Übersetzung für "Debt default" in Deutsch
Without
that
package,
Athens
faces
the
threat
of
a
debt
default
in
March.
Ohne
dieses
Paket
droht
Athen
im
März
eine
Zahlungsunfähigkeit.
CCAligned v1
One
reason
that
banks
oppose
debt
write-downs
is
that
many
underwater
homeowners
continue
to
repay
debt
rather
than
default,
even
while
cutting
back
on
other
spending.
Ein
Grund,
warum
die
Banken
diese
Schuldabschreibungen
ablehnen,
ist,
dass
viele
hoch
verschuldete
Eigenheimbesitzer
ihre
Schulden
weiterhin
abzahlen,
obwohl
sie
dafür
an
anderer
Stelle
sparen
müssen.
News-Commentary v14
Depending
on
your
assessment
of
“Tea
Party”
strength
on
Capitol
Hill,
at
least
a
partial
debt
default
does
not
seem
as
implausible
as
it
did
in
the
past
–
and
recent
warnings
from
ratings
agencies
reflect
this
heightened
risk.
Je
nachdem
wie
stark
man
die
“Tea
Party”
im
Kapitol
einschätzt,
scheint
zumindest
eine
teilweise
Überschuldung
nicht
so
undenkbar
zu
sein,
wie
bisher
angenommen
–
ein
Risiko,
das
auch
die
jüngsten
Warnungen
der
Rating-Agenturen
widerspiegeln.
News-Commentary v14
The
August
1998
debt
default
and
ruble
collapse
laid
waste
to
President
Boris
Yeltsin’s
free-market
reforms
and
resulted
in
the
sacking
of
his
prime
minister,
Sergei
Kiriyenko.
Zahlungsunfähigkeit
und
der
Zusammenbruch
des
Rubels
im
August
1998
besiegelten
das
Scheitern
der
marktwirtschaftlichen
Reformen
von
Präsident
Boris
Jelzin
und
führten
zur
Entlassung
seines
Ministerpräsidenten,
Sergei
Kirijenko.
News-Commentary v14
If
that
happens,
the
country’s
debt
burden
will
surge
again,
become
unsustainable,
and
force
the
government
–
in
this
case
Argentina,
which
is
servicing
most
of
its
debt
–
to
default
again
on
all
creditors.
Wenn
das
passiert,
schießt
die
Schuldenlast
des
betreffenden
Landes
erneut
in
die
Höhe
und
wird
untragbar,
was
die
Regierung
–
in
diesem
Fall
die
von
Argentinien,
das
die
meisten
seiner
Schulden
bedient
–
zum
neuerlichen
Ausfall
gegenüber
allen
Gläubigern
zwingt.
News-Commentary v14
But
why
should
a
debt
default
by
the
government
of
a
small,
peripheral
economy
–
one
which
accounts
for
less
than
3%
of
eurozone
GDP
–
be
so
significant?
Aber
wie
kann
die
Überschuldung
einer
so
kleinen,
unbedeutenden
Volkswirtschaft
–
die
weniger
als
3%
des
BIPs
der
Eurozone
erwirtschaftet
–
so
bedeutsam
sein?
News-Commentary v14
The
idea
behind
this
proposal
is
the
argument
that
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
is
not
experienced
in
dealing
with
the
threat
of
a
sovereign
debt
default
in
a
member
of
a
monetary
union
and
that
the
EU
would
have
much
stronger
enforcement
mechanisms
if
an
EMF
were
in
operation.
Dahinter
steht
der
Gedanke,
dass
der
Internationale
Währungsfonds
(IWF)
keine
Erfahrung
darin
hat,
auf
die
drohende
Gefahr
der
Zahlungsunfähigkeit
eines
Mitgliedstaats
einer
Währungsunion
zu
reagieren,
und
dass
die
EU
mit
einem
EWF
viel
wirksamere
Durchsetzungsmechanismen
hätte.
TildeMODEL v2018
The
lack
of
any
substantive
proposals
that
deal
with
the
possibility
of
a
sovereign
debt
default
implies
that
policymakers
will
not
permit
such
an
eventuality.
Da
keinerlei
konkrete
Vorschläge
zum
Umgang
mit
der
möglichen
Zahlungsunfähigkeit
eines
Mitgliedstaats
vorliegen,
muss
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Politik
solche
Eventualitäten
nicht
zulassen
wird.
TildeMODEL v2018
The
idea
behind
this
proposal
is
the
argument
that
the
International
Monetary
Fund
(IMF)
is
not
geared
up
to
deal
with
the
threat
of
a
sovereign
debt
default
in
a
member
of
a
monetary
union
and
that
the
EU
would
have
much
stronger
enforcement
mechanisms
if
an
EMF
were
in
operation.
Dahinter
steht
der
Gedanke,
dass
der
Internationale
Währungsfonds
(IWF)
nicht
geeignet
ist,
um
auf
die
drohende
Gefahr
der
Zahlungsunfähigkeit
eines
Mitgliedstaat
einer
Währungsunion
zu
reagieren,
und
dass
die
EU
mit
einem
EWF
viel
wirksamere
Durchsetzungsmechanismen
hätte.
TildeMODEL v2018
The
uncertainty
which
the
sovereign
debt
default
issue
has
created
has
also
begun
to
undermine
the
euro
itself
and
has
prompted
fears
that
it
could
engulf
a
number
of
euro
Member
States.
Die
durch
die
Zahlungsunfähigkeit
bei
Staatsanleihen
verursachte
Verunsicherung
hat
auch
bereits
den
Euro
selbst
auszuhöhlen
begonnen
und
Ängste
ausgelöst,
dass
dies
eine
Reihe
von
Euroländern
mit
in
den
Abgrund
reißen
könnte.
TildeMODEL v2018
The
initial
proposals
from
the
working
group
on
economic
policy
in
terms
of
surveillance
and
sanctions
represent
moves
in
the
right
direction
but
as
yet
there
is
no
formal
mechanism
for
dealing
with
a
sovereign
debt
default.
Die
ursprünglichen
Vorschläge
der
Arbeitsgruppe
Wirtschaftspolitik
zu
Überwachung
und
Sanktionen
sind
ein
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
doch
fehlt
es
bisher
an
formalen
Mechanismen
zum
Umgang
mit
der
Zahlungsunfähigkeit
eines
Mitgliedstaats.
TildeMODEL v2018