Übersetzung für "Curiousity" in Deutsch
We
don't
need
your
pity...
nor
your
curiousity.
Wir
brauchen
weder
ihr
Mitleid
noch
ihre
Neugierde.
OpenSubtitles v2018
Rapunzel
is
known
for
her
curiousity
and
eagerness
to
go
on
adventures.
Rapunzel
ist
bekannt
für
ihre
Neugier
und
Eifersucht,
Abenteuer
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
And
has
never
lost
his
curiousity
for
commuication
itself.
Und
hat
nie
seine
Neugierde
auf
die
Kommunikation
selbst
verloren.
ParaCrawl v7.1
The
people
of
Paris
have
built
the
Eiffel
Tower
out
of
the
same
curiousity.
Aus
derselben
Neugier
haben
die
Pariser
den
Eiffels
Turm
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
Questions
that
spark
our
curiousity:
Fragestellungen,
die
uns
neugierig
machen:
CCAligned v1
Time,
patience
and
curiousity
helped
us
to
succeed.
Zeit,
Geduld
und
Neugierde
brachte
uns
Erfolg.
CCAligned v1
A
man
is
standing
in
the
field
and
looking
at
me
with
curiousity.
Ein
Mann
steht
auf
der
Wiese
und
schaut
mich
neugierig
an.
ParaCrawl v7.1
I
was
one
time
at
a
church,
only
because
of
curiousity.
Ich
bin
mal
in
einer
Kirche
gewesen,
nur
so
aus
Neugier.
ParaCrawl v7.1
Have
we
awoken
your
curiousity?
Wir
haben
Sie
neugierig
gemacht?
CCAligned v1
The
narration
succeeds
in
establishing
a
fascinating
mix
between
serious
analysis
and
indulgent
curiousity
and
playfulness
with
details.
Der
Ton
findet
eine
faszinierende
Mittellage
zwischen
ernsthafter
Analyse
und
detailverliebter
Neugier
und
Verspieltheit.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
capture
attention
and
build
curiousity,
right
away,
if
you
want
people
to
stick
around.
Du
musst
sofort
Aufmerksamkeit
erregen
und
Neugier
aufbauen,
damit
die
Leute
dran
bleiben.
ParaCrawl v7.1
While
most
of
the
players
let
themselves
be
led
by
the
strategy
of
the
respective
composer,
the
tonal
result
is
not
reduced
to
something
“pleasing”,
but
rather
it
inspires
courage
and
curiousity
to
do
the
“unheard-of”.
Namely
to
keep
on
building!
Die
meisten
SpielerInnen
lassen
sich
über
die
Strategie
des
jeweiligen
Komponisten
verführen,
das
klangliche
Ergebnis
nicht
nur
auf
das
„Gefallen“
zu
reduzieren,
sondern
sind
ermutigt
und
neugierig,
Unerhörtes
tun,
nämlich
weiterbauen.
ParaCrawl v7.1
Either
because
something
strikes
my
curiousity
or
because
of
necessity
to
find
out
a
bit
more
about
a
computer
issue.
Entweder
weil
etwas
auffällt
meine
Neugier
oder
wegen
der
Notwendigkeit,
um
herauszufinden,
ein
bisschen
mehr
über
einen
Computer
Ausgabe.
ParaCrawl v7.1
I
have
researched
alot
into
interracial
marriages
between
Asian
Americans
and
Caucasians
(because
of
my
indelible
curiousity
with
this
trend,
I
will
also
refer
to
whites
as
caucasians
for
consistency),
and
have
found
quite
shocking
results.
Ich
habe
viel
in
gemischten
Ehen
zwischen
asiatischen
Amerikaner
und
Kaukasier
erforscht
(wegen
meiner
unauslöschlichen
Neugier
mit
diesem
Trend,
Ich
werde
auch
den
Weißen
beziehen,
wie
kaukasier
auf
Konsistenz),
und
haben
ziemlich
schockierend
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
A
child's
curiousity,
marvel
and
open-heartedness
towards
the
wonders
of
this
earth
can
provide
nourishment
for
our
long
inner
journey.
Neugier,
Staunen
und
die
Offenherzigkeit
des
Kindes
gegenüber
den
Wundern
dieser
Welt,
all
das
können
nährende
Elemente
unserer
langen
inneren
Reise
sein.
ParaCrawl v7.1
Admittedly,
the
origin
of
this
material
provoked
my
curiousity
–
Santa
Ana,
California
USA.
Zugegeben,
hier
machte
mich
vor
allem
die
Herkunft
des
Materials
–
Santa
Ana,
Kalifornen,
USA
–
neugierig.
ParaCrawl v7.1
With
an
open
mind
and
curiousity
I
follow
new
knowledge
and
trends
in
classical
guitar
making.
I
am
fascinated
by
the
evolution
of
this
instrument,
which
is
only
150
years
young...
Mit
einer
offenen
Einstellung
und
großer
Neugier
verfolge
ich
neue
Erkentnisse
und
Strömungen
im
klassischen
Gitarrenbau
–
mich
fasziniert
die
Entwicklung
dieses
erst
150
Jahre
jungen
Instruments...
CCAligned v1
Playing
–
and
living
–
is
more
fun
if
you
are
aware
of
your
strengths,
have
curiousity
and
dare
to
do
a
lot.
Spielen
—
und
Leben
—
macht
mehr
Spass,
wenn
man
sich
seiner
Stärken
bewusst
ist,
neugierig
ist
und
sich
viel
zutraut.
CCAligned v1
Actually,
Stahel
doesn't
come
over
as
an
airy
mystic
either
on
or
off
stage,
rather
as
an
artist
with
a
clear
vision,
driven
by
curiousity
and
sincerity,
imperturbable,
with
great
creative
staying
power.
Tatsächlich
wirkt
Stahel
weder
auf
der
Bühne
noch
im
Gespräch
wie
ein
abgehobener
Esoteriker,
der
über
den
Dingen
schwebt,
sondern
wie
ein
von
Neugierde
und
Ernsthaftigkeit
getriebener
Künstler
mit
einer
klaren
Vision,
der
unbeirrbar
und
mit
großem
schöpferischem
Atem
seinen
eigenen
Weg
geht.
ParaCrawl v7.1
On
learning
that
Divine
Performing
Arts
aimed
at
rejuvenating
five
thousand
years
of
Chinese
civilization
and
tradition,
they
expressed
curiousity.
Als
sie
lasen,
dass
Divine
Performing
Arts
die
fünftausend
Jahre
alte
chinesische
Zivilisation
und
Tradition
wieder
aufleben
lässt,
war
ihre
Neugier
geweckt.
ParaCrawl v7.1
With
unflagging
curiousity
and
an
attitude
characterised
by
her
repeated
belief
that
"most
things
are
possible,"
Lily
and
impossible.com
have
no
intention
of
letting
up
as
they
try
to
create
a
more
humane
economy.
Getrieben
von
unerschöpflicher
Neugier
und
der
festen
Überzeugung,
dass
fast
alles
möglich
ist,
möchte
Lily
Cole
mit
impossible.com
auch
weiterhin
für
eine
humanere
Wirtschaft
kämpfen.
ParaCrawl v7.1