Übersetzung für "Curing reaction" in Deutsch
Those
compounds
which
are
capable
of
accelerating
the
curing
reaction
are
suitable.
Geeignet
sind
jene
Verbindungen,
die
die
Härtungsreaktion
zu
beschleunigen
vermögen.
EuroPat v2
The
curing
reaction
of
these
substances
is
initiated
by
radical
forming
(photo)initiators
or
electron
beams.
Die
Härtungsreaktion
dieser
Substanzen
wird
durch
radikalbildende
(Photo)-initiatoren
oder
Elektronenstrahlen
eingeleitet.
EuroPat v2
The
ratios
of
the
amounts
of
the
components
chosen
depend
on
the
desired
rate
of
the
curing
reaction.
Die
Auswahl
der
Mengenverhältnisse
der
Komponenten
erfolgt
nach
der
gewünschten
Geschwindigkeit
der
Härtungsreaktion.
EuroPat v2
Organotin
compounds
and
amine
catalysts
can
be
cited
as
suitable
catalysts
for
the
curing
reaction.
Als
geeignete
Katalysatoren
zur
Aushärtung
seien
Organozinnverbindungen
und
aminische
Katalysatoren
genannt.
EuroPat v2
During
the
curing
reaction,
the
mold
may
be
externally
heated,
or
else
cooled.
Die
Giessform
kann
während
der
Aushärtungsreaktion
extern
beheizt
oder
auch
gekühlt
werden.
EuroPat v2
The
curing
reaction
of
the
reaction
resin
system
is
triggered
by
irradiation,
preferably
by
ultraviolet
irradiation.
Die
Härtungsreaktion
des
Reaktionsharzsystems
wird
durch
Bestrahlung
ausgelöst,
vorzugsweise
durch
UV-Bestrahlung.
EuroPat v2
The
curing
reaction
of
binder
mixtures
based
on
phenolic
resin
can
also
be
accelerated
by
ester
compounds.
Die
Härtungsreaktion
von
Bindemittelgemischen
auf
Phenolharzbasis
können
auch
durch
Esterverbindungen
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
In
this
case
as
well,
the
molding
compound
normally
warms
up
due
to
the
curing
reaction.
Auch
in
diesem
Fall
erwärmt
sich
üblicherweise
die
Formmasse
aufgrund
der
Härtungsreaktion.
EuroPat v2
This
has
the
result
that
the
curing
reaction
accelerates
in
an
uncontrolled
manner.
Daraus
resultiert,
dass
sich
die
Härtungsreaktion
unkontrolliert
beschleunigt.
EuroPat v2
The
curing
of
the
reaction
resin
mortar
according
to
the
invention
takes
place
by
radical
polymerization.
Die
Aushärtung
des
erfindungsgemäßen
Reaktionsharzmörtels
erfolgt
durch
radikalische
Polymerisation.
EuroPat v2
The
curing
reaction
begins
with
the
mixing
of
the
multicomponent
composition.
Mit
dem
Mischen
der
mehrkomponentigen
Zusammensetzung
beginnt
die
Aushärtungsreaktion.
EuroPat v2
The
reaction
leads
to
an
increase
in
viscosity
and
finally
to
curing
of
the
reaction
resin.
Die
Reaktion
führt
zur
Viskositätserhöhung
und
schließlich
zur
Härtung
des
Reaktionsharzes.
EuroPat v2
The
mixing
of
the
two
components
sees
the
start
of
curing
through
chemical
reaction.
Mit
dem
Vermischen
der
beiden
Komponenten
beginnt
die
Aushärtung
durch
chemische
Reaktion.
EuroPat v2
The
thermal
curing
reaction
began
after
about
8
seconds.
Die
thermische
Härtungsreaktion
begann
nach
ca.
8
Sekunden.
EuroPat v2
Benzyl
alcohol
also
catalyses
the
curing
reaction.
Schließlich
unterstützt
Benzylalkohol
die
Härtungsreaktion
katalytisch.
EuroPat v2
The
curing
reaction
is
also
referred
to
as
crosslinking.
Die
Aushärtungsreaktion
wird
auch
als
Vernetzung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
addition
of
catalysts
to
accelerate
the
curing
reaction
with
moisture
is
not
described.
Der
Zusatz
von
Katalysatoren
zur
Beschleunigung
der
Aushärtungsreaktion
mit
Feuchtigkeit
wird
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
The
pastes
are
mixed
in
the
static
mixers
and
the
curing
reaction
commences.
In
den
statischen
Mischern
vermischen
sich
die
Pasten
und
die
Aushärtungsreaktion
setzt
ein.
EuroPat v2
The
curing
reaction
begins
with
mixing.
Mit
dem
Mischen
beginnt
die
Aushärtungsreaktion.
EuroPat v2
Heat
improves
the
mobility
of
molecules
and
hence
the
result
of
the
curing
reaction.
Wärme
verbessert
die
Mobilität
der
Moleküle
und
damit
das
Ergebnis
der
Härtungsreaktion.
ParaCrawl v7.1
Suitable
curing
accelerators
are
per
se
arbitrary
compounds
which
are
capable
of
accelerating
the
curing
reaction.
Geeignete
Härtungsbeschleuniger
sind
an
sich
beliebige
Verbindungen,
welche
die
Härtungsreaktion
zu
beschleunigen
vermögen.
EuroPat v2
To
some
extent,
also,
the
curing
reaction
at
room
temperature
is
delayed
by
the
addition
of
so-called
inhibitors.
Zum
anderen
Teil
wird
die
Härtungsreaktion
bei
Raumtemperatur
durch
Zusatz
von
sogenannten
Inhibitoren
verzögert.
EuroPat v2
The
curing
reaction
of
the
dressing
material
according
to
the
invention
preferably
does
not
begin
immediately
on
contact
with
water.
Vorteilhafterweise
beginnt
die
Härtungsreaktion
des
erfindungsgemäßen
Verbandmaterials
nicht
sofort
bei
dem
Kontakt
mit
Wasser.
EuroPat v2