Übersetzung für "Cultural dominance" in Deutsch
These
institutions
assert
political
and
cultural
dominance.
Diese
Anstalten
erklären
politische
und
kulturelle
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
Yet,
signs
of
its
cultural
dominance
are
compelling.
Jedoch
zwingen
Zeichen
seiner
kulturellen
Herrschaft.
ParaCrawl v7.1
They
feared
a
new
form
of
dominance:
cultural
imperialism.
Man
fürchtete
eine
neue
Form
der
Dominanz:
den
Kultur-Imperialismus.
ParaCrawl v7.1
The
preservation
of
German
cultural
dominance
throughout
Cisleithania
had
proven
difficult,
and
now,
it
seemed,
it
was
utterly
impossible.
Die
deutsche
Vorherrschaft
zu
bewahren
erwies
sich
in
ganz
Cisleithanien
als
immer
schwieriger
und
letztlich
unmöglich.
WikiMatrix v1
To
this
day
we
continue
to
struggle
for
cultural
dominance
–
wars
are
also
fought
on
the
symbolic
and
psychological
plane.
Auch
heute
kämpfen
wir
um
kulturelle
Vormachtstellungen
–
Kriege
werden
auch
symbolisch
und
psychologisch
geführt.
ParaCrawl v7.1
And
languages
can
spread
not
just
by
migrations
but
also
by
cultural
dominance.
Zudem
können
sich
Sprachen
nicht
nur
durch
Migrationen
ausbreiten,
sondern
auch
durch
kulturelle
Vorherrschaft.
ParaCrawl v7.1
Cultural
dominance
both
within
developing
countries
and
between
developing
and
industrialised
countries
must
be
reduced.
Kulturelle
Dominanz
sowohl
innerhalb
der
sogenannten
Entwicklungsländer
als
auch
zwischen
Entwicklungs-
und
Industrieländern
muss
abgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
global
race
for
intellectual
influence
and
cultural
dominance
they
are
now
stuck
in
a
precarious
situation.
Im
globalen
Rennen
um
geistigen
Einfluss
und
kulturelle
Dominanz
befinden
sie
sich
in
einer
prekären
Situation.
ParaCrawl v7.1
Military
integration
was
followed
by
cultural
dominance,
above
all
the
imposition
of
the
Russian
language
in
the
newly
established
schools,
at
least
for
privileged
minorities.
Der
militärischen
Integration
folgte
eine
kulturelle
Dominanz,
vor
allem
durch
die
Durchsetzung
der
russischen
Sprache
im
aufkommenden
Schulwesen,
zumindest
für
privilegierte
Minderheiten.
TildeMODEL v2018
Negative
political
and
cultural
dominance
of
the
Swedish
state
has
driven
several
Saami
languages
nearly
to
extinction.
Lang
andauernde
politische
und
kulturelle
Dominanz
des
schwedischen
Staats
hat
einige
saamische
Sprachen
nahzu
zum
Verschwinden
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Since
1748
-
since
the
peace
of
Aachen
and
the
peace
for
Austria's
succession
modus
-
the
will
is
coming
up
in
the
colonial
powers
for
a
total
territorial
rulership
of
the
"colonial
states"
being
stated
by
the
complete
"economic,
cultural
and
political
dominance"
until
1945,
partly
until
1975,
and
sometimes
until
the
1990s.
Ab
1748
-
dem
Frieden
von
Aachen
um
die
österreichische
Thronfolge
-
etabliert
sich
unter
den
Kolonialmächten
der
Wille
zur
grossflächigen
Herrschaft
über
"Kolonialstaaten",
die
sich
durch
"wirtschaftliche,
kulturelle
und
politische
Übermacht"
bis
1945,
zum
Teil
bis
1975
und
die
90er
Jahre
postuliert.
ParaCrawl v7.1
The
Jewish
traditions
of
heaven
and
hell
and
the
doctrine
of
devils
as
recorded
in
the
Hebrew
scriptures,
while
founded
on
the
lingering
traditions
of
Lucifer
and
Caligastia,
were
principally
derived
from
the
Zoroastrians
during
the
times
when
the
Jews
were
under
the
political
and
cultural
dominance
of
the
Persians.
Die
jüdischen
Überlieferungen
von
Himmel
und
Hölle
und
die
Vorstellung
von
Dämonen
in
den
hebräischen
Schriften,
obwohl
auf
dem
Rest
des
über
Luzifer
und
Caligastia
Überlieferten
beruhend,
stammten
indessen
hauptsächlich
von
den
Zoroastriern
der
Zeit,
als
die
Juden
unter
der
politischen
und
kulturellen
Herrschaft
der
Perser
standen.
ParaCrawl v7.1
Greek
culture,
religion
(the
Greek
Orthodox
Church),
and
language
would
remain
dominant
in
Constantinople
until
its
fall
to
the
Ottomans
in
1453,
finally
ending
Greek
cultural
dominance
after
over
two
thousand
years.
Griechische
Kultur,
Religion
(die
griechisch-orthodoxe
Kirche),
und
Sprache
dominant
in
Konstantinopel
blieben
bis
zu
seinem
Untergang
der
Osmanen
in
1453,
Schließlich
endet
der
griechische
kulturelle
Dominanz
nach
über
zweitausend
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Together,
the
contributors
call
for
a
broader
discipline
that
challenges
the
political,
cultural,
and
linguistic
dominance
of
settler-nations,
ranging
from
Latin
America
and
the
Caribbean
to
Canada
and
the
United
States.
Die
Beiträge
rufen
dazu
auf,
eine
breitere
Disziplin,
welche
die
politische,
kulturelle
und
linguistische
Dominanz
der
Einwanderernationen
in
Frage
stellt,
zu
forcieren
und
somit
die
"Amerikas"
von
Lateinamerika
über
die
Karibik
nach
Kanada
und
die
USA
zu
inkludieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
I
saw
that
the
European
cultural
dominance
of
the
Church
had
both
limited
the
Christian
message
and
prevented
Africans
from
truly
discovering
their
original
value
and
spiritual
identity.
Dazu
sah
ich
wie
die
Dominanz
der
europäischen
Kultur
in
der
Kirche
die
christliche
Botschaft
einengte
und
die
Afrikaner
daran
hinderte,
ihren
ursprünglichen
Wert
und
ihre
geistige
Identität
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
While
some
web
sites
may
have
a
large
volume
of
traffic,
it
seems
unlike
that,
in
its
totality,
the
Internet
will
ever
have
any
site
with
the
cultural
dominance
of
those
three
networks.
Während
einige
Netzaufstellungsorte
eine
große
Verkehrsbelastung
haben
können,
scheint
es
verschieden,
daß,
in
seiner
Gesamtheit,
das
Internet
überhaupt
jeden
möglichen
Aufstellungsort
mit
der
kulturellen
Herrschaft
jener
drei
Netze
hat.
ParaCrawl v7.1
Yet
many
people
who
readily
understand
why
liberals
and
conservatives
would
seek
converts
and
cultural
dominance
find
it
unfathomable
that
Muslims
would
do
likewise.
Doch
vielen
Menschen,
die
leicht
verstehen,
warum
liberale
und
konservative
Konvertiten
kulturelle
Dominanz
suchen,
ist
es
unverständlich,
dass
die
Muslime
ebenso
tun.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
harsh
reality
that
as
long
as
religious
groups
and
beliefs
are
in
the
cultural
dominance,
those
who
lack
or
reject
such
beliefs
will
be
decried
and
belittled.
Es
ist
eine
bittere
Tatsache,
dass
solange
religiöse
Gruppen
und
Auffassungen
kulturell
dominieren,
diejenigen,
denen
ein
solcher
Glaube
fehlt
oder
die
ihn
zurückweisen,
marginalisiert
und
diskreditiert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
needed
to
find
starting
points
to
avoid
any
regional,
cultural,
artistic
dominance
to
integrate
hundreds
of
years
traditions
and
the
experiment
to
give
the
new
a
stage.
Es
gilt,
jede
regionale,
kulturelle,
künstlerische
Dominanz
zu
vermeiden
und
Ansätze
zu
finden,
um
jahrhundertealte
Traditionen
zu
integrieren
und
dem
Experiment,
dem
Neuen
eine
Bühne
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
But
equally
importantly
these
networks
have
also
been
the
channels
through
which
new
goods,
new
ideas
and
new
talent
(in
the
form
of
migrant
labour)
arrived
facilitating
the
innovation
that
has
sustained
cultural
dominance.
Diese
Handelsnetzwerke
waren
aber
auch
deshalb
von
großer
Bedeutung,
weil
sie
neuen
Waren,
neuen
Ideen
und
(in
der
Form
von
Wanderarbeiter)
neuem
Talent
und
damit
der
Verbreitung
von
Neuerungen,
wie
sie
schon
immer
das
Rückgrat
kultureller
Dominanz
waren,
ermöglichten.
ParaCrawl v7.1
Pluralism
has
taken
the
place
of
Marxism
in
cultural
dominance,
a
pluralism
which
is
undifferentiated
and
tending
towards
skepticism
and
nihilism.
An
die
Stelle
der
kulturellen
Herrschaft
des
Marxismus
ist
die
Herrschaft
eines
undifferenzierten
und
tendenziös
skeptischen
oder
nihilistischen
Pluralismus
getreten.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
depression,
iItaly
gained
cultural
and
economic
dominance
in
Europe
in
the
15th
century
for
a
short
period
of
time.
Nach
einem
langen
Tief
errang
Italien
im
15.
Jahrhundert
für
kurze
Zeit
wieder
die
kulturelle
und
wirtschaftliche
Vorherrschaft
in
Europa.
ParaCrawl v7.1