Übersetzung für "Current valuation" in Deutsch
In
addition,
the
current
valuation
of
the
company
is
of
great
importance.
Darüber
hinaus
wird
der
aktuellen
Bewertung
des
Unternehmens
große
Bedeutung
zugemessen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
collateralization
depends
on
the
current
valuation
of
the
COSI.
Die
Höhe
der
Besicherung
richtet
sich
nach
den
aktuellen
Werten
der
Pfandbesicherten
Zertifikate.
ParaCrawl v7.1
A
market
economy
investor
would
have
used
the
‘current
market
conditions’
valuation
as
a
starting
point.
Ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
wäre
von
der
Bewertung
„zu
aktuellen
Marktbedingungen“
ausgegangen.
DGT v2019
In
the
OI
valuation
at
the
reference
value,
a
current
valuation
can
be
performed
for
liabilities
and
receivables
in
foreign
currencies.
In
der
OP-Bewertung
zum
Referenzwert
können
Verbindlichkeiten
und
Forderungen
in
Fremdwährungen
aktuell
bewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
current
valuation
level,
the
Group
thus
uses
share
buybacks
as
an
instrument
to
improve
its
capital
efficiency.
Auf
dem
aktuellen
Bewertungsniveau
nutzt
der
Konzern
damit
den
Aktienrückkauf
als
Instrument
zur
Verbesserung
seiner
Kapitaleffizienz.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
current
valuation,
the
KIONGroup
will
not
have
to
make
any
top-up
payments
to
the
plan
assets.
Die
KIONGroup
hat
daher
auf
Basis
dieser
aktuellen
Bewertung
keine
Zuzahlungen
zum
Planvermögen
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
While
the
current
valuation
is
not
known,
a
realistic
ballpark
figure
puts
it
in
the
range
of
USD
400
million.
Die
aktuelle
Bewertung
ist
nicht
bekannt,
könnte
aber
durchaus
bei
über
400
Millionen
US-Dollar
liegen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
F-Valuation
software
determines
always
the
results
of
all
current
valuation
methods.
Aus
diesem
Grund
legt
die
F
-Bewertungssoftware
immer
die
Ergebnisse
aller
aktuellen
Bewertungsmethoden
fest.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
application
of
Article
42
of
Directive
85/611/EEC,
Member
States
should
consider
as
‘liquid’
those
instruments
which
can
be
converted
into
cash
in
no
more
than
seven
business
days
at
a
price
closely
corresponding
to
the
current
valuation
of
the
financial
instrument
on
its
own
market.
Bei
der
Anwendung
von
Artikel
42
der
Richtlinie
85/611/EWG
sollten
die
Mitgliedstaaten
jene
Instrumente
als
„liquide“
betrachten,
die
in
weniger
als
sieben
Geschäftstagen
zu
einem
Preis,
der
möglichst
genau
dem
aktuellen
Wert
des
Finanzinstruments
an
seinem
eigenen
Markt
entspricht,
zu
Barmitteln
gemacht
werden
können.
DGT v2019
Institutions
shall
establish
and
maintain
procedures
for
calculating
an
adjustment
to
the
current
valuation
of
less
liquid
positions
.
Die
Institute
müssen
Regelungen
einführen
und
beibehalten
,
wie
eine
Anpassung
der
aktuellen
Bewertung
von
weniger
liquiden
Positionen
zu
berechnen
ist
.
ECB v1
When
a
national
regulatory
authority
calculates
costs
incurred
in
establishing
a
service
mandated
under
this
Directive,
it
is
appropriate
to
allow
a
reasonable
return
on
the
capital
employed
including
appropriate
labour
and
building
costs,
with
the
value
of
capital
adjusted
where
necessary
to
reflect
the
current
valuation
of
assets
and
efficiency
of
operations.
Ermittelt
eine
nationale
Regulierungsbehörde
die
Kosten,
die
für
die
Einrichtung
eines
nach
dieser
Richtlinie
zugelassenen
Dienstes
entstehen,
so
ist
eine
angemessene
Rendite
für
das
eingesetzte
Kapital,
einschließlich
eines
angemessenen
Betrags
für
Arbeits-
und
Aufbaukosten,
vorzusehen,
wobei
erforderlichenfalls
eine
Anpassung
des
Kapitalwerts
vorgenommen
wird,
um
die
aktuelle
Bewertung
der
Vermögenswerte
und
die
betriebliche
Effizienz
widerzuspiegeln.
JRC-Acquis v3.0
It
is
essential
that
certain
transactions
such
as
those
involving
the
use
of
any
such
instruments
for
collateral
lending
or
other
purposes
where
the
exchange
is
determined
by
factors
other
than
the
current
market
valuation
should
not
be
published
as
they
do
not
contribute
to
the
price
discovery
process
and
would
risk
leading
to
investor
confusion
and
hinder
best
execution.
Es
ist
äußerst
wichtig,
dass
bestimmte
Geschäfte,
wie
diejenigen,
die
die
Verwendung
dieser
Finanzinstrumente
zum
Zwecke
der
Besicherung,
der
Beleihung
oder
für
andere
Zwecke,
bei
denen
der
Handel
durch
andere
Faktoren
als
die
aktuelle
Marktbewertung
bestimmt
wird,
umfassen,
nicht
veröffentlicht
werden,
da
sie
nicht
zur
Kursfestsetzung
beitragen
und
zu
Verwirrung
bei
den
Anlegern
führen
sowie
eine
bestmögliche
Ausführung
verhindern
könnten.
DGT v2019
Institutions
shall
establish
and
maintain
procedures
for
calculating
an
adjustment
to
the
current
valuation
of
less
liquid
positions.
Die
Institute
müssen
Regelungen
einführen
und
beibehalten,
wie
eine
Anpassung
der
aktuellen
Bewertung
von
weniger
liquiden
Positionen
zu
berechnen
ist.
TildeMODEL v2018
It
underlined
that
the
price
was
between
the
‘current
market
conditions’
valuation
of
EUR
[4
-
6,5]
billion
and
the
‘through
the
cycle’
valuation
of
EUR
[6,5
-
9]
billion
as
calculated
by
its
external
valuation
expert
at
the
beginning
of
October
2008
(prior
to
the
3
October
2008
transaction).
Er
betonte,
dass
der
Preis
zwischen
der
Bewertung
„zu
aktuellen
Marktbedingungen“
in
Höhe
von
[4
-
6,5]
Mrd.
EUR
und
der
„konjunkturbereinigten“
Bewertung
von
[6,5
-
9]
Mrd.
EUR
gelegen
habe,
die
der
externe
Bewertungsexperte
Anfang
Oktober
2008
(also
vor
der
Transaktion
vom
3.
Oktober
2008)
errechnet
habe.
DGT v2019
A
correction
to
the
‘current
conditions’
market
valuation
would
be
needed
in
any
event
to
take
into
account
the
deterioration
of
the
market
conditions
between
3
October
2008
(namely
the
date
of
the
[…]
valuation
report)
and
the
actual
date
when
the
acquisition
of
ABN
AMRO
N
by
the
Dutch
State
was
decided
upon.
Die
Bewertung
„zu
aktuellen
Marktbedingungen“
hätte
jedoch
in
jedem
Fall
korrigiert
werden
müssen,
um
der
Verschlechterung
der
Marktbedingungen
zwischen
dem
3.
Oktober
2008
(d.
h.
dem
Zeitpunkt
des
Bewertungsberichts
von
[…])
und
dem
Datum
der
tatsächlichen
Entscheidung
über
den
Erwerb
von
ABN
AMRO
N
durch
den
niederländischen
Staat
Rechnung
zu
tragen.
DGT v2019
Given
that
background,
it
is
necessary
to
adjust
the
3
October
2008‘current
market
conditions’
valuation
downwards
to
obtain
a
reasonable
estimate
of
the
value
of
ABN
AMRO
N
on
14
December
2008.
Vor
diesem
Hintergrund
muss
die
Bewertung
„zu
aktuellen
Marktbedingungen“
vom
3.
Oktober
2008
nach
unten
korrigiert
werden,
um
zu
einer
realistischen
Größe
für
den
Wert
von
ABN
AMRO
N
per
14.
Dezember
2008
zu
gelangen.
DGT v2019
The
report
providing
the
current
(2009)
valuation
of
the
plot
destined
for
office
blocks
contains
an
even
more
surprising
statement.
Der
Bericht,
der
die
aktuelle
(2009)
Bewertung
des
Grundstücks
vorlegt,
das
für
die
Bürogebäude
vorgesehen
ist,
enthält
eine
noch
überraschendere
Feststellung.
DGT v2019
In
particular,
the
IPC
is
used
to
deflate
a
current
valuation
of
the
land
back
to
the
year
2000
(p.
24).
Der
IPC
wird
insbesondere
dazu
verwendet,
die
aktuelle
Bewertung
des
Landes
zurück
auf
das
Jahr
2000
zu
deflationieren
(S.
24).
DGT v2019
Institutions
shall
establish
and
maintain
procedures
for
calculating
an
adjustment
to
the
current
valuation
of
any
less
liquid
positions,
which
can
in
particular
arise
from
market
events
or
institution-related
situations
such
as
concentrated
positions
and/or
positions
for
which
the
originally
intended
holding
period
has
been
exceeded.
Die
Institute
führen
Verfahren
für
die
Berechnung
einer
Anpassung
der
aktuellen
Bewertung
von
weniger
liquiden
Positionen
ein
und
erhalten
diese
aufrecht,
wobei
diese
weniger
liquiden
Positionen
insbesondere
von
Marktereignissen
oder
institutsbedingten
Situationen
herrühren
können,
wie
konzentrierten
Positionen
und/oder
Positionen,
deren
ursprünglich
beabsichtigte
Haltedauer
überschritten
wurde.
DGT v2019
It
shall
also
be
considered,
for
the
purposes
of
Article
27(1)(b),
as
a
transaction
where
the
exchange
of
shares
is
determined
by
factors
other
than
the
current
market
valuation
of
the
share.
Es
gilt
auch
dann
als
Geschäft
im
Sinne
von
Artikel
27
Absatz
1
Buchstabe
b,
wenn
der
Aktienhandel
durch
andere
Faktoren
als
die
aktuelle
Marktbewertung
der
Aktie
bestimmt
wird.
DGT v2019
Infrastructure
managers
shall
develop
and
maintain
an
inventory
of
assets
that
they
manage,
which
shall
contain
their
current
valuation
as
well
as
details
of
expenditure
on
enhancement
and
renewal
of
the
infrastructure.
Fahrwegbetreiber
haben
ein
Inventar
der
von
ihnen
verwalteten
Aktiva
aufzustellen
und
fortlaufend
zu
führen,
in
dem
der
aktuelle
Wert
sowie
Einzelheiten
zu
Aufwendungen
für
den
Ausbau
und
die
Erneuerung
der
Fahrwege
angegeben
sind.
TildeMODEL v2018