Übersetzung für "Cured fish" in Deutsch
Romagna
cuisine
(meat
and
fish),
cured
directly
by
the
Brighi
family;
Romagna
Küche
(Fleisch
und
Fisch),
direkt
von
der
Familie
Brighi
geheilt;
ParaCrawl v7.1
You
may
only
bring
in
or
send
to
the
EU
personal
consignments
of
fishery
products
(including
fresh,
dried,
cooked,
cured
or
smoked
fish,
and
certain
shellfish,
such
as
prawns,
lobsters,
dead
mussels
and
dead
oysters)
provided
that:
Sie
dürfen
nur
dann
für
den
persönlichen
Verbrauch
bestimmte
Mengen
von
Fischereierzeugnissen
(z.
B.
frischer,
getrockneter,
gekochter,
geräucherter
oder
anderweitig
haltbar
gemachter
Fisch
sowie
bestimmte
Krusten-
bzw.
Weichtiere,
etwa
Garnelen,
Hummer,
nicht
lebende
Miesmuscheln
und
Austern)
in
die
EU
mitbringen
oder
versenden,
wenn
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
werden:
DGT v2019
In
earlier
times
when
there
were
no
refrigerators,
each
family
cured
and
salted
fish
mainly
during
the
summer,
so
as
to
consume
it
during
the
winter,
when
fishing
was
more
difficult.
In
der
Zeit
vor
der
Erfindung
des
Kühlschranks
salzte
man
Fisch
hauptsächlich
während
des
Sommers
ein,
um
ihn
dann
in
den
Wintermonaten
zu
verzehren,
da
das
Fischen
im
Winter
schwierig
war.
ParaCrawl v7.1
Yin
is
also
our
wine
bar
and
the
ripe
summer
aroma
of
fermented
grapes,
paired
with
the
best
cheeses
and
pršut
dry-cured
ham,
olives,
fish,
organic
vegetables
and
the
mystical
fusion
of
flavours
created
by
our
skilled
chefs.
Yin
ist
auch
unsere
Wine
Bar
und
das
Aroma
der
fermentierten
Weintrauben
im
Spätsommer
gepaart
mit
den
besten
Käsesorten
und
dem
Rohschinken
Pršut,
Oliven,
Fisch,
Gemüse
aus
ökologischem
Anbau
und
eine
Fusion
der
Geschmäcker,
die
unsere
Küchenchefs
wie
von
Zauberhand
zu
einer
kulinarischen
Kreation
machen.
ParaCrawl v7.1
Please
be
aware
that
the
cured
fish
must
not
simply
be
put
back
into
a
cold
pond
from
a
heated
quar-
antine
tank.
Be-
achten
Sie
bitte,
dass
die
geheilten
Fische
aus
einem
aufgewärmten
Quarantänebe-
cken
nicht
einfach
wieder
in
einen
kalten
Teich
gesetzt
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
If
no
disease
symptoms
have
occurred
until
then,
or
possible
diseases
have
been
completely
cured
and
the
fish
behave
and
eat
normally,
they
finally
can
move
into
their
new
home!
Wenn
bis
dahin
keine
Krankheitsanzeichen
aufgetreten
bzw.
eventuelle
Krankheiten
vollständig
auskuriert
sind,
die
Fische
sich
normal
verhalten
und
fressen,
können
sie
endgültig
in
ihr
neues
Zuhause
umziehen!
ParaCrawl v7.1
Numerous
additionally
utilize
the
fruit
for
curing
fish
as
well
as
preservation.
Viele
nutzen
auch
die
Früchte
für
die
Heilung
von
Fisch
und
auch
Erhaltung.
ParaCrawl v7.1
Lots
of
also
use
the
fruit
for
curing
fish
and
also
preservation.
Viele
nutzen
zusätzlich
die
Frucht
zur
Behandlung
von
Fisch
sowie
Erhaltung.
ParaCrawl v7.1
Many
additionally
utilize
the
fruit
for
curing
fish
and
also
conservation.
Mehrere
zusätzlich
nutzen
die
Frucht
zur
Behandlung
von
Fischen
und
Naturschutz.
ParaCrawl v7.1
Several
likewise
utilize
the
fruit
for
curing
fish
as
well
as
conservation.
Viele
zusätzlich
nutzen
die
Früchte
für
die
Heilung
von
Fisch
sowie
Erhaltung.
ParaCrawl v7.1
Lots
of
likewise
use
the
fruit
for
curing
fish
and
also
preservation.
Viel
ebenfalls
nutzen
die
Früchte
für
die
Heilung
von
Fisch
und
auch
Erhaltung.
ParaCrawl v7.1
Lots
of
likewise
utilize
the
fruit
for
curing
fish
and
also
preservation.
Einige
nutzen
auch
die
Frucht
zur
Behandlung
von
Fisch
und
auch
Erhaltung.
ParaCrawl v7.1
Lots
of
likewise
make
use
of
the
fruit
for
curing
fish
and
also
preservation.
Mehrere
ebenfalls
verwenden
die
Frucht
für
die
Heilung
von
Fischen
und
Naturschutz.
ParaCrawl v7.1
Many
additionally
use
the
fruit
for
curing
fish
as
well
as
conservation.
Viele
nutzen
auch
die
Früchte
für
die
Heilung
von
Fisch
und
auch
Erhaltung.
ParaCrawl v7.1
Numerous
also
use
the
fruit
for
curing
fish
and
also
conservation.
Zahlreiche
zusätzlich
nutzen
die
Früchte
für
die
Heilung
von
Fisch
und
auch
Erhaltung.
ParaCrawl v7.1
Several
additionally
use
the
fruit
for
curing
fish
as
well
as
conservation.
Mehrere
ebenfalls
nutzen
die
Früchte
für
die
Heilung
von
Fisch
und
auch
Erhaltung.
ParaCrawl v7.1
Numerous
also
use
the
fruit
for
curing
fish
as
well
as
conservation.
Viele
zusätzlich
nutzen
die
Früchte
für
die
Heilung
von
Fisch
und
auch
Erhaltung.
ParaCrawl v7.1
Many
likewise
utilize
the
fruit
for
curing
fish
and
preservation.
Mehrere
auch
Gebrauch
machen
von
der
Frucht
für
die
Heilung
von
Fisch
sowie
Erhaltung.
ParaCrawl v7.1
One
method
was
to
place
high
taxes
on
imports
of
rock
salt
used
in
fish
curing,
another
method
was
to
prevent
Irish
boats
fishing
at
certain
times.
Ein
Mittel
dazu
war
die
hohe
Besteuerung
von
Steinsalz,
daß
zum
Pökeln
von
Fisch
verwendet
wurde,
ein
anderes
Mittel
waren
Fangverbote
für
irische
Schiffe
während
bestimmter
Zeiten.
EUbookshop v2
They
are
more
fragile
and
more
difficult
to
cure
than
fish,
this
is
why
you
must
act
quickly
and
eliminate
the
real
cause.
Ganz
im
Gegenteil,
sie
sind
sogar
häufiger
krank
als
einige
andere
Fische
und
noch
dazu
schwer
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
demand
for
fresh
fish,
a
thriving
trade
was
made
in
the
salting
and
curing
of
fish
for
sale
in
the
country.
Neben
der
Nachfrage
nach
frischem
Fisch
wurde
ein
blühender
Handel
mit
dem
Salzen
und
Heilen
von
Fisch
für
den
Verkauf
im
Land
gemacht.
ParaCrawl v7.1