Übersetzung für "Cylinder gear" in Deutsch
The
first
register
adjusting
mechanism
80
is
associated
with
the
plate
cylinder
gear
52.
Die
erste
Register-Verstellvorrichtung
80
ist
dem
Plattenzylinderzahnrad
52
zugeordnet.
EuroPat v2
The
second
ring
102
is
also
connected
with
the
plate
cylinder
gear
52.
Die
zweite
Hülse
102
ist
ebenfalls
mit
dem
Plattenzylinderzahnrad
52
verbunden.
EuroPat v2
In
particular,
the
second
drive
can
be
connected
to
the
impression
cylinder
through
a
gear
train.
Insbesondere
kann
der
zweite
Antrieb
über
einen
Zahnräderzug
mit
dem
Gegendruckzylinder
verbunden
sein.
EuroPat v2
Crank
drive
52
is
moved
by
means
of
hydraulic
cylinder
58,
by
gear
54
and
by
means
of
toothed
rod
56.
Über
den
Hydraulikzylinder
58
wird
der
Kurbelantrieb
52
vom
Zahnrad
54
mittels
der
Zahnstange
56
bewegt.
EuroPat v2
A
blanket
cylinder
BLNKT
includes
a
shaft
1
which
is
fixed
to
a
blanket
cylinder
gear
2.
Ein
Gummituchzylinder
BLNKT
umfaßt
eine
Welle
1,
die
an
einem
Gummituchzylindergetriebe
2
befestigt
ist.
EuroPat v2
2A,
thereby
causing
image
cylinder
P2
to
be
driven
by
the
blanket
cylinder
gear
2.
2A
bewegt,
wodurch
ein
Antrieb
des
Bildzylinders
P
2
durch
das
Gummituchzylindergetriebe
2
bewirkt
wird.
EuroPat v2
A
roller
bearing
110
is
held
in
place
axially
on
the
plate
cylinder
gear
52
by
a
snap
ring
111.
Ein
Wälzlager
110
wird
axial
am
Plattenzylinderzahnrad
52
durch
einen
Federring
111
in
Position
gehalten.
EuroPat v2
The
lower
channel
drives
the
impression
cylinder
6
via
the
gear
6'
and,
over
the
gears
6",
4"
with
the
clutch
10
engaged,
the
blanket
cylinder
4.
The
gear
4"
and
gear
5"
drive
the
associated
plate
cylinder
5.
Im
unteren
Strang
wird
über
das
Zahnrad
6'
zunächst
der
Gegendruckzylinder
6,
weiter
über
die
geschlossene
Kupplung
10
und
das
Räderpaar
6",
4"
der
zweite
Gummituchzylinder
4
und
über
das
Räderpaar
4",
5"
der
zugehörige
Plattenzylinder
5
angetrieben.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
transmission
is
configured
using
multi-stage
planetary
gearing
and
comprises
a
first
internal
gear
cylinder
which
is
rotatably
seated
and
is
fixed
on
the
housing,
via
a
first
setting
means,
in
such
a
way
as
to
allow
its
limited
rotation,
in
response
to
the
torque,
while
a
second
internal
gear
cylinder
of
the
planetary
gearing
is
connected
to
the
first
clutch
half
for
rotation
therewith.
In
weiter
bevorzugter
Ausführung
ist
das
Getriebe
als
mehrstufiges
Planetenradgetriebe
ausgebildet,
wobei
das
Planetenradgetriebe
ein
erstes
Hohlrad
aufweist,
das
drehbar
gelagert
ist
und
über
die
erste
Stelleinrichtung
drehmomentabhängig
begrenzt
verdrehbar
am
Gehäuse
festgelegt
ist,
und
wobei
ein
zweites
drehbar
gelagertes
Hohlrad
des
Planetengetriebes
mit
der
ersten
Kupplungshälfte
drehfest
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
second
reduction
stage
comprises
an
internal
gear
cylinder
27
which,
contrary
to
the
known
arrangement,
instead
of
being
fixed
against
rotation
on
the
housing
1,
is
fixed
on
and
rotates
with
a
first
clutch
half
48
of
a
clutch
indicated
generally
at
29,
which
will
be
described
in
more
detail
hereafter
and
whose
second
clutch
half
49
is
fixed
on
the
housing
1.
Die
zweite
Getriebestufe
weist
ein
Hohlrad
27
auf,
das
entgegen
der
vorbekannten
Ausführung
nicht
am
Gehäuse
1
drehfest
festgelegt
ist,
sondern
mit
einer
ersten
Kupplungshälfte
48
einer
nachfolgend
beschriebenen,
als
Ganzes
mit
29
bezeichneten
Kupplung
drehfest
verbunden
ist,
deren
zweite
Kupplungshälfte
49
am
Gehäuse
1
festgelegt
ist.
EuroPat v2
The
second
internal
gear
cylinder
27
is
supported
on
the
shaft
20,
via
an
injection-molded
bearing
bush
4,
the
shaft
being
slidably
supported
in
a
roller
retainer
5
having
the
shape
of
a
flange.
Das
zweite
Hohlrad
27
stützt
sich
über
eine
eingespritzte
Lagerbuchse
4
auf
der
Welle
20
ab,
die
wiederum
in
einer
flanschförmig
geformten
Rollenaufnahme
5
gleitend
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
roller
retainer
5
has
an
annular
section
60
on
its
transmission
end,
which
is
drivingly
connected,
by
two
axial
pins
3,
to
the
gear
cylinder
27,
and
is
retained
by
its
central
portion
in
an
annular
web
29
on
the
housing
1.
Die
Rollenaufnahme
5
ist
mit
einem
getriebeseitigen
ringförmigen
Abschnitt
60
über
zwei
axiale
Stifte
3
mit
dem
Hohlrad
27
drehfest
verbunden
und
in
ihrem
mittleren
Bereich
in
einem
Ringsteg
59
des
Gehäuses
1
gehalten.
EuroPat v2
As
the
rollers
6
cross
the
balls
9
abruptly,
a
counter-torque
in
a
direction
opposite
to
the
sense
of
rotation
of
the
shaft
20
is
transmitted
to
the
rollers
6
and,
thus,
to
the
second
gear
cylinder
27
of
the
transmission.
Beim
schlagartigen
Überspringen
der
Rollen
6
über
die
Kugeln
9
wird
auf
die
Rollen
6
und
damit
auf
das
zweite
Hohlrad
27
des
Getriebes
ein
Gegendrehmoment
übertragen,
das
der
Drehrichtung
der
Welle
20
entgegengesetzt
ist.
EuroPat v2
The
plate
cylinder
gear
52
is
connected
to
the
stub
shaft
42
on
the
plate
cylinder
12
by
an
internal
gear
60
and
a
sleeve
62.
Das
Plattenzylinderzahnrad
52
ist
am
Plattenzylinder
12
durch
ein
inneres
Zahnrad
60
auf
einer
Hülse
62
mit
der
Stummelwelle
42
verbunden.
EuroPat v2
The
sleeve
62
and
the
stub
shaft
42
ar
thus
prevented
from
rotating
relative
to
the
plate
cylinder
gear
52
and
the
internal
gear
60.
Die
Hülse
62
und
die
Stummelwelle
42
sind
daher
an
einer
Rotation
relativ
zum
Plattenzylinderzahnrad
52
und
dem
inneren
Zahnrad
60
gehindert.
EuroPat v2