Übersetzung für "Damper plate" in Deutsch

Such a speed-proportional plate damper is suitable for this purpose.
Solch ein geschwindigkeitsproportionaler Plattendämpfer ist für diesen Zweck geeignet.
EuroPat v2
A plate valve as claimed in claim 3, wherein at least two ring portions (22, 23) are arched in different directions out of the plane of the damper plate (10).
Plattenventil nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens zwei Ringabschnitte (22, 23) in verschiedene Richtungen aus der Ebene der Dämpferplatte (10) wellenförmig herausgebogen sind.
EuroPat v2
A plate valve as claimed in claim 7, wherein the depth of the recess (24) in the impact surface (9) of the valve guard (2) is smaller than the thickness of the damper plate (10) when in its unstressed state.
Plattenventil nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Tiefe der Ausnehmung (24) in der Anschlagfläche (9) des Fängers (2) kleiner ist als die Dicke der Dämpferplatte (10) im entlasteten Zustand.
EuroPat v2
The oscillation damper is preferably a speed-proportional plate damper comprising plates which move relative to one another in viscous oil.
Vorzugsweise ist der Schwingungsdämpfer ein geschwindigkeitsproportionaler Plattendämpfer, der Platten, die sich in zähflüssigem Öl relativ zueinander bewegen, aufweist.
EuroPat v2
Instead of a plate damper, other constructional forms of dampers, such as, for example, dampers loaded by gas pressure, elastomeric dampers or combination forms of such dampers, can be provided within the intended scope of the invention.
Anstelle eines Plattendämpfers können grundsätzlich auch andere Bauarten von Dämpfern, wie z.B. gasdruckbeaufschlagte Dämpfer, Elastomerdämpfer oder Kombinationsformen dieser Dämpfer vorgesehen werden, ohne dass sich dadurch das Wesen der Erfindung ändert.
EuroPat v2
In order to reduce or eliminate torsional oscillations of the drive train 1, the clutch arrangement 4 has a centrifugal force pendulum 7 which is adapted to the oscillation behavior of the internal combustion engine 2 on its own or in coordination with further devices which are arranged in the drive train in order to reduce torsional oscillations, for example a two-mass flywheel and/or a clutch-plate damper.
Die Kupplungsanordnung 4 weist zur Verminderung oder Eliminierung von Drehschwingungen des Antriebsstrangs 1 ein Fliehkraftpendel 7 auf, das für sich oder in Abstimmung mit weiteren, zur Verminderung von Drehschwingungen im Antriebsstrang angeordneten Einrichtungen, beispielsweise einem Zweimassenschwungrad und/oder einem Kupplungsscheibendämpfer, auf das Schwingungsverhalten der Brennkraftmaschine 2 abgestimmt ist.
EuroPat v2
The damper plate 32 has openings 321 for the passage of springs 34 which are arranged to act between the catcher 33 and the valve plate 31 .
Die Dämpferplatte 32 weist Öffnungen 321 auf zum Durchtritt von Federn 34, welche zwischen dem Fänger 33 und der Ventilplatte 31 wirkend angeordnet sind.
EuroPat v2
The valve plate 31 and the damper plate 32, which are subject to the highest alternating stresses during operation, are embodiments of the sealing element in accordance with the invention.
Die Ventilplatte 31 und die Dämpferplatte 32, die im Betrieb den höchsten Wechselbeanspruchungen unterliegen, sind Ausgestaltungen des erfindungsgemässen Dichtungselements.
EuroPat v2
The invention relates to vibration dampers, in particular vibration dampers for shielding plates on motor components.
Die Erfindung betrifft Schwingungsdämpfer, insbesondere Schwingungsdämpfer für Abschirmbleche an Motorkomponenten.
EuroPat v2
In addition, the projections are highly suitable for attaching the damper plates and the laminated links.
Darüber hinaus eignen sich die Vorsprünge in hervorragender Weise zur Befestigung der Dämpferbleche bzw. der lamellierten Verbindungen.
EuroPat v2
At the front faces of the elements 26, 27 and projections 38, 39, damper plates 44, 45 are attached in which flexible link pieces 46 are soldered or welded in which, in turn, are soldered to the ends of the damper or short-circuit rods 43 (FIG. 3).
An den Stirnseiten der Elemente 26, 27 bzw. 38, 39 sind Dämpferbleche 44, 45 befestigt, in denen flexible Verbindungsstücke 46 eingelötet oder eingeschweisst sind, die ihrerseits mit den Enden der Dämpferstäbe 43 verlötet sind (Fig. 3).
EuroPat v2
A further advantageous embodiment of the invention is characterized in that the read/write unit comprises a base plate and a laser mounting plate, the base plate and the laser mounting plate are coupled by means of dampers, the base plate is slidably mounted on the chassis plate, and the laser mounting plate carries a clamping device for clamping the information disc in the play position and an optical unit for reading information stored on the information disc.
Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß die Lese/Schreib-Eirheit eine Basisplatte und eine Laserplatte aufweist, daß die Basisplatte und die Laserplatte mittels Dämpfern gekoppelt sind, daß die Basisplatte an der Chassisplatte verschiebbar angelagert ist und daß an der Laserplatte eine Klemmvorrichtung zum Festklemmen der Informationsplatte in der Spielposition und eine optische Einheit angeordnet sind.
EuroPat v2
However, in front of the catch 3 two damper plates 39 are arranged which are charged by the damper springs 40 and held at a fixed distance from the catch 3 by a protrusion of the guide ring 35.
Vor dem Fänger 3 sind jedoch zwei Dämpferplatten 39 angeordnet, die durch Dämpferfedern 40 belastet sind und durch einen Absatz des Führungsringes 35 in einem festen Abstand vom Fänger 3 gehalten sind.
EuroPat v2
A further advantageous embodiment of the present invention provides that the outer surface of the guide jaws together have, in a further specified pivot position, a recess open on top and closed at the bottom by baffle and damper plates, to accept the drill head of the deep drilling tool.
Eine weitere vorteilhafte Weiterbildung sieht vor, daß die Außenflächen der Führungsbacken in einer weiteren bestimmten Drehstellung zusammen eine nach oben offene und nach unten durch Prall- und Dämpfungsflächen abgeschlossene Ausnehmung zur Aufnahme des Bohrkopfes des Tiefbohrwerkzeuges aufweisen.
EuroPat v2
In this position, the deep drilling tool can be inserted during automatic tool changes, the impact of the drill head on the baffle and damper plates preventing oscillation and thus damage to the drill head.
In dieser Position kann das Tiefbohrwerkzeug bei automatischem Werkzeugwechsel eingelegt werden, wobei das Auftreffen des Bohrkopfes auf die genannten Prall- und Dämpfungsflächen ein Schwingen und damit eine Beschädigung des Bohrkopfes verhindern.
EuroPat v2
If there are damper plates with their own damper springs, those too, or some of them, can also be braced against the adjustable spring plate.
Wenn Dämpfer­platten mit eigenen Dämpferfedern vorhanden sind, können auch diese oder kann ein Teil derselben am verstellbaren Federteller abgestützt sein.
EuroPat v2
When the catch 3 is shifted, neither the lift of the damper plates 39 nor the force exerted by the damper springs 40 changes.
Beim Verschieben des Fängers 3 ändert sich weder der Hub der Dämpferplatten 39 noch die von den Dämpferfedern 40 ausgeübte Kraft.
EuroPat v2
However, the valve constructions can also be designed such that the lift of the damper plates and/or the spring force acting on them can be adjusted in the same manner as on the sealing plate.
Die Ventilkonstruktion kann aber auch so ausgelegt werden, daß auch der Hub der Dämpferplatten und/oder die auf diese wirkende Federkraft in gleicher Weise wie bei der Verschlußplatte ver­stellt werden können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

plates plate out plateful damper
a damper plated with on your plate plate
plating damper plate