Übersetzung für "Cross feed" in Deutsch
Another
source
of
transmission
was
cross-feeding
of
feed
intended
for
non-ruminants
to
cattle
on
mixed
farms.
Eine
weitere
Übertragungsquelle
war
die
Verfütterung
von
für
Nichtwiederkäuer
bestimmten
Futtermitteln
an
Rinder
in
gemischten
Betrieben.
Europarl v8
The
cross-feed
slide
of
the
cross-feed
head
is
continuously
displaceable
during
the
rotation
of
the
spindle.
Dabei
ist
der
Planschieber
des
Planverstellkopfes
kontinuierlich,
während
der
Drehung
der
Spindel
verstellbar.
EuroPat v2
Decoupling
rings
11
are
intended
to
prevent
a
cross
feed
of
the
oscillation
of
diaphragm
3
to
housing
12
.
Die
Entkopplungsringe
11
sollen
ein
Übersprechen
der
Schwingung
der
Membran
3
auf
das
Gehäuse
12
verhindern.
EuroPat v2
The
cross
feed
is
dependent
on
the
embodiment
of
the
installation
of
ultrasonic
transducer
1
and
on
decoupling
rings
11
.
Ein
Übersprechen
ist
von
der
Ausführung
des
Einbaus
der
Ultraschallwandler
1
und
der
Entkopplungsringe
11
abhängig.
EuroPat v2
As
the
traction
depends
on
the
spindle
speed
and
the
stroke,
the
performance
of
the
cross
feed
device
must
be
suitably
dimensioned.
Da
die
Zugkraft
drehzahl-
und
hubabhängig
ist,
muss
die
Leistung
der
Planzugeinrichtung
ausreichend
dimensioniert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
similar
prohibition
should
be
laid
down
for
establishments
producing
petfood
or
feed
for
fur
animals
containing
non-ruminant
processed
animal
protein,
other
than
fishmeal,
in
order
to
ensure
the
absence
of
cross-contamination
of
feed
for
farmed
animals
other
than
fur
animals
or
aquaculture
animals
with
products
prohibited
in
such
feed.
Ein
ähnliches
Verbot
sollte
für
Betriebe
festgelegt
werden,
die
Heimtierfutter
oder
Pelztierfutter
herstellen,
das
verarbeitetes
tierisches
Nichtwiederkäuer-Protein,
ausgenommen
Fischmehl,
enthält,
um
eine
Kreuzkontamination
zwischen
Futtermitteln
für
Nutztiere,
ausgenommen
Pelztiere
und
Tiere
in
Aquakultur,
mit
Produkten,
die
in
solchen
Futtermitteln
verboten
sind,
auszuschließen.
DGT v2019
Such
transfer
may
result
in
the
contamination
of
feed
produced
subsequently
by
the
presence
of
technically
unavoidable
traces
of
such
substances,
referred
to
as
unavoidable
carry-over
or
cross-contamination,
in
feed
for
which
coccidiostats
and
histomonostats
are
not
authorised,
referred
to
as
non-target
feed.
Dies
kann
dazu
führen,
dass
anschließend
hergestellte
Futtermittel,
für
die
die
Verwendung
von
Kokzidiostatika
oder
Histomonostatika
nicht
zugelassen
ist,
die
so
genannten
Futtermittel
für
Nichtzieltierarten,
durch
technisch
unvermeidbare
Rückstände
dieser
Stoffe
kontaminiert
werden
(sogenannte
unvermeidbare
Verschleppung
oder
Kreuzkontamination).
DGT v2019
With
such
an
apparatus
there
cannot
be
properly
performed
a
roughing
operation
during
which
high
cutting
forces
occur
since
the
cross-feed
slide
cannot
be
clamped
in
its
desired
position.
Mit
einer
solchen
Vorrichtung
ist
eine
Schruppbearbeitung,
bei
der
hohe
Schnittkräfte
auftreten
nicht
gut
durchführbar,
da
der
Planschieber
nicht
in
seiner
gewünschten
Position
festklemmbar
ist.
EuroPat v2
The
actual
radial
position
assumed
by
the
tool
after
the
displacement
of
the
cross-feed
slide
is
not
checked
in
such
apparatus.
Die
nach
dem
Verstellen
des
Planschiebers
eingenommene
wirkliche
Radialposition
des
Werkzeuges
wird
durch
diese
Anordnung
nicht
überprüft.
EuroPat v2
Therefore,
with
the
foregoing
in
mind
it
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
construction
of
apparatus
for
automatically
displacing
the
radial
position
of
a
cross-feed
slide
in
a
cross-feed
head
of
a
cutting
machine,
by
means
of
which
a
more
precise
adjustment
of
the
radial
position
of
the
cross-feed
slide
is
rendered
possible.
Die
Erfindung,
wie
sie
in
den
Ansprüchen
gekennzeichnet
ist,
löst
die
Aufgabe
eine
Vorrichtung
zur
automatischen
Verstellung
der
Radialposition
eines
Planschiebers
eines
Planverstellkopfes
an
einer
Zerspanungsmaschine
zu
schaffen,
mit
der
eine
genauere
Einstellung
der
Radialposition
des
Planschiebers
möglich
ist.
EuroPat v2
Some
of
the
more
notable
advantages
achieved
by
the
invention
are
essentially
that
the
actual
position
of
the
tool,
after
displacement
or
adjustment
of
the
cross-feed
slide,
is
checked
by
contact
with
a
sensor.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
die
wirkliche
Position
des
Werkzeuges
nach
der
Verstellung
des
Planschiebers
durch
Berührung
mit
einem
Taster
überprüft
wird.
EuroPat v2
If
the
job,
for
example,
is
to
displace
the
tool
or
the
reference
surface
36
at
the
cross-feed
slide
14
to
a
desired
radius
R
which
is
greater
than
the
prior
adjusted
radius
RA
then
the
following
actions
will
ensue:
Besteht
der
Auftrag
beispielsweise
darin
das
Werkzeug
oder
die
Referenzfläche
36
des
Planschiebers
14
auf
einen
gewünschten
Radius
R
zu
bringen,
der
grösser
ist
als
der
zuvor
eingestellte
Radius
R,
so
laufen
folgende
Vorgänge
ab:
EuroPat v2
When
the
carriage
4
arrives
at
the
pre-position,
the
clutch
23
is
engaged
and
the
wedge
member
or
fork
26
is
lowered
in
the
event
that
the
cross-feed
head
12
contains
clamping
means
for
the
cross-feed
slide
14.
Hat
der
Schlitten
4
die
Vorposition
erreicht,
so
wird
die
Kupplung
23
eingerückt
und
die
Keilgabel
26
senkt
sich
ab,
sofern
der
Planverstellkopf
12
eine
Planschieberklemmung
aufweist.
EuroPat v2
When
the
cross-feed
slide
14
is
adjusted
or
set
at
the
desired
radius,
then
the
carriage
4
is
again
moved
away
from
the
sensor
20
or
37.
Ist
der
Planschieber
auf
den
gewünschten
Radius
eingestellt,
so
bewegt
sich
der
Schlitten
4
wieder
vom
Taster
20
oder
37
weg.
EuroPat v2
Upon
exceeding
the
pre-position
the
clutch
23
is
disengaged
and
the
wedge
member
or
fork
26,
if
present,
is
withdrawn
or
retracted,
so
that
the
cross-feed
slide
14
is
clamped
in
the
new
or
revised
radial
position
by
the
cross-feed
slide
clamping
means.
Hat
er
die
Vorposition
überschritten,
so
wird
die
Kupplung
23
ausgerückt
und
die
Keilgabel
26,
sofern
vorhanden,
wird
zurückgezogen,
so
dass
der
Planschieber
14
in
der
neuen
Radialposition
durch
die
Planschieberklemmung
festgeklemmt
wird.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
center
area
of
the
machine
spindle
is
occupied
with
a
feed
device
for
the
tool
in
machining
centers
with
an
automatic
tool
replacement
capability
so
that
an
additional
cross-feed
mechanism
cannot
easily
be
stored
there.
In
Bearbeitungszentren
mit
automatischem
Werkzeugwechsel
ist
andererseits
der
zentrale
Bereich
der
Maschinenspindel
durch
eine
Einzugvorrichtung
für
das
Werkzeug
belegt,
so
daß
dort
eine
zusätzliche
Planzugeinrichtung
nicht
ohne
weiteres
untergebracht
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
exchange
the
sensor
20
or
37
with
the
further
sensor
45,
so
that
the
displacement
path
measuring
device
is
aligned
with
the
cross-feed
slide
14.
Es
ist
ebenfalls
möglich
den
Taster
20
oder
37
mit
dem
Taster
45
zu
vertauschen,
so
dass
der
Wegmesser
auf
den
Planschieber
14
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
case
that
the
cross-feed
head
12
is
equipped
with
clamping
means
for
the
cross-feed
slide
14
by
means
of
which
the
cross-feed
slide
14
is
fixedly
anchored
to
the
spindle
insert
13,
then
the
clamping
means
for
the
cross-feed
slide
14
will
have
to
be
released
when
the
carriage
4
arrives
at
the
pre-position.
Ist
der
Planverstellkopf
12
mit
einer
Planschieberklemmung
ausgerüstet,
die
den
Planschieber
14
am
Spindeleinsatz
13
fest
verankert,
so
muss
die
Planschieberklemmung
gelöst
werden
wenn
der
Schlitten
4
die
Vorposition
erreicht
hat.
EuroPat v2