die
globalen
Verpflichtungen
ein,
die
sich
aus
den
Zielen
der
Vereinten
Nationen
für
nachhaltige
Entwicklung,
dem
Handlungsrahmen
der
Zweiten
Internationalen
Ernährungskonferenz
(ICN2)
und
der
Aktionsdekade
der
Vereinten
Nationen
für
Ernährung
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Several
European
Member
States
took
part
in
an
evening
session
on
progress
in
the
decade
of
action
for
road
safety.
Mehrere
Mitgliedstaaten
aus
der
Europäischen
Region
nahmen
an
einer
Abendsitzung
über
Fortschritte
im
Rahmen
der
Aktionsdekade
für
Straßenverkehrssicherheit
teil.
ParaCrawl v7.1