Übersetzung für "Curated selection" in Deutsch
The
robotic
installation
interacts
with
the
visitors
and
shows
a
curated
selection
of
videos.
Die
Roboterinstallation
interagiert
mit
den
Besuchern
und
zeigt
eine
kuratierte
Auswahl
an
Videos.
ParaCrawl v7.1
Our
carefully
curated
selection
of
restaurants
and
bars
offer
a
tantalising
range
of
dining
experiences.
Unsere
mit
größter
Sorgfalt
zusammengestellte
Auswahl
an
Restaurants
und
Bars
bietet
verlockende
Genusserlebnisse.
CCAligned v1
The
crucial
future-proofing
research
will
be
presented
by
Stilbüro
through
a
curated
selection
of
products.
Die
Trendprognosen
werden
vom
Stilbüro
durch
eine
kuratierte
Auswahl
an
Produkten
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
A
curated
selection
of
the
audio
collection
is
available
to
visitors
in
the
listening
chairs
of
the
Media
Lounge.
Eine
kuratierte
Auswahl
der
Audiosammlung
steht
BesucherInnen
in
den
Hörstühlen
der
Medialounge
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
At
the
festival
we
show
a
carefully
curated
selection
of
the
best
films
from
the
last
two
years.
Beim
Festival
zeigen
wir
eine
sorgfältig
kuratierte
Auswahl
der
besten
Filme
der
letzten
zwei
Jahre.
ParaCrawl v7.1
Choose
from
our
curated
selection
the
waistcoat
that
you
like
best!
Wählen
Sie
aus
unserer
kuratierten
Auswahl
die
Weste,
die
Ihnen
persönlich
am
Besten
gefällt!
CCAligned v1
Features
include
specially
commissioned
artwork,
a
curated
selection
of
books,
bed
linen
and
bathrobes.
Zur
Ausstattung
gehören
speziell
beauftragte
Kunstwerke,
eine
kuratierte
Auswahl
an
Büchern,
Bettwäsche
und
Bademäntel.
ParaCrawl v7.1
We
permanently
offer
and
expand
a
curated
selection
of
games
from
Germany
and
sub-Saharan
Africa.
Eine
kuratierte
Auswahl
an
Spielen
aus
Deutschland
und
Südafrika
wird
dort
dauerhaft
angeboten
und
kontinuierlich
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
curated
selection
of
products
underlines
that
design
and
sustainability
can
go
hand
in
hand.
Die
kuratierte
Produktauswahl
betont,
dass
Design
und
Nachhaltigkeit
Hand
in
Hand
gehen
können.
ParaCrawl v7.1
Our
design
library
is
a
curated
selection
of
antique
bindings,
traditional
artistic
practices
and
contemporary
trends.
Unsere
Design-Bibliothek
ist
eine
kuratierte
Auswahl
an
antiken
Bindungen,
traditionellen
künstlerischen
Praktiken
und
zeitgenössischen
Trends.
ParaCrawl v7.1
Design
HotelsTM
represents
and
markets
a
curated
selection
of
280
independent
hotels
in
over
55
countries
across
the
globe.
Design
HotelsTM
vermarktet
eine
handverlesene
Kollektion
von
über
280
Inhaber
geführten
Hotels
in
55
Ländern
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
fashion
they
are
now
selling
a
well
curated
selection
of
furniture
and
home
accessories.
Anstelle
von
Mode
gibt
es
dort
jetzt
eine
fein
selektierte
Auswahl
an
Designermöbeln
und
Heimaccessoires.
ParaCrawl v7.1
A
carefully
curated
selection
of
care
products,
easy
to
use
but
proven
to
work.Â
Â
Eine
sorgfältig
kuratierte
Auswahl
von
Pflegeprodukten,
einfach
anzuwenden,
aber
nachweislich
mit
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
A
curated
selection
of
over
100
new
and
exclusive
games
from
many
of
the
most
innovative
game
developers
in
the
world
is
the
perfect
complement
to
the
App
Store’s
existing
massive
catalog
of
games,”
said
Phil
Schiller,
Apple’s
senior
vice
president
of
Worldwide
Marketing.
Eine
kuratierte
Auswahl
von
über
100
neuen
und
exklusiven
Games
von
vielen
der
innovativsten
Spieleentwickler
der
Welt
ist
die
perfekte
Ergänzung
zum
bestehenden
umfangreichen
Katalog
von
Spielen
im
App
Store",
sagt
Phil
Schiller,
Senior
Vice
President
of
Worldwide
Marketing
bei
Apple.
ParaCrawl v7.1
Far
from
the
crowded
bars,
Residenze
delle
Città
offers
an
original
tasting:
choose
your
cocktail
from
the
selection
curated
by
Patrick
Pistolesi
for
a
relaxing
and
fun
break
in
the
intimacy
of
your
apartment.
Weitab
von
den
überlaufenen
Bars
bietet
Residenze
delle
Città
eine
ganz
besonders
originelle
Art
der
Degustation:
wählen
Sie
Ihren
Cocktail
aus
einer
Auswahl
von
Patrick
Pistolesi
und
gönnen
Sie
sich
eine
intime,
vergnügliche
Auszeit
in
der
Intimsphäre
Ihres
Apartments.
CCAligned v1
The
exhibition
presents
a
curated
selection
of
projects
by
designers
and
architects
who
believe
that
their
role
transcends
the
conventional
definition
of
their
discipline
–
and
have
thus
driven
the
advancement
of
working
methods
and
the
development
of
their
role
as
designers.
Die
Ausstellung
zeigt
eine
kuratierte
Auswahl
an
Projekten
von
Designern
und
Architekten,
die
ihre
Rolle
über
die
klassische
Definition
ihrer
Disziplin
hinaus
begreifen
–
und
damit
Methoden
und
ihre
Rollen
als
Gestalter
weiterentwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
Sleeping
Dogs
concept
store
at
Hamburg's
Rödingsmarkt
offers
a
superb
curated
selection
of
furniture
and
home
accessories.
Eine
hervorragend
kuratierte
Auswahl
von
Möbeln
und
Wohnaccessoires
bietet
der
Concept
Store
Sleeping
Dogs
am
Hamburger
Rödingsmarkt.
ParaCrawl v7.1
The
selection,
curated
by
Mar
Borobia,
includes
paintings,
sculptures,
reliefs,
objects
and
furniture
ranging
from
a
figurine
from
the
1st
century
BC
to
paintings
by
Pablo
Picasso
and
Antonio
Saura,
and
including
a
model
of
a
seventeenth-century
galleon,
a
nineteenth-century
pack
of
cards
and
a
Nasrid
tile.
Das
Projekt
unter
der
Leitung
von
Mar
Borobia
umfasst
eine
Auswahl
an
Gemälden,
Skulpturen,
Reliefs,
Objekten
und
Möbeln,
die
von
einer
kleinen
Figur
aus
dem
ersten
Jahrhundert
v.
Chr.
über
ein
Modell
einer
Galeone
aus
dem
17.
Jahrhundert,
ein
Kartenspiel
aus
dem
19.
Jahrhundert
und
eine
Azulejo-Fliese
der
Nasridenzeit
bis
hin
zu
Gemälden
von
Pablo
Picasso
oder
Antonio
Saura
reichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
store,
which
the
agency
einszu33
designed,
the
story
behind
the
carefully
curated
selection
can
be
told
in
peace.
In
dem
Store,
den
die
Agentur
einszu33
gestaltet
hat,
können
die
Geschichten
hinter
der
sorgfältig
kuratierten
Auswahl
in
Ruhe
erzählt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
curated
selection
of
feature
and
short
films
by
international
filmmakers
on
the
theme
of
architecture
and
design,
the
festival
also
offers
panel
discussions
and
question-and-answer
sessions
that
take
place
at
the
end
of
film
performances.
Das
Festival
bietet
neben
der
kuratierten
Auswahl
an
Spiel-
und
Kurzfilmen
von
internationalen
Filmemachern
zum
Thema
Architektur
und
Design,
auch
Podiumsdiskussionen
sowie
Frage-und-Antwort-Runden,
die
im
Anschluss
an
Filmvorführungen
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Innovative
in
technology
and
approach,
"yes"
offers
its
subscribers
VOD
categories
that
encourage
content
discovery,
such
as
"yesLondon",
a
carefully
curated
selection
of
UK-produced
television
programs,
and
"yesBinge",
which
offers
full
seasons
of
the
most
popular
and
addictive
series
in
the
world.
Mit
modernster
Technologie
und
einem
innovativen
Ansatz
bietet
"yes"
seinen
Abonnenten
VOD-Kategorien,
die
zur
Entdeckung
neuer
Inhalte
einladen,
wie
etwa
"yesLondon",
eine
sorgfältig
zusammengestellte
Auswahl
britischer
Fernsehproduktionen,
und
"yesBinge",
das
komplette
Staffeln
der
beliebtesten
und
fesselndsten
Serien
der
Welt
bereithält.
ParaCrawl v7.1
This
exhibition
at
the
Museum
für
Gegenwarts-kunst
Basel
highlights
a
curated
selection
of
works
from
the
collection
of
Julie
Ault.
Die
Ausstellung
im
Museum
für
Gegenwartskunst
Basel
zeigt
eine
erlesene
Auswahl
von
Arbeiten
der
Sammlung
Julie
Ault.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
pieces
in
our
curated
selection
are
antiques,
many
of
them
are
unique,
and
all
of
them
are
beautiful.
Einige
der
Accessoires
in
unserer
kuratierten
Kollektion
sind
Antiquitäten,
viele
von
ihnen
sind
Unikate
und
alle
sind
einmalig
schön.
ParaCrawl v7.1
We've
curated
a
selection
of
expert
analysis
and
opinion,
together
with
relevant
case
studies,
whitepapers,
articles
and
blogs.
Wir
haben
eine
Auswahl
von
Fachanalysen
und
-meinungen,
relevanten
Fallstudien,
Whitepapers,
Artikeln
und
Blogeinträgen
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1