Übersetzung für "Curing press" in Deutsch
In
the
thermal
curing
of
the
press
moulding
or
formable
fiber
compositions,
which
is
generally
carried
out
simultaneously
with
application
of
pressure,
the
heat
required
is
usually
introduced
into
the
workpiece
from
the
outside.
Beim
thermischen
Aushärten
der
preßfähigen
oder
bildbaren
Faserstoffmassen,
die
im
allgemeinen
gleichzeitig
unter
Druckeinwirkung
erfolgt,
wird
die
erforderliche
Wärme
üblicherweise
von
außen
in
das
Werkstück
eingebracht.
EuroPat v2
KraussMaffei's
1+1
and
2+2
Panel
Press
design
lets
you
prepare
the
sandwich-platens,
and
load
and
unload
directly
on
the
lower
mold
plate,
while
panels
packed
with
foam
material
are
already
curing
in
the
press.
Die
1+1-
und
2+2-Paneel-Pressen
erlauben
Ihnen
die
Vorbereitung
der
Sandwich-Platten,
sowie
die
Entnahme
und
Beschickung
direkt
auf
der
unteren
Werkzeugplatte,
während
bereits
ausgeschäumte
Paneele
in
der
Presse
aushärten.
ParaCrawl v7.1
KraussMaffei
panel
presses
improve
your
efficiency
by
preparing
the
sandwich-platens
and
by
loading
and
unloading
directly
on
the
lower
mold
plate,
while
panels
packed
with
foam
material
are
already
curing
in
the
press.
Sie
erlauben
Ihnen
Effizienzgewinne
durch
die
Paneel-Vorbereitung
sowie
die
Entnahme
und
Beschickung
direkt
auf
der
unteren
Werkzeugplatte,
während
bereits
ausgeschäumte
Paneele
in
der
Presse
aushärten.
ParaCrawl v7.1
In
a
constant
alternation,
press
bed
1
travels
into
the
printing
station,
then
into
the
first
curing
unit,
press
bed
2
travels
into
the
printing
station,
and
from
there
under
the
second
curing
unit,
and
so
forth.
In
stetem
Wechsel
fährt
nun
Drucktisch
1
wieder
in
die
Druckstation,
danach
in
die
erste
Härteanlage,
Drucktisch
2
in
die
Druckstation
und
von
dort
unter
die
zweite
Härteanlage
und
so
weiter.
EuroPat v2
Particularly
the
latter-mentioned
aspect
has
great
potential
for
simplifying
the
method,
since,
due
to
curing
in
the
press
mould
at
increased
temperature,
on
the
one
hand
the
original
manufacturing
time
of
approximately
50
h
is
markedly
reduced
to
about
one
fifth
of
the
time
and,
simultaneously,
the
accuracy
of
contour
and
the
dimensional
accuracy
are
improved
considerably,
this
having
a
beneficial
effect
on
the
time
required
for
mounting
the
conductor
bars
in
the
stator,
since
there
is
virtually
no
need
for
additional
work
for
the
purpose
of
achieving
a
fit.
Insbesondere
der
letztgenannte
Aspekt
besitzt
ein
großes
Potential
an
Verfahrens-vereinfachung,
da
durch
die
Aushärtung
in
der
Preßform
bei
erhöhter
Temperatur
einerseits
die
ursprüngliche
Fertigungsdauer
von
ca.
50
h
deutlich
reduziert
wird
auf
etwa
ein
fünftel
der
Zeit
und
gleichzeitig
die
Kontur-
und
Maßhaltigkeit
erheblich
verbessert
wird,
was
sich
zugunsten
der
Montagezeit
der
Leiterstäbe
im
Stator
auswirkt,
da
Nacharbeiten
zwecks
Einpassung
praktisch
nicht
erforderlich
sind.
EuroPat v2
KraussMaffei
panel
presses
allow
you
to
prepare
the
sandwich-platens,
and
to
load
and
unload
directly
on
the
lower
mold
plate,
while
panels
packed
with
foam
material
are
already
curing
in
the
press.
Die
Paneel-Pressen
von
KraussMaffei
erlauben
Ihnen
die
Vorbereitung
der
Sandwich-Platten,
sowie
die
Entnahme
und
Beschickung
direkt
auf
der
unteren
Werkzeugplatte,
während
bereits
ausgeschäumte
Paneele
in
der
Presse
aushärten.
ParaCrawl v7.1
A
rapid-curing
foam
presses
on
lesioned
vessels
and
stops
bleeding.
Ein
rasch
aushärtender
Schaum
drückt
auf
lädierte
Gefäße
und
stoppt
Blutungen.
ParaCrawl v7.1
Four
layers
of
this
are
stacked
and
heat-cured
in
a
press
at
120°
C.
for
1
hour
under
a
pressure
of
7
MPa.
Vier
Schichten
davon
werden
Übereinander
angeordnet
und
in
einer
Presse
1
Stunde
bei
120°C
unter
7
MPa
Druck
heissgehärtet.
EuroPat v2
The
laid
web
is
cured
in
a
press
at
320°
C.
and
under
10
bar
for
10
hours
to
give
a
test
sheet
having
a
fiber
content
of
60%
by
volume.
Das
Gelege
wird
in
einer
Presse
bei
320°C
und
10
bar
10
Stunden
lang
zu
einer
Probeplatte
mit
einem
Fasergehalt
von
60
Vol.%
ausgehärtet.
EuroPat v2
The
laid
web
is
cured
in
a
press
at
320°
C.
and
under
10
bar
for
2
hours
to
give
a
sample
sheet
having
a
fiber
content
of
60%
by
volume.
Das
Gelege
wird
in
einer
Presse
bei
320°C
und
10
bar
2
Stunden
lang
zu
einer
Probeplatte
mit
einem
Fasergehalt
von
60
Vol.%
ausgehärtet.
EuroPat v2
Four
layers
of
this
are
stacked
and
heat-cured
in
a
press
at
120°
C.
under
a
pressure
of
7
MPa
for
1
hour.
Vier
Schichten
davon
werden
übereinander
angeordnet
und
in
einer
Presse
bei
120°C
C
1
Stunde
unter
7
MPa
Druck
heissgehärtet.
EuroPat v2
Six
layers
of
this
are
stacked
and
heat-cured
in
a
press
at
120°
C.
for
1
hour
under
a
pressure
of
7
MPa.
Sechs
Schichten
davon
werden
übereinander
angeordnet
und
in
einer
Presse
1
Stunde
bei
120°C
unter
7
MPa
Druck
heissgehärtet.
EuroPat v2
Eight
layers
of
this
are
stacked
and
heat-cured
in
a
press
at
120°
C.
for
1
hour
under
a
pressure
of
7
MPa.
Acht
Schichten
davon
werden
übereinander
angeordnet
und
in
einer
Presse
bei
120°C
1
Stunde
unter
7
MPa
Druck
heissgehärtet.
EuroPat v2
Coatings
produced
from
these
lacquers
are
cured
by
radiant
heat
and
are
not
suitable
for
curing
in
heated
presses
and
are
thus
not
suitable
for
the
production
of
coated
wood-based
materials
or
laminated
plastics.
Überzüge
aus
diesen
Lacken
werden
durch
Strahlungshitze
ausgehärtet
und
eignen
sich
nicht
zur
Aushärtung
in
geheizten
Pressen
und
somit
nicht
für
die
Herstellung
von
beschichteten
Holzwerkstoffen
und
Schichtpreßstoffen.
EuroPat v2
A
thin
film
of
component
ii)
is
applied
on
top,
and
as
a
final
stage
the
dental
restorative
material
iii)
is
pressed
onto
the
films
of
i)
and
ii)
or
the
cement
iii)
is
applied,
and
the
dental
restorative
material
that
has
already
cured
is
pressed
on
to
this.
Darüber
wird
eine
dünne
Schicht
von
Komponente
ii)
aufgetragen,
und
als
letzter
Schritt
wird
das
dentale
Restaurationsmaterial
iii)
auf
die
Schichten
aus
i)
und
ii)
gedrückt
bzw.
der
Zement
iii)
aufgebracht
und
auf
diesen
das
schon
ausgehärtete
dentale
Restaurationsmaterial
gedrückt.
EuroPat v2
The
longer
the
residence
time,
the
more
favorable
is
the
curing
of
the
pressed
bodies,
which
leads,
among
other
things,
to
a
reduction
in
the
amount
of
abraded
material
during
the
loading
and
transportation
of
the
pressed
bodies.
Je
länger
die
Verweilzeit
beträgt,
desto
günstiger
verläuft
die
Aushärtung
des
Preßlinges,
was
unter
anderem
zur
Verminderung
des
Abriebes
beim
Verladen
und
Transportieren
der
Preßlinge
führt.
EuroPat v2
If
the
pressed
bodies
are
used
as
fuel,
the
prolonged
curing
of
the
pressed
bodies
in
the
shafts
causes
an
increase
in
the
calorific
value
of
the
pressed
bodies,
but
it
must
be
borne
in
mind
that
the
conditions
under
which
the
plant
material
is
harvested
are
subject
to
climatic
differences.
Sofern
die
Preßlinge
als
Heizkörper
verwendet
werden,
ist
die
zeitlich
verlängerte
Aushärtung
des
Preßlinges
in
den
Schächten
ursächlich
für
die
Erhöhung
des
Heizwertes
der
Preßlinge,
wobei
man
bedenken
muß,
daß
die
Erntebedingungen
für
das
pflanzliche
Gut
klimatisch
unterschiedlich
sind.
EuroPat v2