Übersetzung für "Date in" in Deutsch
Personally,
I
feel
that
we
must
fix
the
date
in
December.
Meine
persönliche
Meinung
ist,
wir
sollten
es
im
Dezember
fixieren.
Europarl v8
It
is
the
same
date
in
both
cases.
In
beiden
Fällen
handelt
es
sich
um
das
gleiche
Datum.
Europarl v8
By
the
same
occasion,
it
is
considered
desirable
to
assemble
all
the
derogations
authorised
to
date
in
a
single
decision.
Zugleich
sollten
alle
bisher
genehmigten
Ausnahmen
in
einer
einzigen
Entscheidung
zusammengefasst
werden.
DGT v2019
The
proposals
made
to
date
will
not,
in
my
opinion,
take
us
any
further
towards
these
essential
objectives.
Die
bisher
gemachten
Vorschläge
entsprechen
meiner
Meinung
nach
nicht
diesen
unverzichtbaren
Zielen.
Europarl v8
All
efforts
on
our
part
towards
human
rights
have
to
date
been
in
vain.
Alle
Bemühungen
um
die
Menschenrechte
von
unserer
Seite
blieben
bisher
vergeblich.
Europarl v8
I
therefore
wish
profoundly
to
retain
that
target
date
in
Parliament's
report.
Deshalb
bestehe
ich
auf
der
Beibehaltung
dieses
Termins
im
Bericht
des
Parlaments.
Europarl v8
Turkey
cannot
demand
a
date
in
Copenhagen.
Die
Türkei
kann
nicht
verlangen,
dass
in
Kopenhagen
ein
Datum
festgelegt
wird.
Europarl v8
I
hope
that
the
Commission
discriminates
according
to
date
in
this
area.
Ich
hoffe,
dass
die
Kommission
hier
nach
dem
Datum
unterscheidet.
Europarl v8
This
is
the
greatest
pronouncement
adopted
to
date
in
this
area.
Es
ist
die
bisher
eindeutigste
Stellungnahme
überhaupt.
Europarl v8
Action
to
date
in
this
regard
has
proved
unsatisfactory.
Die
diesbezüglichen
Maßnahmen
haben
sich
bisher
als
unzureichend
erwiesen.
Europarl v8
The
date
is
set
in
the
Directive
and
the
work
is
already
under
way.
Der
Termin
ist
in
der
Richtlinie
festgelegt
und
die
Arbeiten
dazu
laufen
bereits.
Europarl v8
We
must
keep
this
date
in
mind
for
our
own
sakes.
Diesen
Termin
müssen
wir
für
uns
selbst
ausdrücklich
festlegen.
Europarl v8
Click
on
the
desired
date
in
the
Date
Navigator.
Klicken
Sie
auf
das
gewünschte
Datum
im
Datumsnavigator.
KDE4 v2
Thus,
the
marriage
took
place
between
that
date
or
in
early
1103.
Daher
fand
die
Hochzeit
zwischen
diesem
Datum
oder
im
frühen
Jahr
1103
statt.
Wikipedia v1.0