Übersetzung für "Crushing mill" in Deutsch
The
crushing
mill
can
thereby
be
so
designed
that
it
effects
a
mechanical
preconditioning
of
the
core
sand.
Das
Mahlwerk
kann
dabei
so
ausgelegt
sein,
dass
es
eine
mechanische
Vorkonditionierung
des
Kernsands
bewirkt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
plant
for
the
preparation
of
fodder
comprising
a
portion
of
solid
foodstock
in
the
form
of
grains
or
kernels,
particularly
corn,
and
a
portion
of
water,
said
plant
including
a
silo
for
the
solid
foodstock,
a
device
for
removing
solid
foodstock
from
the
silo,
a
conveying
device
for
conveying
the
solid
foodstock
removed
from
the
silo
to
a
crushing
mill,
and
a
mixing
vessel
for
the
mixing
of
the
crushed
solid
foodstock
and
the
water.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Aufbereitung
von
Viehfutter,
welches
aus
einem
Anteil
körnigem
Festfutter,
insbesondere
Mais,
und
einem
Wasseranteil
besteht,
mit
einem
Silo
für
das
Festfutter,
einer
Vorrichtung
zur
Entnahme
von
Festfutter
aus
dem
Silo,
einer
Fördereinrichtung
für
das
dem
Silo
entnommene
Festfutter
zu
einer
Zerkleinerungsmühle
und
mit
einem
Mischbehälter
für
das
gemahlene
Festfutter
und
das
Wasser.
EuroPat v2
The
invention
is
characterized
by
the
fact
that
a
siphon
is
mounted
between
the
conveying
device
and
the
crushing
mill,
said
siphon
being
provided
with
water
supply
conduits
at
the
inlet
and
outlet
sides
thereof.
Die
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
der
Fördereinrichtung
und
der
Zerkleinerungsmühle
ein
Siphon
angeordnet
ist,
der
eingangs-
und
ausgangsseitig
mit
Wasserzulaufleitungen
versehen
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
macerating
and
wet-crushing
brewing
ingredients,
wherein
said
brewing
ingredients
are
continuously
taken
from
a
supply
container
and
subsequently
passed
along
a
circular
path
in
substantially
equal
portions
while
an
excess
of
macerating
water
is
being
added
thereto,
the
excessive
macerating
water
being
collected
and
discarded,
and
wherein
said
brewing
ingredients
are
finally
fed
to
a
wet
crushing
mill.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Weichen
und
Naßschroten
von
Braumaterialien,
bei
dem
das
Braumaterial
aus
einem
Vorratsbehälter
kontinuierlich
entnommen
und
anschließend
in
etwa
gleichen
Portionen
auf
einer
Kreisbahn
geführt
wird,
wobei
Weichwasser
in
Überfluß
zugeführt
und
das
überschüssige
Weichwasser
gesammelt
und
abgeführt
wird,
und
schließlich
das
Braumaterial
der
Naßschrotmühle
zugeführt
wird.
EuroPat v2
From
said
crushing
mill
14,
the
crushed
material,
together
with
more
or
less
water,
is
conducted
through
a
conduit
15
to
the
mixing
vessel
16.
Von
der
Zerkleinerungsmühle
14
wird
das
zerkleinerte
Material
zusammen
mit
mehr
oder
weniger
Wasser
über
eine
Rohrleitung
15
zum
Mischbehälter
16
geführt.
EuroPat v2
Depending
on
the
amount
of
water
supplied
through
the
conduit
27,
more
or
less
solid
material
is
carried
to
the
right
side
of
the
siphon
and
finally
gets
through
the
conduit
13
into
the
crushing
mill.
Je
nach
der
über
die
Leitung
27
zugegebenen
Wassermenge
wird
mehr
oder
weniger
Festmaterial
in
die
rechte
Seite
des
Siphons
geführt
und
gelangt
schließlich
über
die
Leitung
13
in
die
Zerkleinerungsmühle.
EuroPat v2
Also,
it
is
inconvenient
that
not
only
the
silo
bin
but
also
the
worm
with
its
housing
and
the
mixing
vessel
and
the
crushing
mill
must
be
in
a
specific
spatial
relationship
with
one
another
in
order
that
the
material
being
removed
from
the
silo
can
be
conveyed
through
the
mill
into
the
mixing
vessel.
Auch
ist
störend,
daß
nicht
nur
der
Silobehälter
sondern
auch
die
Schnecke
mit
ihrem
Gehäuse
und
der
Mischbehälter
und
die
Zerkleinerungsmühle
in
einer
besonderen
räumlichen
Anordnung
zueinander
sein
müssen,
damit
das
dem
Silo
entnommene
Material
über
die
Mühle
in
den
Mischbehälter
geführt
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
water
inflows
for
the
siphon
are
controlled
through
valves
so
that
water
can
be
supplied
to
the
inlet
and
outlet
sides
of
the
siphon
though
a
given
program
in
dependence
on
certain
operating
parameters
(e.g.
the
current
consumption
of
the
motor
for
the
crushing
mill).
Gemäß
der
Erfindung
sind
nunmehr
die
Wasserzuläufe
für
den
Siphon
über
Ventile
gesteuert,
so
daß
über
ein
vorgegebenes
Pro
gram
in
Abhängigkeit
von
bestimmten
Betriebsgrößen
(beispielsweise
von
der
Stromaufnahme
des
Motors
für
die
Zerkleinerungsmühle)
Wasser
in
die
Eingangs-
oder
Ausgangsseite
des
Siphons
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
rule,
when
they
emerge
from
the
enclosure,
the
core
sand
fragments
obtained
according
to
the
invention
are
still
so
hot
that
they
can
be
pulverised
in
a
conventional
crushing
mill
without
the
supply
of
additional
heat.
Die
erfindungsgemäß
erhaltenen
Kernsandbruchstücke
sind,
wenn
sie
aus
der
Einhausung
austreten,
in
der
Regel
noch
so
heiß,
dass
sie
in
einem
konventionellen
Mahlwerk
ohne
zusätzliche
Wärmezufuhr
zerkleinert
werden
können.
EuroPat v2
The
still-hot
mixture
of
filling
material
F,
core
sand
and
fragments
B
contained
in
the
collecting
pan
5
is
intensively
mixed
in
a
crushing
mill
18,
which
can
for
example
be
a
rotary
mill,
and
mixed
with
sufficient
oxidation
air
so
that
any
binder
residues
which
may
still
be
present
subsequently
combust.
Das
im
Sammelbehälter
5
enthaltene,
nach
wie
vor
heiße
Gemisch
aus
Füllgut
F,
Kernsand
und
Bruchstücken
B
wird
in
einem
Mahlwerk
18,
bei
dem
es
sich
beispielsweise
um
ein
Drehrohr
handeln
kann,
intensiv
vermischt
und
mit
ausreichender
Oxidationsluft
versetzt,
so
dass
möglicherweise
noch
vorhandene
Binderreste
nachverbrennen.
EuroPat v2