Übersetzung für "Cultural properties" in Deutsch
Of
these
208
sites,
192
are
cultural
properties,
11
are
natural
sites
and
5
are
properties
of
mixed
type.
Von
diesen
208
sind
192
Kulturgüter,
11
Naturgüter
und
5
gemischte
Stätten.
Europarl v8
His
father
is
HAN
Dal-sik,
the
master
thief
of
Korean
cultural
properties.
Sein
Vater,
Han
Dal-sik,
ist
ein
Meisterdieb
koreanischer
Kulturgüter.
OpenSubtitles v2018
There
are
over
40,OOO
Korean
cultural
properties
in
US.
Es
gibt
über
40.000
koreanische
Kulturgüter
in
den
USA.
OpenSubtitles v2018
Built
by
the
Mori
clan
in
1691,
Tokoji
Temple
is
home
to
several
Important
Cultural
Properties
of
Japan.
Der
Tokoji-Tempel
wurde
1691
vom
Mori-Clan
errichtet
und
beherbergt
einige
wichtige
Kulturschätze
Japans.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
historical
sites
and
cultural
properties
on
the
road
leading
up
to
shrine.
Es
gibt
viele
historische
Stätten
und
Kulturschätze
an
der
zum
Schrein
führenden
Straße.
ParaCrawl v7.1
The
law
also
regulates
the
export
of
cultural
properties
in
line
with
EU
legislation.
Das
Denkmalschutzgesetz
regelt
auch
die
Ausfuhr
von
Kulturgütern
in
Einklang
mit
der
EU-Gesetzgebung.
ParaCrawl v7.1
Many
of
them
are
designated
as
either
National
Treasures
or
Important
Cultural
Properties.
Viele
davon
sind
entweder
als
Nationalschatz
deklariert
oder
gehören
zu
den
Wichtigen
Kulturgütern.
ParaCrawl v7.1
Seven
of
the
houses
have
been
officially
designated
as
important
national
cultural
properties.
Sieben
dieser
Häuser
wurden
offiziell
als
wichtige
nationale
Kulturgüter
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
22
National
Treasures
and
76
Important
Cultural
Properties
of
Japan
are
in
possession
of
Maeda
Ikutokukai.
Im
Besitz
der
Maeda
Ikutokukai
befinden
sich
22
Nationalschätze
Japans
und
76
Wichtige
Kulturgüter.
Wikipedia v1.0
Important
objects
are
designated
as
"Important
Cultural
Properties."
Wichtige
Objekte
werden
als
„Wichtige
Kulturgüter“
(Important
Cultural
Properties)
ausgewiesen.
WikiMatrix v1
Many
Bangladeshi
institutions,
which
are
emulated
from
the
West
fail
as
they
ignore
these
cultural
properties
and
thus
fail
to
succeed.
Viele
Institutionen
in
Bangladesch,
die
dem
Westen
nachgeahmt
sind
scheitern,
weil
sie
die
kulturellen
Eigenschaften
ignorieren.
GlobalVoices v2018q4
This
law,
which
is
still
in
force,
has
since
been
supplemented
with
amendments
and
additional
laws
that
reorganized
the
system
for
protection
and
preservation
and
extended
its
scope
to
a
larger
variety
of
cultural
properties.
Dieses
Denkmalschutzgesetz,
das
auch
gegenwärtig
noch
gültiges
Recht
ist,
wurde
seither
um
Erweiterungen
und
zusätzliche
Gesetze
ergänzt,
die
das
System
zum
Erhalt
und
Schutz
umgestalteten
und
dessen
Rahmen
auf
eine
Vielzahl
weiterer
Kulturgüter
ausdehnten.
Wikipedia v1.0
This
villa
was
costly
restored
in
recent
years
and
entered
the
list
of
Important
Cultural
Properties
of
Japan.
Dieses
Haus
wurde
in
den
letzten
Jahren
aufwendig
restauriert
und
in
die
Liste
der
Wertvollen
Kulturgüter
Japans
aufgenommen
worden.
Wikipedia v1.0
It
comprises
cost-benefit
analyses
and
must
take
account
of
related
non-economic
considerations
(social
and
cultural
acceptability,
organoleptic
properties
etc.).
Dabei
sind
Kosten/Nutzen-Analysen
vorzunehmen
und
einschlägige
nichtwirtschaftliche
Faktoren
zu
berücksichtigen
(soziale
und
kulturelle
Akzeptanz,
organoleptische
Eigenschaften
usw.).
TildeMODEL v2018
Compared
to
Important
Cultural
Properties
and
National
Treasures,
the
registration
of
Cultural
Property
entails
fewer
responsibilities
for
the
owner.
Im
Vergleich
mit
Wichtigen
Kulturgütern
und
Nationalschätzen
bringt
die
Registrierung
eines
materiellen
Kulturgutes
geringere
Pflichten
für
den
Eigentümer
mit
sich.
WikiMatrix v1
The
Committee
is
responsible
for
the
granting,
suspension
and
cancellation
of
enhanced
protection
to
cultural
properties
nominated
by
States
Parties.
Es
ist
für
die
Gewährung,
Aussetzung
und
Aufhebung
des
verstärkten
Schutzes
von
Kulturgütern
zuständig,
die
von
den
Vertragsstaaten
benannt
wurden.
WikiMatrix v1
The
Agency
for
Cultural
Affairs
of
Japan
publishes
the
list
of
National
Treasures
and
other
designated
Japanese
cultural
artefacts
at
the
Database
of
National
Cultural
Properties.
Das
Amt
für
kulturelle
Angelegenheiten
veröffentlicht
die
Liste
der
Nationalschätze
und
anderer
japanischer
Kulturgegenstände
in
der
Datenbank
für
Nationalen
Kulturbesitz.
WikiMatrix v1
Properties
in
need
of
preservation
and
use
are
catalogued
as
"Registered
Cultural
Properties".
Güter,
die
erhalten
werden
sollen
und
die
zugleich
noch
genutzt
werden,
sind
als
„Registrierter
Kulturbesitz“
(Registered
Cultural
Properties)
katalogisiert.
WikiMatrix v1
Tokyo,
which
has
only
two
National
Treasure
buildings,
has
an
exceptionally
high
number
of
cultural
properties
in
this
category.
Die
Präfektur
Tokio,
in
der
sich
lediglich
zwei
Baudenkmäler
befinden,
besitzt
dafür
mit
205
Kulturgütern
eine
ausgesprochen
hohe
Anzahl
von
kunsthandwerklichen
und
künstlerischen
Nationalschätzen.
WikiMatrix v1
The
Agency
for
Cultural
Affairs
designates
tangible
cultural
properties
as
National
Treasures
in
thirteen
categories
based
on
type.
Das
Amt
für
kulturelle
Angelegenheiten
benennt
materiellen
Kulturbesitz
in
13
Kategorien
als
Nationalschatz
abhängig
von
der
Art
des
Kulturguts.
WikiMatrix v1